Mare šije pod jelom zelenom

* * *

 

[Mare šije pod jelom zelenom]

Mare šije pod jelom zelenom,
spod jelom je sanak privario.
K njoj se šeće jedno mlado momče
i on si misli što bi učinija,
i on se hvata za svilene žepe, 5
i on izvadi dvi jabuke zlatne,
pak ih meće Mari u njidrajca.
I još se nije Mara sprobudila,
i on se hvata za svilene žepe,
i on zvadi dva prstena zlatna, 10
pak ih meće Mari na ručice.
Još se nije Mara sprobudila,
i on skoči na jelu zelenu,
i s tiha je rosinu strmio.
Rosa pala na bijele ruke, 15
ona gleda bile ruke svoje,
ona kune crne joči svoje:
»Crne joči, zmija vas je spila,
kada niste čule ni vidile,
da ja znadem da je stari momak, 20
svi bi pelin po gori pobrala,
a onom bi se vodom umivala,
da mu budem žuka i pelina.
Da ja znadem da je mladi momak,
se bi cvića po polju pobrala, 25
da mu budem lipša za ljubiti!«

Zapis: Šegotići, svibanj 1952.,
L. Taš, rkp. INU 94, br. 23. Kazivala Justa Ciliga
rođ. 1912. u Šegotićima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Zaista lijep i svjež stih: »i s tiha je rosinu strmio«. Peti stih odozdo je deseterac s elizijom.

Varijante iz raznih publikacija

1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme 395 (»Djevojka i lice«). Početni stih: »Devojka je kraj gore stajala«. Nije označeno otkuda je pjesma.

2. Ibid., br. pjesme: 396 (ibid.). Početni stih: »Devojka je lice umivala«. Nije označeno otkuda je pjesma.

3. Fr. S. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. III., Zagreb, 1880., br. pjesme: 892 (»Liepa Ana sprama gori stala«). Početni stih: isti kao i naslov. Pjesma je iz Petrinje.

4. St. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)« Crikvenica, 1907., 3. popunjeno izdanje, str. 144—145 (»Ljubav hrvatska«). Početni stih: »Divojka je kraj gore stajala«.

5. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija, Za-greb, 1919., XXIV, str. 312, br. pjesme: 20 (Stojan Rubić, »Narodne pjesme, Duvno u Bosni«). Početni stih glasi: »Divojka se s lišcem razgovara«.

6. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VII. Matica Hrvatska, Zagreb, 1929., br. pjesme: 124 (»Da joj se povrati lice«). Početni stih: »Cviće brala u gori divojka«. Pjesma je iz Podgore u Dalmaciji. Samo djelomično sliči primjeru našeg izbora.

7. Ibid. br. pjesme: 129 (»Djevojka i lice«). Početni stih: »Divojka je pokraj gore stala«. Pjesma je iz Viteza u Bosni.

8. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., II. Dobrinjska zbirka, br. pjesme: 55 (»Ne će starca«). Početni stih: »Divojka se lišcem razgovara«.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 74-75.