Kukavica kukuje

* * *

[Kukavica kukuje]

Kukavica kukuje,
Stipan žito kupuje,
žena mu ga prodaje,
na zgorinjih vrati,
Stipan ženu mlati, 5
z devetima bati,
dica mu plaču,
mačka mu hi tiši,
s krvavima miši.
Ušla mačka na potok, 10
Stipan za njom na poskok, ušla mačka na more,
Stipan za njom ne more.

Zapis: Marčana, 23. V. 1952.,
N. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 132.
Kazivala Mirela Crljenica, učenica, iz Marčane.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

Napomena

Uz ritmičko iživljavanje, kao da bi htio da se smjesti i neki suvisliji sadržaj. Inače je ova pjesma prema navodima istarske zbirke (Trst, 1879.) služila djeci za igru slijepoga miša.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XIII, IV. diel (»Kada djeca igraju sliepa miša«). Početni stih: »Moja mačka puten gre«.

2. Fr. S. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popijevke«. V., Zagreb, 1941., br. pjesme: 79 (»Uspavanka«). Početni stih: »Kukavica kukuje«. Pjesma je iz Bisaga u Hrvatskoj.

3. Vj. Stefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., III. Iz raznih izvora, br. pjesme: 111. Početni stih: »Kukavica kukuje«.

4. Dr. V. Zganec, »Hrvatske narodne pjesme, kajkavske«. Matica Hrvatska. Zagreb, 1950., br. pjesme: 285 (»Špekulant«), Početni stih: »Kukavica kukuje;. Pjesma je iz Turopolja (Hrvatska).

5. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17, br. CX. Početni stih: »Kukavica kukuje«.

6. Francetić, rkp. INU 239, br. 61. Početni stih: »Moja mačka puoten grie«.

7. Taš rkp. INU 99, br. 3. Početni stih: »Polne zvoni«. Nešto dalji član »obitelji«. kojoj pripada i naš primjer.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 177-178.