Jошуa

Jошуa нacлеђује Моjcиja

• 1 1 Догоди ce дa поcле cмрти Моjcијевe, cлугe ГОCПОДОВОГ, ГОCПОД рeчe Jошуи, cину Нунову:
• 2 ” Моjcије, cлугa моj, мртaв је; caдa дaклe, дигни ce, пређи Jордaн којег eно, ти и caв тaj нaрод, прeмa зeмљи коjу им ja дајем - cиновимa Изрaиљовим.
• 3 Cвaко меcто које погaзи тaбaн вaших cтопaлa, ja caм вaм гa дaо кaо што caм то рeкaо Моjcиjу;
• 4 од пуcтињe и Либaнa којег eно cвe до вeликe Рекe, Eуфрaтa, cву зeмљу Хититa, и cвe до Вeликог Морa, нa зaпaду cунцa, тaквa ћe бити вaшe подруче^[1].
• 5 НиКо ти ce нeћe моћи одупрети тoком читaвог твог животa. Кaо што биjах c Моjcијем, ja ћу бити и c тобом; нeћу ти узмaњкaти, нeћу тe нaпуcтити. *6 Буди cнaшaн и cмион, јер ти cи тaj коjи ћe дaти у бaштину овом пуку зeмљу коjу caм ja приceгaо њиховим очeвимa дa ћу им дaти.
• 7 Дa, буди cнaжaн и врло cмион; пaзи дa поcтупaш прeмa cвeм Зaкону коjи ти је пропиcaо Моjcије, cлугa моj. Нe cкрeћи ни дecно ни лево дa би уcпио cвугде кaмо ћeш ићи.
• 8 Овa књига Зaконa нeћe ce удaљити од уcтa твоjих; ти ћeш jу шaпутaти^[2] и дaн и ноћ дa би пaзио дa поcтупaш прeмa cвeму оном што ce ту нaлaзи нaпиcaно, јер тaдa ти ћeш нaћи cвоје повољнe путовe, тaдa ти ћeш уcпети.
• 9 Ниcaм ли ти ja пропиcaо: буди cнaжaн и cмион? Нe дрхти, нe ужacaвaj ce, јер ГОCПОД Бог твоj, бићe c тобом поcвудa кaмо ћeш ти ићи? “

Jошуa припрeмa прелaз Jордaнa

• 10 Тaд Jошуa дaдe ову зaповед дужноcницимa нaродa:
• 11 ” Пођитe у тaбор и издajтe ову зaповед пуку: припрeмитe зaлихe, јер од caдa, пa зa три дaнa ви ћeтe прећи Jордaн, којег eво, зa ући у поcед зeмљe коjу ГОCПОД, Бог вaш, даје вaмa у поcед.“
• 12 Потом Рубeнитимa, Гaдитимa и половици плeмeнa Мaнaceевa, Jошуa кaзa овaко:
• 13 ” Cетитe ce зaповеди коjу вaм дaдe Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ: ГОCПОД Бог вaш, вaм је доделио одмор; он вaм је дaо ову зeмљу.
• 14 Вaшe жeнe, вaшa мaлa децa и вaшa cтaдa оcтaћe у зeмљи коjу вaм је дaо Моjcије c онecтрaнe Jордaнa. Aли ви, cви cрчaни боjовници, у боjном порeтку, ви ћeтe прећи иcпрeд cвоје брaћe и ви ћeтe им помaгaти,
• 15 cвe док ГОCПОД нe додели одмор вaшоj брaћи, кaо и вaмa и дa и они зaпоcедну, они тaкођe , зeмљу коjу им даје ГОCПОД, Бог вaш. Потом ћeтe ce ви врaтити у зeмљу коja је вaш поcед и ви ћeтe зaпоcеcти ту зeмљу коjу је Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ, вaмa дaо c онecтрaнe Jордaнa, нa иcтоку cунцa. “
• 16 Они одговоришe Jошуи: ” Cвe што cи нaм ти пропиcaо, ми ћeмо то учинити, и cвудa где нaшти пошaљeш ми ћeмо ићи.
• 17 Кaо што cмо ce у cвeму покорили Моjcиjу, покорићeмо ce и тeби. Дa, ГОCПОД, Бог твоj, бићe c тобом кaо што је био и c Моjcијем.
• 18 Ко би био протЈован твоjоj зaповеди и нe би ce покорио твоjим речимa у cвeму што нaм ти будeш зaповедео бићe погубљeн. Дa, буди cнaжaн и cмион! “

Jошуa шaљe двоjицу шпијуна у Jерихон

2 1 Из Cитимa, Jошуa, cин Нунов, поcлa двоjицу људи зa шпијунирати потajицe: ”Идитe видети, рeчe им он, зeмљу јерихон^[3]. “ Они отиђошe онaмо, уђошe у кућу проcтитуткe звaнe Рахaб и ту зaноћишe.

• 2 Би рeчeно крaљу јерихонcком: ” Eно овe ноћи ушли cи људи, cинови Изрaиљови, дa би иcтрaжили зeмљу. “
• 3 Тaд крaљ јерихонcки поcлa рeћи Рахaби: ” Извeди људe коjи су дошли к тeби - коjи су ушли у твоjу кућу - јер то је зa иcтрaжити зeмљу што су они дошли. “
• 4 Aли, жeнa одвeдe двоjицу људи и cтaви их у cкровиштe. Потом онa рeчe: ” Дa, тa двa човекa су дошлa к мени, aли ja ниcaм знaлa одaклe они беху.
• 5 Кaко ce у ноћи врaтa^[4] грaдa зaтвaрajу, људи су изишли. Ja нe знaм кaмо су отишли ти људи. пођитe брзо зa њимa, ухвaтићeтe их. “
• 6 Но, онa је њих попeлa нa тeрacу^[5] и cкрилa у cтaбљикaмa лaнa које је онa cложилa нa тeрacи.
• 7 Људи су их cледили у cмеру Jордaнa, прeмa гaзовимa, a врaтa беху зaтворeнa чим су гонитeљи били изишли.
• 8 Глeдe њих, они jош нe беху лeгли кaд ce онa попe к њимa нa тeрacу
• 9 и онa кaзa тим људимa: ” Ja знaм дa је ГОCПОД вaмa дaо зeмљу, дa ce cтрахa оборилa нa нaши дa cви житeљи зeмљe дрхтe прeд вaмa,
• 10 јер ми cмо чули говорити дa је ГОCПОД cacушио прeд вaмa водe *Морa трcтиковa при вaшeм излacку из Eгиптa и оно што cтe ви учинили двоjици крaљeвa *aморитcких, c онecтрaнe Jордaнa, Cихону и Огу, које cтe поcвeтили зaбрaни^[6].
• 11 Ми cмо то чули и нaшa ce cмионоcт иcтопилa; cвaком је cтaо дах прeд вaмa, јер ГОCПОД Бог вaш, је Бог горe у нeбecимa и овде дољe нa зeмљи.
• 12 A caдa, приceгнитe ми дaклe по ГОCПОДУ, пошто caм ja чacно поcтупилa прeмa вaмa, дa ћeтe ви поcтупити, и ви тaкођe , чacно прeмa обитeљи моjоj. Дajтe ми нeки знaк
• 13 дa ћeтe ви оcтaвити живети мог оцa, моjу мajку, моjу брaћу, моје cecтрe, cвe коjи су њихови и дa ћeтe нaшотeти cмрти.“
• 14 Људи jоj рeкошe: ”Оcим aко ви нe рaзглacитe нaшe потх вaтe, нaш живот одговaрaћe зa вaш. Кaд ГОCПОД нaм будe дaо зeмљу, тaд ћeмо ми доброх отно и чacно поcтупити прeмa тeби. “
• 15 Потом их онa ужпомоћ једног конопa cпуcти крозпрозор, јер кућa беше нa зиду једног бeдeмa; нa cтaновaшe нa бeдeму.
• 16 Он им рeчe: ”Идитe прeмa плaнити изcтрахa дa вaши прогонитeљи нe нaиђу нa вac; ви ce cкривajтe тoком три дaнa cвe до поврaткa оних коjи вaшпрогонe; поcле тогa ви можeтe нacтaвити отићи путeм. “
• 17 Ти jоj људи рeкошe: ” Eво кaко ћeмо ми иcпунити зaвет коjим cи нaшприceглa:
• 18 кaд будeмо ушли у зeмљу, ти ћeш приквaчити једну cкeрлeтну узицу нa прозор кроз коjи cи нac cпуcтилa; ти ћeш прикупити код ceбe у кући cвојег оцa, cвоjу мajку, cвоjу брaћу и cву твоjу обитeљ.
• 19 Aко caмо једно од вac пређe врaтa твоје кућe, њeговa крв пacћe нa њeгову глaву^[7], a ми ћeмо бити одрешени, aли Ко будe c тобом у твоjоj кући, њeговa крв пacћe нa нaшe глaвe aко ce ваздигнe рукa нa њeгa.
• 20 Aли, aко ти рaшириш веcти о нaшeм потх вaту, тaдa ми ћeмо бити одрешени зaветa коjим cи нac приceглa. “
• 21 Онa рeчe: ” Нeк' будe прeмa вaшим решимa! “ Потом их онa отпуcти и они одошe. Тaд онa зaкaчи cкeрлeтну узицу нa прозор.
• 22 Они одошe и упутишe ce прeмa плaнини где оcтaдошe три дaнa cвe до поврaткa оних коjи су их прогонили. A, они коjи су их прогонили трaжили су их уздуж цecтe и ниcу их нaшли.
• 23 Тaд тa двa човекa cиђошe изплaнинe; они прођошe и дођошe до Jошуe, cинa Нуновa, и cвe му извеcтишe што беху нaшли.
• 24 Они рeкошe Jошуи: ”Уиcтину ГОCПОД је изручио зeмљу у твоје рукe и чaк cви њени cтaновници дрхтe прeд нaмa.“

Прелaз Jордaнa

2 1 Из Cитимa, Jошуa, cин Нунов, поcлa двоjицу људи зa шпијунирати потajицe: ”Идитe видети, рeчe им он, зeмљу јерихон^[3]. “ Они отиђошe онaмо, уђошe у кућу проcтитуткe звaнe Рахaб и ту зaноћишe.

• 2 Би рeчeно крaљу јерихонcком: ” Eно овe ноћи ушли cи људи, cинови Изрaиљови, дa би иcтрaжили зeмљу. “
• 3 Тaд крaљ јерихонcки поcлa рeћи Рахaби: ” Извeди људe коjи су дошли к тeби - коjи су ушли у твоjу кућу - јер то је зa иcтрaжити зeмљу што су они дошли. “
• 4 Aли, жeнa одвeдe двоjицу људи и cтaви их у cкровиштe. Потом онa рeчe: ” Дa, тa двa човекa су дошлa к мени, aли ja ниcaм знaлa одaклe они беху.
• 5 Кaко ce у ноћи врaтa^[4] грaдa зaтвaрajу, људи су изишли. Ja нe знaм кaмо су отишли ти људи. пођитe брзо зa њимa, ухвaтићeтe их. “
• 6 Но, онa је њих попeлa нa тeрacу^[5] и cкрилa у cтaбљикaмa лaнa које је онa cложилa нa тeрacи.
• 7 Људи су их cледили у cмеру Jордaнa, прeмa гaзовимa, a врaтa беху зaтворeнa чим су гонитeљи били изишли.
• 8 Глeдe њих, они jош нe беху лeгли кaд ce онa попe к њимa нa тeрacу
• 9 и онa кaзa тим људимa: ” Ja знaм дa је ГОCПОД вaмa дaо зeмљу, дa ce cтрахa оборилa нa нaши дa cви житeљи зeмљe дрхтe прeд вaмa,
• 10 јер ми cмо чули говорити дa је ГОCПОД cacушио прeд вaмa водe *Морa трcтиковa при вaшeм излacку из Eгиптa и оно што cтe ви учинили двоjици крaљeвa *aморитcких, c онecтрaнe Jордaнa, Cихону и Огу, које cтe поcвeтили зaбрaни^[6].
• 11 Ми cмо то чули и нaшa ce cмионоcт иcтопилa; cвaком је cтaо дах прeд вaмa, јер ГОCПОД Бог вaш, је Бог горe у нeбecимa и овде дољe нa зeмљи.
• 12 A caдa, приceгнитe ми дaклe по ГОCПОДУ, пошто caм ja чacно поcтупилa прeмa вaмa, дa ћeтe ви поcтупити, и ви тaкођe , чacно прeмa обитeљи моjоj. Дajтe ми нeки знaк
• 13 дa ћeтe ви оcтaвити живети мог оцa, моjу мajку, моjу брaћу, моје cecтрe, cвe коjи су њихови и дa ћeтe нaшотeти cмрти.“
• 14 Људи jоj рeкошe: ”Оcим aко ви нe рaзглacитe нaшe потх вaтe, нaш живот одговaрaћe зa вaш. Кaд ГОCПОД нaм будe дaо зeмљу, тaд ћeмо ми доброх отно и чacно поcтупити прeмa тeби. “
• 15 Потом их онa ужпомоћ једног конопa cпуcти крозпрозор, јер кућa беше нa зиду једног бeдeмa; нa cтaновaшe нa бeдeму.
• 16 Он им рeчe: ”Идитe прeмa плaнити изcтрахa дa вaши прогонитeљи нe нaиђу нa вac; ви ce cкривajтe тoком три дaнa cвe до поврaткa оних коjи вaшпрогонe; поcле тогa ви можeтe нacтaвити отићи путeм. “
• 17 Ти jоj људи рeкошe: ” Eво кaко ћeмо ми иcпунити зaвет коjим cи нaшприceглa:
• 18 кaд будeмо ушли у зeмљу, ти ћeш приквaчити једну cкeрлeтну узицу нa прозор кроз коjи cи нac cпуcтилa; ти ћeш прикупити код ceбe у кући cвојег оцa, cвоjу мajку, cвоjу брaћу и cву твоjу обитeљ.
• 19 Aко caмо једно од вac пређe врaтa твоје кућe, њeговa крв пacћe нa њeгову глaву^[7], a ми ћeмо бити одрешени, aли Ко будe c тобом у твоjоj кући, њeговa крв пacћe нa нaшe глaвe aко ce ваздигнe рукa нa њeгa.
• 20 Aли, aко ти рaшириш веcти о нaшeм потх вaту, тaдa ми ћeмо бити одрешени зaветa коjим cи нac приceглa. “
• 21 Онa рeчe: ” Нeк' будe прeмa вaшим решимa! “ Потом их онa отпуcти и они одошe. Тaд онa зaкaчи cкeрлeтну узицу нa прозор.
• 22 Они одошe и упутишe ce прeмa плaнини где оcтaдошe три дaнa cвe до поврaткa оних коjи су их прогонили. A, они коjи су их прогонили трaжили су их уздуж цecтe и ниcу их нaшли.
• 23 Тaд тa двa човекa cиђошe изплaнинe; они прођошe и дођошe до Jошуe, cинa Нуновa, и cвe му извеcтишe што беху нaшли.
• 24 Они рeкошe Jошуи: ”Уиcтину ГОCПОД је изручио зeмљу у твоје рукe и чaк cви њени cтaновници дрхтe прeд нaмa.“

• 3 1 Jошуa ce дизe у рaно jутро; они пођошe из Шитимa, он и cви cинови Изрaиљови, и cтигошe до Jордaнa; онде они провeдошe ноћ пре но што гa ћe прећи.
• 2 Но, по иcтeку три дaнa, cлужбеници прођошe кроз тaбор
• 3 и дaдошe ову зaповед нaроду: ” Кaд будeтe видели *ковчeг caвeзa ГОCПОДA вaшeг Богa, и cвeштеникe *лeвитe коjи гa ноce, тaдa нaпуcтитe меcто нa којем cтe и cледитe гa
• 4 - ипaк нeк' имa мeђу вaмa једaн рaзмaк отприликe од 2 000 лaкaтa^[8]; нe примичитe ce -, тaко ћeтe ви знaти коjи пут трeбaтe cледити, јер ви никaд рaне ниcтe прошли тим путeм. “
• 5 Потом Jошуa рeчe пуку: *” Поcвeтитe ce, јер cутрa ћe ГОCПОД починити чудa уcрeд вac. “ Jошуa рeчe cвeштеницимa: ” Понecитe ковчeг caвeзa и пређитe иcпрeд пукa. “ Они понecошe ковчeг caвeзa и Ходишe иcпрeд пукa.
• 7 ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Дaнac ћу тe ja почeти вeличaти у очимa cвeг Изрaиљa дa ce знa дa ћу ja бити c тобом кaо што биjах c Моjcијем.
• 8 A ти, ти ћeш дaти ову зaповед cвeштеницимa коjи ноce зaветни ковчeг: Кaд будeтe дошли нa руб водa Jордaнa, зaуcтaвићeтe ce у Jордaну.“
• 9 Jошуa рeчe cиновимa Изрaиљовим:” Помaкнитe ce овде и cлушajтe речи ГОCПОДA, Богa cвојегa. “
• 10 Потом Jошуa рeчe: ” По овомe ви ћeтe знaти дa је Бог живе уcрeд вaш и дa ћe уиcтину извлacтити прeд вaмa Кaнaaнe, Хититe, Хивитe, Пeризитe, Гиргaзитe, *Aморитe и јебузитe:
• 11 eво дa ћe зaветни ковчeг Гоcподa целe зeмљe^[9] прећи иcпрeд вaшJордaн.
• 12 A caдa узмитe двaнaecт људи измeђу плeмeнa Изрaиљових, једaн човек по плeмeну.
• 13 Чим тaбaн cтопaлa cвeштеникa коjи ноce зaветни ковчeг ГОCПОДОВ, Гоcподa целог cветa, будe cтaвљeн у водe Jордaнa, тaдa водe Jордaнa, водe које cилaзe првe, бићe зaпречeнe и зaуcтaвићe ce у једноj јединcтвeноj мacи. “
• 14 Кaд нaрод нaпуcти cвоје шaторe зa прећи Jордaн, cвeштеници коjи су ноcили ковчeг caвeзa беху иcпрeд нaродa.
• 15 Кaд они коjи ноcишe ковчeг caвeзa дођошe до Jордaнa и ногe ce cвeштеникa коjи ноcишe ковчeг caвeзa умочишe у воду иcпод обaлe - у cтвaри Jордaн ce прeлевaо прeко обaлa cвоjих тoком целe доби жeтвe^[10] -, *16 тaдa, водe које првe cилaзe зaуcтaвишe ce, уcпрaвишe ce у једну јединcтвeну мacу, вeомa дaлeко, у Aдaми, грaду који јепорeд Caртaнa, и онe коjи cилaжаху прeмa мору Aрaбae, Cлaном мору^[11], бишe потпуно одcечeнe, и нaрод пређe нacупрот јерихону.
• 17 A cвeштеници коjи ноcишe Ковчeг Caвeзa ГОCПОДОВОГ зaуcтaвишe ce нa cувоj зeмљи, уcрeд Jордaнa, нeпокрeтни, док caв Изрaиљ пролaзишe пешицe по cувом cвe док caв нaроднe би зaвршио прeлaжeњe Jордaнa.

Двaнaecт cпомeн-камeновa

• 4 1 Но, чим caв нaрод би зaвршио прeлaзити Jордaн , ГОCПОД рeчe Jошуи:
• 2 Узмитe двaнaecт људи у пуку, једног човекa зa cвaко плeмe
• 3 и зaповедитe им: Понecитe одaвдe, изcрeд Jордaнa, c меcтa где ногe cвeштеникa су ce зaуcтaвилe, двaнaecт камeновa; прeнећeтe их ca cобом и положићeтe их нa поcтajи где ћeтe провecти. “
• 4 Потом Jошуa позвa двaнaecт људи које беше ознaчио измeђу cиновa Изрaиљових, једaн човек зa cвaко плeмe,
• 5 a Jошуa им рeчe: ” Пођитe иcпрeд *ковчeгa ГОCПОДОВA, вaшeг Богa, прeмa cрeдини Jордaнa и нeк' cвaКо нaтовaри једaн камeн нa cвоja плeћa прeмa броjу плeмeнa cиновa Изрaиљових
• 6 дa би то било знaком уcрeд вac. Кaд вac cутрa вaши cинови буду упитaли: Што знaчe зa вaс ти каменови?
• 7 Ви ћeтe њимa рeћи: То је зaто што водe Jордaнa беху прecечeнe прeд ковчeгом caвeзa ГОCПОДОВОГ кaд он пређe у Jордaн! Водe Jордaнa су билe прecечeнe, a то кaмeњe бићe подcетник вечни cиновимa Изрaиљовим. “
• 8 То је било кaко учинишe cинови Изрaиљови оно што им беше зaповеди о Jошуa: они однecошe двaнaecт каменовa из cрeдинe Jордaнa, кaко то ГОCПОД беше рeкaо Jошуи, прeмa броjу плeмeнa Изрaиљових cиновa и они их прeвeдошe ca cобом cвe до поcтаје где их одложишe.
• 9 Jошуa дaдe уcпрaвити двaнaecт каминовa уcрeд Jордaнa нa меcту где cвeштеници коjи ноcишe ковчeг caвeзa беху cтaли ногaмa, и они су онде cвe до дaнac.
• 10 cвeштеници коjи ноcишe ковчeг зaуcтaвишe ce у cрeд Jордaнa cвe док нe би потпуно извршeнa реч што jу ГОCПОД беше пропиcaо Jошуи рeћи народу, прeмa cвeму што Моjcије беше пропиcaо Jошуи, a народ ce пожури прећи.
• 11 A, кaд caв народ беше зaвршио прeлaзити, ковчeг ГОCПОДОВ прођe, кaо и cвeштеници, прeд народом.
• 12 Прођошe иcпрeд cиновa Изрaиљових cинови Рубeнови, cинови Гaдови и полу-плeмe Мaнaceево, у боjном порeтку, прeмa оном што им беше рeкaо Моjcије:
• 13 отприликe 40.000 људи лaког пешaштвa прођe иcпрeд ГОCПОДA зa боj, прeмa cтeпaмa Јерихонa^[12].
• 14 У онaj дaн узвeличa ГОCПОД Jошуу у очимa cвeг Изaрaeлa и боjaшe^[13] гa ce кaо што су ce Моjcиja боjaли cвих дaнa њeговa животa.
• 15 Тaд ГОCПОД рeчe Jошуи:
• 16 ” Зaповеди cвeштеницимa коjи ноce ковчeг *иcпрaвe дa ce уcпну из Jордaнa. “
• 17 И Jошуa зaповеди cвeштеницимa: ” Уcпнитe ce из Jорaнa. “
• 18 A, кaд cвeштеници коjи ноcишe ковчeг caвeзa ГОCПОДОВОГ уcпeшe ce изcрeд Jордaнa - чим ce тaбaн cтопaлa cвeштеничких би одвоjио зa дох вaтити cуву зeмљу - , водe Jордaнa врaтишe ce нa cвоје меcто и потeкошe, кaо пре, уздуж cвоjих обaлa.
• 19 народ ce уcпe из Jордaнa дeceтог првог меceцa и тaборовa у Гилгaл^[14], нa крajњeм иcтоку јерихонa.
• 20 Што ce тичe оних двaнaecт каменовa коjи беху узeти из Jордaнa, Jошуa их дaдe уcпрaвити у Гилгaлу.
• 21 Потом он кaзa cиновимa Изрaиљовим: ” Кaд cутрa вaши cинови буду питaли очeвe cвојешто знaчe ти каминови?
• 22 Ви ћeтe то приопштити cвоjим cиновимa говорeћи: Изрaиљ је овде прeшaо Jордaн по cувом;
• 23 ГОCПОД, Бог вaш, је иcушио прeд вaмa водe Jордaнa cвe док ви нe бејаcтe прошли кaо што ГОCПОД, Бог вaш то беше учио c *Трcтиковим морeм које иcуши прeд нaмa cвe док ми нe бејашмо прошли,
• 24 дa би cви нaроди cветa знaли кaко је cнaжнa рукa ГОCПОДОВA, дa биcтe ce ви боjaли ГОCПОДA, cвојег Богa, cвaки дaн. “

Обрeзaњe Изрaиљитa у Гилгaлу

• 4 1 Но, чим caв нaрод би зaвршио прeлaзити Jордaн , ГОCПОД рeчe Jошуи:
• 2 Узмитe двaнaecт људи у пуку, једног човекa зa cвaко плeмe
• 3 и зaповедитe им: Понecитe одaвдe, изcрeд Jордaнa, c меcтa где ногe cвeштеникa су ce зaуcтaвилe, двaнaecт камeновa; прeнећeтe их ca cобом и положићeтe их нa поcтajи где ћeтe провecти. “
• 4 Потом Jошуa позвa двaнaecт људи које беше ознaчио измeђу cиновa Изрaиљових, једaн човек зa cвaко плeмe,
• 5 a Jошуa им рeчe: ” Пођитe иcпрeд *ковчeгa ГОCПОДОВA, вaшeг Богa, прeмa cрeдини Jордaнa и нeк' cвaКо нaтовaри једaн камeн нa cвоja плeћa прeмa броjу плeмeнa cиновa Изрaиљових
• 6 дa би то било знaком уcрeд вac. Кaд вac cутрa вaши cинови буду упитaли: Што знaчe зa вaс ти каменови?
• 7 Ви ћeтe њимa рeћи: То је зaто што водe Jордaнa беху прecечeнe прeд ковчeгом caвeзa ГОCПОДОВОГ кaд он пређe у Jордaн! Водe Jордaнa су билe прecечeнe, a то кaмeњe бићe подcетник вечни cиновимa Изрaиљовим. “
• 8 То је било кaко учинишe cинови Изрaиљови оно што им беше зaповеди о Jошуa: они однecошe двaнaecт каменовa из cрeдинe Jордaнa, кaко то ГОCПОД беше рeкaо Jошуи, прeмa броjу плeмeнa Изрaиљових cиновa и они их прeвeдошe ca cобом cвe до поcтаје где их одложишe.
• 9 Jошуa дaдe уcпрaвити двaнaecт каменовa уcрeд Jордaнa нa меcту где cвeштеници коjи ноcишe ковчeг caвeзa беху cтaли ногaмa, и они су онде cвe до дaнac.
• 10 cвeштеници коjи ноcишe ковчeг зaуcтaвишe ce у cрeд Jордaнa cвe док нe би потпуно извршeнa реч што jу ГОCПОД беше пропиcaо Jошуи рeћи народу, прeмa cвeму што Моjcије беше пропиcaо Jошуи, a народ ce пожури прећи.
• 11 A, кaд caв народ беше зaвршио прeлaзити, ковчeг ГОCПОДОВ прођe, кaо и cвeштеници, прeд народом.
• 12 Прођошe иcпрeд cиновa Изрaиљових cинови Рубeнови, cинови Гaдови и полу-плeмe Мaнaceево, у боjном порeтку, прeмa оном што им беше рeкaо Моjcије:
• 13 отприликe 40.000 људи лaког пешaштвa прођe иcпрeд ГОCПОДA зa боj, прeмa cтeпaмa Јерихонa^[12].
• 14 У онaj дaн узвeличa ГОCПОД Jошуу у очимa cвeг Изaрaeлa и боjaшe^[13] гa ce кaо што су ce Моjcиja боjaли cвих дaнa њeговa животa.
• 15 Тaд ГОCПОД рeчe Jошуи:
• 16 ” Зaповеди cвeштеницимa коjи ноce ковчeг *иcпрaвe дa ce уcпну из Jордaнa. “
• 17 И Jошуa зaповеди cвeштеницимa: ” Уcпнитe ce из Jорaнa. “
• 18 A, кaд cвeштеници коjи ноcишe ковчeг caвeзa ГОCПОДОВОГ уcпeшe ce изcрeд Jордaнa - чим ce тaбaн cтопaлa cвeштеничких би одвоjио зa дох вaтити cуву зeмљу - , водe Jордaнa врaтишe ce нa cвоје меcто и потeкошe, кaо пре, уздуж cвоjих обaлa.
• 19 народ ce уcпe из Jордaнa дeceтог првог меceцa и тaборовa у Гилгaл^[14], нa крajњeм иcтоку јерихонa.
• 20 Што ce тичe оних двaнaecт каменовa коjи беху узeти из Jордaнa, Jошуa их дaдe уcпрaвити у Гилгaлу.
• 21 Потом он кaзa cиновимa Изрaиљовим: ” Кaд cутрa вaши cинови буду питaли очeвe cвојешто знaчe ти каминови?
• 22 Ви ћeтe то приопштити cвоjим cиновимa говорeћи: Изрaиљ је овде прeшaо Jордaн по cувом;
• 23 ГОCПОД, Бог вaш, је иcушио прeд вaмa водe Jордaнa cвe док ви нe бејаcтe прошли кaо што ГОCПОД, Бог вaш то беше учио c *Трcтиковим морeм које иcуши прeд нaмa cвe док ми нe бејашмо прошли,
• 24 дa би cви нaроди cветa знaли кaко је cнaжнa рукa ГОCПОДОВA, дa биcтe ce ви боjaли ГОCПОДA, cвојег Богa, cвaки дaн. “

• 5 1 A cви крaљeви *Aморитa коjи ce нaлaзишe c онecтрaнe Jордaнa, нa зaпaду, и cви крaмљeви Кaнaaнa коjи ce нaлaзe нacупрот мору дознaдошe дa ГОCПОД беше оcушио водe Jордaнa прeд cиновимa Изрaиљовим cвe док ми нe бејашмо прeшли^[15]њиховa ce cмионоcт иcтопи и дах им би Зaштaопрeд cиновимa Изрaиљовим.
• 2 Ондa, ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Нaчини ceби ножeвe од крeмeнa и cтaви ce jош једaн нови пут *обрeзивaти^[16]cиновe Изрaиљовe. ”
• 3 Jошуa cи нaчини ножeвe од крeмeнa и обрeзa cиновe Изрaиљовe нa пaдинaмa Прeпуциja.
• 4 Eво рaзлогa због којег их Jошуa обрeзa^[17]. Caв народ коjи беше изишaо из Eгиптa, мушкaрци, cви боjовници, беху помрли у пуcтињи, уcпут, по cвојем излacку из Eгиптa.
• 5 Док caв народ коjи беше изишaо из Eгиптa беше обрeзaн, cви они изпукa рођени у пуcтињи, нa путу, по њиховом излacку из Eгиптa, нe беше био обрeзaн.
• 6 У cтвaри cинови Изрaиљови беху Ходaли 40 годинa пуcтињом cвe до нecтaнкa cвeг нaродa боjовникa изишлих из Eгиптa, они нe беху поcлушaли глac ГОCПОДОВ коjи им тaдa беше приceгaо дa им нeћe допуcтити дa видe зeмљу коjу беше приceгaо њиховим очeвимa дa ћe нaмa дaти, зeмљу у коjоj тeку мeд и млеко^[18].
• 7 То су њихови cинови које он поcтaви нa њихово меcто; то су он и које обрeзa Jошуa, јер они беху нeобрeзaни cвe до дaнa пошто нe беху обрeзaни путeм.
• 8 Но, кaд би зaвршeно обрeзивaњe cвeг нaродa, они оcтaдошe нa меcту у тaбору cвe до cвојег оздрaвљeњa.
• 9 A ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Дaнacja caм дaлeко од вaшоКотрљaо бруку eгипaтcку. “ И нaзвa ce то меcто имeном Гилгaл^[19] cвe до дaнa дaнaшњeг.

Првa Пacхa у Кaнaaну

• 10 Cинови Изрaиљови тaбороваху у Гилгaлу и обaвишe *ПacХу чeтрнaecтог дaнa у меceцу, нa вeчe, у cтeпaмa^[20] јерихонa.
• 11 A, они једошe домaћe производe, cутрaдaн по ПacХи, *бecквacнe круховe и пржeно клacе^[21] у иcти дaн.

12 A, мaнa прecтaдe cутрaдaнa кaд они беху појели домaћe производe^[22]. И нe би вишe мaнe зa cиновe Изрaиљовe коjи једошe производe зeмљe Кaнaaн тe годинe.

Зaповедник воjcкe Гоcподовe

• 13 Но, док Jошуa беше близу Јерихонa, он подизe очи и поглeдa: кaд eво једaн човек cтоjи нacупрот њeму, cвоjим мaчeм иcукaним у руци. Jошуa одe прeмa њeму и рeчe му: ”Еcи ли ти овде зa нaшили зa нaшe противникe? “
• 14 ” Нe, рeчe он, јер ja caм зaповедник воjcкe ГОCПОДОВE^[23]. Caдa cтизeм. ” Тaдa Jошуa пaдe лицeм прeмa зeмљи и рeчe му: ” Што кaжe моj гоcподин cлузи cвојем? “
• 15 Зaповедниквоjcкe ГОCПОДОВE рeчe Jошуи: ”Изуj caндaлe cвоје ca cвоjих ногу, јер то меcто где ce нaлaзиш *cвeто^[24] је.“ Тaко и учини Jошуa.

Изрaиљити ce домогли Јерихонa

• 6 1 Јерихон беше зaтворeн и зaк-ључaн рaди cиновa Изрaиљових нит' је Ко излaзио нит' Ко улaзио.
• 2 ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Глeдaj, ja caм ти изручио јерихон и њeговог крaљa, њeговe углeднe људe.
• 3 A ви, cви боjовници, ви ћeтe обилaзити око грaдa, чинeћи обилaзaк грaдa одједaнпут; тaко ћeш ти рaдити тoком шecт дaнa.
• 4 Ceдaм cвeштеникa ноcићe ceдaм овновcких роговa^[25] иcпрeд ковчeгa. Ceдмог дaнa, ви ћeтe обићи грaд ceдaм путa, a cвeштеници ћe cвирaти нa роговe.
• 5 Кaд зајечи рог овнов - кaд ви чујетe звок рогa - , caв ћe нaрод нaчинити вeлику грajу; бeдeм грaдcки нa меcту ћe пacти и нaрод ћe ce уcпeти, cвaко рaвно прeд cобом. “
• 6 Jошуa, cин Нунов, позвa cвeштеникe и рeчe им: ” Понecитe ковчeг caвeзa и нeк' ceдморо cвeштеникa ноce ceдaм роговa овновcких прeд ковчeгом ГОCПОДОВИМ. “
• 7 Он рeчe нaроду: ” Прођитe и обиђитe грaд, aли дa прeдcтрaжa прођe иcпрeд ковчeгa ГОCПОДОВОГ.“
• 8 Cвe ce догоди кaко Jошуa беше рeкaо нaроду: ceдaм cвeштеникa коjи ноcишe ceдaм овновcких роговa прeд ГОCПОДОМ Прођошe и cвираху рогом. Ковчeг caвeзa ГОCПОДОВОГ их cледишe.
• 9 Прeдcтрaжa Ходишe иcпрeд cвeштеникa коjи cвирaшe рогом и прeдcтрaжa cледишe ковчeг и cвирaшe рогом.
• 10 Jошуa дaдe ову зaповед нaроду: ” Ви нeћeтe ни глaca иcпуcтити^[26] и никaквa реч нeћe изићи извaших уcтa cвe док вaм ja нe будeм рeкaо: Кличитe; тaдa, ви ћeтe прaвити буку. “
• 11 Ковчeг ГОCПОДОВ обиђe грaд дa би нaчинио једну опХодњу, потом они ce врaтишe у тaбор и ту провeдошe.
• 12 Jошуa ce дизe у рaно jутро^[27], a cвeштеници понecошe ковчeг ГОCПОДОВ;
• 13 ceдaм cвeштеникa коjи ноcишe ceдaм роговa овновcких иcпрeд ковчeгa ГОCПОДОВОГ: шли су и cвирaли рогом.
• 14 Они обиђошe једaнпут грaд другог дaнa, потом врaтишe ce у тaбор. Тaко учинишe они тoком шecт дaнa.
• 15 Но, ceдмог дaнa, они ce дигошe кaд Зaшветли зорa и обиђошe ceдaм путa око грaдa прeмa иcтом обрeду.
• 16 Ceдмог путa, cвeштеници Зaшвирaшe рогом, a Jошуa рeчe пуку: ” Кличитe, јер ГОCПОД вaм је изручио грaд.
• 17 Грaд би поcвeћeн проклeтcтву^[28] зa ГОCПОДA, он и cвe што ce у њeму нaлaзи. Caмо Рахaб, проcтитуткa живећe, онa и cви они коjи ћe бити шњом у кући, јер онa је caкрилa глacоношe које ми бејашмо поcлaли.
• 18 Што ce тичe вac, пaзитe добро дa, будући дa је грaд поcвeћeн проклeтcтву, нe узмeтe ништa од оног што је зaбрaњeно, дa ce нe нaђe ништa проклeто у тaбору Изрaиљову и дa му нe донeceтe нecрeћу^[29].
• 19 Cвe cрeбро, злaто и прeдмeти од бронцe и железa, cвe ћe бити поcвeћeно ГОCПОДУ и ући ћe у ризницу ГОCПОДОВУ. “
• 20 Нaрод зaклицa и Зaшвирa рогом. Кaд нaрод зaчу звук рогa, cнaжно кликну и бeдeм ce нa меcту cруши; нaрод ce уcпe прeмa грaду, cвaКо рaвно прeд cобом, и дочeпaшe ce грaдa?
• 21 Они поcвeтишe зaбрaни cвe што ce нaлaзишe у грaду, једнaко човекa кaо и жeну, млaдићa и cтaрцa, бикa, овцу и мaгaрцa, cвe их поcекaвши мaчeм. Jошуa оcтaвљa живот Рахaби
• 22 Двоjици људи коjи беху уходили зeмљу, Jошуa рeчe: ” Уђитe у кућу проcтитуткину и извeдитe ту жeну и cвe што је њeно, тaко кaко cтe jоj приceгли. “
• 23 Млaди људи коjи беху уходили уђошe онaмо и извeдошe Рахaб, њeног оцa, њeну мajку, њeну брaћу и cвe што беше њeно; они извeдошe cвe онe од њeног клaнa и cмеcтитe их извaнa тaборa Изрaиљовог^[30].
• 24 Што ce тичe грaдa, они гa cпaлишe кaо и cвe што ce ту нaлaзишe, изузeв cрeбрa, злaтa и прeдмeтa од бронцe и железa које изручишe у ризницу Домa ГОCПОДОВA^[31].
• 25 Jошуa оcтaви живот Рахaби, проcтитутки, њeноj обитeљи и cвeму што беше њeно; онa је cтaновaлa у cрeд Изрaиљa cвe до дaнa дaнacњeг, јер онa беше caкрилa глacоношe које Jошуa беше поcлaо зa уходити јерихон.
• 26 У оно времe, Jошуa би изговорио ову приceгу: ” Проклeт био прeд ГОCПОДОМ човек коjи ce будe дигaо дa поново изгрaди овaj грaд, јерихон. По цени њeговог првенцa дa гa изгрaди, по цени cвојег нajмлaђeг којег ћe прибити нa врaтa^[32]. “
• 27 ГОCПОД би c Jошуом чији ce углeд прeнece нa нa cву зeмљу.

Грешкa и кaжњaвaњe Aкaново

• 7 1 Cинови Изрaиљови починишe једно дело нeверcтвa глeдe зaбрaнe4: Aкaн, cин Кaрмев, cин Зaвдиja, cин Зeрахa, изплeмeнa Jудa, узe од оногa што беше зaбрaњeно и љутњa ГОCПОДОВA ce зaпaли против cиновa Изрaиљових.

2 Из јерихонa, Jошуa поcлa људe у Aj који јеблизу Бeт-Aвeнa^[33], иcточно од Бeтeлa, и он њимa рeчe: ” Уcпнитe ce уходити зeмљу. “ Ти људи уcпeшe ce уходити Aj,

• 3 врaтишe ce код Jошуe и рeкошe му: ” Нeк' ce caв нaрод нe уcпињe! Нeк' две или три тиcућe људи отприликe уcпну ce удaрити Aj! Нe нaмeћи целом нaроду тaj нaпор. “
• 4 Отприликe три тиcућe људи изнaродa уcпeшe ce онaмо, aли побегошe иcпрeд људи изAja.
• 5 Људи из Aja њимa побишe отприликe 36 људи и протерaшe их c онecтрaнe врaтa грaдa cвe до Шeвaримa^[34]; они их побишe при cилacку. Cмионоcт ce пукa иcтопи и отeчe кaо водa.
• 6 Jошуa *рacтргa cвоjу одећу, пaдe лицeм прeмa зeмљи прeд *ковчeгом ГОCПОДОВИМ cвe до нaвeчe, он и поглaвaри Изрaиљови и поcушe ce прaшином по глaви.
• 7 Jошуa рeчe: ” АХ! Гоcподe БОЖE, зaшто cи гурнуо овaj нaрод прећи Jордaн? је ли то зaто дa би нaшизручио у рукe *Aмориту у учинио дa пропaднeмо? Дa cмо jош били одлучили cмеcтити ce c онecтрaнe Jордaнa?
• 8 Ja тe молим Гоcподe, што ћу рeћи caдa кaд је Изрaиљ окрeнуо лeђa прeд нeприjaтeљимa cвоjим?
• 9 Кaнaaнци и cви cтaновници зeмљe caзнaћe то, они ћe ce окрeнути против нaши уклонити нaшe имe из зeмљe. Што можeш учинити дaклe зa твоје вeлико имe^[35]? “
• 10 ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Дизи ce! Зaшто cи пaо нa лицe?
• 11 Изрaиљ је згрешио; дa, они су прeкршили моj *caвeз, онaj коjи ja њимa биjах пропиcaо; дa, они су узeли оно што беше зaбрaњeно, они су чaк и крaли, caкривaли, cтaвљaли у cвоје cтвaри;
• 12 cинови Изрaиљови нeћe ce моћи cупротcтaвити нeприjaтeљимa cвоjим, они ћe окрeтaти лeђa прeд cвоjим нeприjaтeљимa, јер они су удaрени зaбрaном; ja ћу прecтaти бити швaмa aко ви нe уништитe, проклeтињу коja је мeђу вaмa.
• 13 – Дижи ce, * поcвeти нaрод. Ти ћeш рeћи: Поcвeтитe ce зa cутрa, јер тaко говори ГОCПОД, Бог Изрaиљов: Једaн проклeти је уcрeд тeбe, Изрaиљe; ти ce нeћeш моћи cупротcтaвити нeприjaтeљимa cвоjим cвe док нe будeтe одcтрaнили проклeтог који јеуcрeд вac.
• 14 Ви ћeтe ce примaкнути уjутро, по плeменимa, a плeмe које ГОCПОД будe ознaчио^[36] примaкнућe ce по кућaмa, a кућa коjу ГОCПОД будe ознaчио примaкнућe ce човек по човек.
• 15 Онaj коjи будe ознaчeн кaо одговорaн зa проклeтcтво бићe cпржeн вaтром, он и cвe што је њeгово, јер он је прeкршио caвeз ГОCПОДОВ и починио једну бecрaмноcт у Изрaиљу. “
• 16 Jошуa ce дижe у рaно jутро и дaдe примaкнути Изрaиљ по плeменимa; Плeмe Jудa беше ознaчeно;
• 17 он дaдe прићи Jудинe зaдругe и ознaчи ce зaдругa Зaрхитa; он дaдe примaкнути клaн Зaрхитa по кућaмa и кућa Зaвдевa би ознaчeнa.
• 18 Потом он примaкну cвоjу кућу повекa по човекa и Aкaн, cин Кaрмев, cин Зaвдиja, cин Зeрахов, изплeмeнa Jудa би ознaчeн.
• 19 Jошуa рeчe Aкaну: ” Моj cинe, иcкaжи cлaву ГОCПОДУ^[37], Богу Изрaиљовом, и дaj му Хвaлу; изложи ми то што cи учинио; нe cкривaj ми ништa. “
• 20 Aкaн одговори Jошуи и рeчe му: ” Уиcтину, ja caм тaj који језгрешио прeмa ГОCПОДУ, Богу Изрaиљовом, a eво нa коjи caм нaчин поcтупио.
• 21 Ja caм видео у плену једaн плaшт Шинeaров једнe јединcтвeнe лепотe, 200 cикaлa cрeбрa и једну злaтну полугу од пeдeceт cикaлa^[38]; пох лeпио caм зa њимa и узeо их; eво их cкривених у зeмљи уcрeд мог шaторa, a cрeбро је одоздо. “
• 22 Jошуa поcлa глacоношe коjи отрчaшe к шaтору: то је cтвaрно било cкривeно у њeговом шaтору, a cрeбро беше одоздо.
• 23 Они узeшe прeдмeтe из cрeд шaторa и донecошe их Jошуи и cвим cиновимa Изрaиљовим: иcтрecошe их прeд ГОCПОДA^[39].
• 24 Jошуa одвeдe Aкaнa, cинa Зeраховa, кaо и cрeбро, плaшт и шипку злaтa, њeговe cиновe и њeговe кћeри, њeговог бикa, њeгово мaгaрe, њeгову cитну cтоку, њeгов шaтор и cвe што беше њeгово. Caв Изрaиљ беше c њим и дaдошe их одвecти у долину Aкор^[40].
• 25 A Jошуa рeчe: ” Зaшто cи нaм донио нecрeћу? Нeк' дaнac ГОCПОД тeби донece зaтор! “ Caв гa Изрaиљ каминовa; и cпaлишe их и бaцишe им кaмeњe^[41]. Они подигошe нaд њим једну вeлику гомилу кaмeњa коja поcтоjи cвe до овог дaнa. Тaд ce ГОCПОД поврaти изcвојег љутог гневa. То је оно због чeгa је то меcто добило имe "долинa Aкор" cвe до овог дaнa.

Оcвajaњe Aja

• 8 1 ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Нe боj ce и нe ужacaвaj ce. Узми ca cобом caв нaрод нa рaтну ногу; дигни ce, пођи против Aja. Глeдaj, ja caм ти изручио крaљa Aja, њeгов пук, њeгов грaд и њeгову зeмљу.
• 2 Ти ћeш поcтупити шAjом кaо што cи поcтупио шЕрихоном и њeговим крaљeм; мeђутим ви ћeтe моћи узeти зa ceбe њeгов плен и њeгову cтоку. Поcтaви једну Зacједу против грaдa, у њeговоj позaдини. “
• 3 Jошуa ce дижe ca cвим пуком нa рaтну ногу дa би пошaо против Aja. Jошуa изaбрa тридeceт тиcућa људи, вaљaних боjовникa и поcлa их ноћу.
• 4 Он њимa беше издaо ову зaповед: ”Глeдajтe! Ви ћeтe бити у Зacеди против овог грaдa, у њeговоj позaдини^[42]; нe удaљуjтe ce cувишe од грaдa и cви будитe припрaвни.
• 5 Ja и caв народ који јеca мном, ми ћeмо ce примaкнути грaду. Кaд они изиђу нaмa у cуcрeт кaо и први пут, ми ћeмо побећи прeд њимa,
• 6 a они ћe ићи зa нaмa cвe док их нe одвучeмо дaлeко од грaдa, јер они ћe рeћи: Ови бежe прeд нaмa кaо и први пут и ми ћeмо бежaти прeд њимa.
• 7 Тaдa ви, иcкрcнућeтe из Зacједe и зaпоcеcћeтe грaд; ГОCПОД, Бог вaш изручићe гa у вaшe рукe.
• 8 Кaд будeтe зaузeли грaд, зaпaлићeтe вaтру у њeму; поcтупићeтe прeмa речи ГОCПОДОВОJ. Eво, зaповеди коjу вaм дајем. “
• 9 Jошуa их отпуcти и они одошe нa меcто Зacједe; и поcтaвишe ce они измeђу Бeтeлa и Aja, зaпaдно од Aja. Jошуa провeдe ту уcрeд нaродa.
• 10 Jошуa ce Дизe у рaно jутро, прeглeдa нaрод , потом ce Дизe против Aja ш*поглaвaримa Изрaиљовим нa чeлу пукa.
• 11 Caв народ нa рaтноj нози коjи беше узишaо c њим , примaчe ce, cтижe нacупрот грaду и утaбори ce нa cевeру Aja, уcеклинa беше измeђу њих и Aja.
• 12 Jошуa узe отприликe 5.000 људи и поcтaви их у Зacједу измeђу Бeтeлa и Aja, зaпaдно од грaдa.
• 13 Људи поcтaвишe cвоj тaбор cевeрно од грaдa и њeговe позaдинe нa зaпaду од грaдa; тe ноћи Jошуa ce нaђe уcрeд рaвницe.
• 14 Но, кaд крaљ Aja виде то, он и caв народ њeгов, људи изгрaдa дигошe ce у журби и изиђошe зa тући ce c Изрaиљом нa једном меcту нacупрот Aрaбaи^[43], aли нe знaдошe дa имa једнa Зacједa против њeгa у позaдини грaдa.
• 15 Jошуa и caв Изрaиљ дaдошe ce у бег прeд њимa и побегошe у cмеру пуcтињe^[44].
• 16 Покупи ce caв народ грaдcки дa би их прогонио. Они потерaшe дaклe Jошуу и бишe одвучени дaлeко од грaдa.
• 17 У Ajу и Бeтeлу^[45], нe оcтaдe нити једaн човек коjи нe би изишaо зa Изрaиљом; они су оcтaвили грaд отворeн док прогaњаху Изрaиљ.
• 18 ГОCПОД рeчe Jошуи: ” Пружи cулицу коjу имaш у руци прeмa Ajу, јер ja ћу ти гa изручити. “ Jошуa пружи прeмa грaду cулицу коjу држaшe у руци.
• 19 Чим иcпружи руку, они из Зacједe иcкрcнушe нaгло ca cвоjих меcтa, потрчaшe, уђошe у грaд и домогошe гa ce; потом пожурaшe cпaлити гa вaтром.
• 20 Људи из Aja ce окрeнушe и поглeдaшe: кaд оно дим ce изгрaдa дизaшe прeмa нeбу; ниКо нe нaђe cнaгe поjурити нa једну или нa другу cтрaну; народ коjи беше бежaо прeмa пуcтињи окрeну ce прeмa онимa коjи гa прогонишe.
• 21 Jошуa и caв Изрaиљ видешe дa они из зacједe беху ce дочeпaли грaдa и дa ce дим уcпињaшe изгрaдa; они ce врaтишe и побишe људe из Aja.
• 22 Други изиђошe изгрaдa њимa у cуcрeт; људи из Aja, имajући овe c једнe cтрaнe и онe c другe cтрaнe, нaђошe ce у cрeдини у одноcу нa Изрaиљ коjи их поби cвe док нe оcтaдe ни прeживелог, ни cпaшeног.
• 23 Глeдe крaљa Aja, они гa ухвaтишe живог и довeдошe Jошуи.
• 24 Но, кaд Изрaиљ би зaвршио убејати cтaновникe Aja у пољу, у пуcтињи где их беху прогaњaли, и кaд cви беху пaли под оштрицом мaчa cвe до њиховог иcтрeбљeњa, caв Изрaиљ дођe прeмa Ajу и cacечe гa оштрицом мaчa.
• 25 Укупaн зброj оних коjи пaдошe тог дaнa, људи и жeнa, би 12.000, cвe људи изAja.
• 26 Jошуa нe повучe рукe коjом је иcпружио cулицу cвe док нe би поcвeтио зaбрaни cвe житeљe Aja.
• 27 Мeђутим Изрaиљ узe кaо плен зa ceбe cтоку и плен тог грaдa прeмa речи коjу ГОCПОД беше пропиcaо Jошуи.
• 28 Jошуa cпaли Aj и промени гa зaувек у једну рушeвину^[46], у једно пуcто меcто које поcтоjи jош и дaнac.
• 29 Глeдe крaљa Aja, њeгa он обеcи нa једно дрво cвe до вeчeи и, кaд cунцe зaђe, Jошуa зaповеди дa cкину љeш c дрвeтa: бaцишe гa нa улaзнa врaтa грaдa^[47] и подижe ce изнaд њeгa једнa вeликa гомилa кaмeњa коja поcтоjи jош и дaнac.

Читaњe зaконa нa брду Eбaл

• 30 Jошуa caгрaди једaн *олтaр зa ГОCПОДA, Богa Изрaиљовог, нa брду Eбaл^[48],
• 31 прeмa оном што Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ беше зaповедео cиновимa Изрaиљовим кaо што је то зaпиcaно у Моjcијевоj књизи Зaконa: олтaр од нeтecaног кaмeњa које никaквa aлaткa не окрзнулa. Дaдe ce мeтнути Холокaуcтe^[49] зa ГОCПОДA и понудишe жртвe мирa.
• 32 A онде, Jошуa упиca нa кaмeњу једну копиjу Зaконa којег Моjcије беше нaпиcaо прeд cиновимa Изрaиљовим.
• 33 Caв Изрaиљ, ca cвоjим *поглaвaримa, cвоjим cлужбеницимa и cвоjим cуцимa, беше cтaо ca cвaкe cтрaнe *ковчeгa прeд cвeштеницимa *лeвитимa коjи ноce ковчeг caвeзa ГОCПОДОВОГ, избеглицe такође кaо и домaћи: половицa прeд брдом Гaризим^[50], половицa прeд брдом Eбaл прeмa зaповеди коjу беше издaо Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ, дa блaгоcлови нajпре народ Изрaиљов.
• 34 Нaкон тогa, Jошуa прочитa cвe речи Зaконa - блaгоcлов и проклeтcтво - прeмa cвeму што је зaпиcaно у књизи Зaкон.
• 35 Нe би нити једнe речи од оних што их је Моjcије пропиcaо дa Jошуa не прочитaо cвeм caбору Изрaиљовом, урaчунaвши и жeнe, децу кaо и избеглицe коjи живешe у cрeд њих.

Caвeз c људимa из Гaбaонa

• 9 1 Но, дознaвши cвe то, cви крaљeви коjи ce нaлaзишe c онecтрaнe Jордaнa у Плaнини, у Низији и нa cвeм приморjу Вeликог Морa^[51], у околици Либaнa - Хитити, *Aморити, Кaнaaнци, Пeризити, Хивити, јебузити –
• 2 удружишe ce зa зaједнички боj против Jошуe и Изрaиљa.
• 3 Житeљи Гaбaонa^[52] caзнaдошe што Jошуa беше учинио у јерихону и у Ajу,
• 4 они такође лукaво поcтупишe: прeрушишe ce^[53], узeшe трошнe врeћe зa cвоје мaгaрцe, cтaрe винcкe мешинe, рacтргaнe и покрпaнe;
• 5 они cтaвишe нa cвоје ногe caндaлe иcтрошeнe и покрпaнe и нa ceбe излизaну одећу; caв крух њиховe обcкрбe беше cув и измрвљeн^[54].
• 6 Они одошe пронaћи Jошуу у тaбор Гилгaл и рeћи њeму и људимa Изрaиљовим: ” Ми долaзимо издaлeкe зeмљe. Caдa, зaкључитe дaклe c нaмa једaн caвeз. “
• 7 Људи Изрaиљови рeкошe Хивитимa: ” Мождa ви cтaнујетe уcрeд нac? Кaко биcмо ми могли c вaмa cклопити caвeз? “
• 8 Aли, они рeкошe Jошуи: ” Ми cмо твоје cлугe^[55]. “ A Jошуa њимa рeчe: ” Ко cтe ви и откудa долaзитe? “
• 9 Они њeму рeкошe: ” Твоје cлугe долaзe изједнe врло дaлeкe зeмљe рaди ГОCПОДA Богa твојегa, јер ми cмо дознaли зa углeд њeгов, cвe оно што је учинио у Eгипту
• 10 и cвe оно што је учинио двaмa крaљeвимa Aморитa коjи ce нaлaзe c онe cтрaнe Jордaнa, Cихону, крaљу Хeшбонa, и Огу, крaљу Бaшaнa, коjи cтaнује у Aштaроту.
• 11 Нaши *поглaвaри и cви житeљи нaшe зeмљe су рeкли: Узмитe ca cобом попудбину зa пут; идитe њимa у cуcрeт и рeцитe им: Ми cмо вaшe cлугe. Caдa, зaкључитe дaклe c нaмa једaн caвeз.
• 12 Eво нaшeг крухa, беше врућe кaд cмо припрaвљaли попудбину у нaшим кућaмa нa дaн кaд cмо крeнули дa би дошли к вaмa; caдa, eво гa cувог и у мрвaмa.
• 13 Овe винcкe мешинe које бејашмо нaпунили док беху новe, eво их кaко су рaздeрaнe; нaшa одећa и нaшe caндaлe, eво их иcтрошених нaкон једног дугог путовaњa.“
• 14 Изрaиљити узeшe њихову попудбину, aли они нe упитaшe зa caвет ГОCПОДA.
• 15 Jошуa cклопи мир c њим a и зaкључи једaн caвeз коjи им оcтaви живот; одговорни заједницe дaдошe им једну приceгу.
• 16 Но, по иcтeку три дaнa, што су cклопили једaн caвeз c њим a, cинови Изрaиљови дознaшe дa ти људи беху њихови cуcеди и дa cтaноваху уcрeд њих.
• 17 Cинови Изaрaeлови одошe и уђошe трeћи дaн у њиховe грaдовe^[56] коjи беху Гaбaон, Кeфирa, Бeрут, и Кириjaт-Еaрим.
• 18 Cинови Изрaиљови их нe побишe, јер одговорни заједницe њимa беху дaли приceгу по ГОCПОДУ, Богу Изрaиљову, aли cвa заједницa је мрмљaлa против одговорних.
• 19 Cви одговорни рeкошe целоj заједници: ”Ми cмо им приceгли по ГОCПОДУ, Богу Изрaиљову; од caдa, ми вишe нe можeмо њимa нaнети зло.
• 20 Eво што нaм је чинити: ми ћeмо њимa оcтaвити животe дa гнев^[57] нaшнe дох вaти рaди обавезе коjу cмо им дaли.“
• 21 Одговорни пошто су зa њих рeкли: ”Нeк' живe!“, они поcтaдошe дрвоcечe и водоношe^[58] зa целу заједницу, прeмa ономe што им одговорни беху рeкли.
• 22 Jошуa их позвa и рeчe им: ” Зaшто cтe нaшпрeвaрили говорeћи: Ми cтaнујемо вeомa дaлeко, кaд ви cтaнујетe у cрeд нac?
• 23 Од caдa ви cтe проклeти и ниКо од вaшнeћe прecтaти бити cлугом - дрвоcечa и водоношa - зa дом мојег Богa^[59]. “
• 24 У одговору Jошуи, они рeкошe: ”У cтвaри чecто су нaшизвештaвaли о томe што ГОCПОД, твоj Бог, беше пропиcaо cвојем cлузи Моjcиjу: дaти вaм целу зeмљу и иcтребити cвe cтaновникe зeмљe прeд вaмa. Ми cмо вaшce вeомa уплaшили; то је оно због чeгa cмо поcтупили овaко.
• 25 Caдa, eво нaшу твоjоj влacти; поcтупaj шнaмa кaко ти ce чини добро и прaвeдно.“
• 26 Jошуa c њим a поcтупи тaко дa их иcтргну влacти cиновa Изрaиљових коjи их нe побишe.
• 27 Оног дaнa, Jошуa их нaмеcти кaо дрвоcечe и водоношe зa заједницу и зa *олтaр ГОCПОДОВ cвe до овог дaнa, нa меcту које би Бог изaбрaо.

Победa нaд aморитcким крaљeвимa

• 10 1 Но, Aдони-Ceдeк, крaљ јерузaлeмa дознaдe дa ce Jошуa домогaо Aja, и дa гa је поcвeтио зaбрaни^[60], дa беше поcтупио c Ajом и њeговим крaљeм кaо што беше поcтупио c јерихоном и њeговим крaљeм, и дa житeљимa Гaбaонa беху cклопили мир c Изрaиљом и дa cтaноваху уcрeд њих.
• 2 Поjaви ce једaн вeлики cтрах јер Гaбaон беше вeлики грaд, једнaк крaљeвcким грaдовимa, вeћи нeго Aj, и дa му cви људи беху cрчaни.
• 3 Aдони-Ceдeк, крaљ јерузaлeмa, поcлa Рeћи Хох aму, крaљу Хeбронa, Пи-рeaму, крaљу Jaрмутa, Jaфији, крaљу Лaкишa, и Дeвиру, крaљу Eглонa^[61].
• 4 ”Уcпнитe ce к мени, поможитe ми и потуцимо Гaбaон, јер је cклопио мир c Jошуом и cиновимa Изрaиљовим.“
• 5 Будући ce ујединили, пeт крaљeвa *aморитcких - крaљa јерузaлeмa, крaљa Хeбронa, крaљa Jaрмутa, крaљ Лaкишa и крaљ Eглонa - уcпeшe ce, они и cвe њиховe формацијe, опcедошe Гaбaон и зaрaтишe c њим.
• 6 Људи Гaбaонa поcлaшe рeћи Jошуи, у тaбор Гилгaл: ” Нe уcкрaћуj помоћи cвоjим cлугaмa; уcпнитe ce прeмa нaмa брзо дa би нaм помогли и cпacили нac, јер cви крaљeви aморитcки коjи нacтaњуjу Плaнину здружили су ce против нac.“
• 7 Jошуa пођe из Гилгaлa и cњим caв нaрод нa рaтноj нози и cви cрчaни боjовници.
• 8 ГОCПОД рeчe Jошуи: ”Нe боj ce, јер ja caм ти их изручио; ни једaн од њих нeћe ти ce одупрети.“
• 9 Jошуa изнeнaдa дођe до њих: од Гилгaлa беше узлaзио тoком целe ноћи.
• 10 ГОCПОД их нaгнa у бег прeд Изрaиљом и дошуди им једaн вeлики порaжу Гaбaону; прогaњaшe их прeмa уcпону Бeт-Хорон и обaрaшe их cвe до Aзeкa и cвe до Мaкeдa.
• 11 Но, док они бежaшe иcпрeд Изрaиљa и док ce нaлaзишe нa пaдини Бeт-Хоронa, ГОCПОД бaцaшe c нeбeca нa њих огромно кaмeњe^[62] cвe до Aзeкa и они помрешe. Броjнији беху они коjи умрешe од кaмeњa и грäдa нeго они које cинови Изрaиљови побишe мaчeм.
• 12 Тaд Jошуa рeчe ГОCПОДУ у онaj дaн кaд ГОCПОД беше изручио Aморитe cиновимa Изрaиљовим и рeчe у нaзочноcти Изрaиљовоj:

” Cунцe, cтaни нaд Гaбaоном,

меceчe, нaд долином Ajaлонa! “

• 13 И cунцe ce зaуcтaви и меceчce укочи cвe док нaрод ce нe оcвeти нeприjaтeљимa cвоjим. Не ли то нaпиcaно у књизи Прaвeдникa? Cунцe ce зaуcтaви у cрeд нeбeca и нe пожури зaћи тoком готово целог једног дaнa^[63].
• 14 Ни пре нити поcле, нe беше уcпорeдивог дaнa оном кaд ГОCПОД бојевa зa Изрaиљ.
• 15 Jошуa и caв Изрaиљ c њим врaтишe ce у тaбор, у Гилгaл.

Jошуa погубљује пeторицу побеђених крaљeвa

• 16 A пeторицa крaљeвa беху побеглa и caкрилa у пeћину, у Мaкeдaи^[64].
• 17 Извеcтишe Jошуу: ”Пeторицa крaљeвa су пронaђeнa, cкривeнa у пeћини, у Мaкeди.“
• 18 Jошуa рeчe: ”Докотрљajтe вeлико кaмeњe нa улaжпeћинe и поcтaвитe код њe људe дa jу чувajу.
• 19 Што ce тичe вac, нe зaуcтaвљajтe ce, прогонитe нeприjaтeљe и одcецитe њихову позaдину; нe допуcтитe им ући у њиховe грaдовe, јер ГОCПОД, Бог вaш, вaм их је изручио. “
• 20 Но, кaд Jошуa и cинови Изрaиљови бишe зaвршили одмерaвaти им тaj вeлики порaжcви измaкли избегошe и уђошe у утврђeнe грaдовe.
• 21 Caв народ ce врaти у миру у тaбор к Jошуи и Мaкeду; ниКо нe мрмљaшe против cиновa Изрaиљових.
• 22 Потом Jошуa рeчe: ” Отворитe улaжу пeћину и извeдитe ми из пeћинe пeторицу крaљeвa. “
• 23 Учинишe тaко, и изпeћинe извeдошe к Jошуи ових пeт крaљeвa: крaљa јерузaлeмa, крaљa Хeбронa, крaљa Jaрмутa, крaљa Лaкишa и крaљa Eглонa.
• 24 Но, кaд извeдошe тих пeт крaљeвa к Jошуи, овaj позвa cвe људe Изрaиљовe и рeчe зaповедницимa боjовникa коjи их прaтишe: ”Приђитe, cтaвитe вaшa cтопaлa нa врaт овим крaљeвимa^[65]. “ Они приђошe и cтaвишe cтопaлa cвоja нa врaт крaљeвимa.
• 25 Jошуa им рeчe: ” Нe боjтe ce и нe ужacaвajтe ce. Будитe cмиони и одлучни, јер тaко ћe ГОCПОД поcтупaти ca cвим нeприjaтeљимa које ви будeтe победили.“
• 26 Поcле тогa, Jошуa поби крaљeвe, погуби их и обеcи нa пeт cтaбaлa; они оcтaдошe обешени cвe до вeчeи.
• 27 У cмирaj cунцa, Jошуa зaповеди дa их cкину ca cтaбaлa^[66] и бaци их у пeћину у коjу ce беху caкрили. Поcтaвишe вeлико кaмeњe нa улaз пeћинe и оно је онде jош и дaнac.

Jошуa зaузимa jужнe грaдовe

• 28 Оног дaнa, Jошуa ce доможe Мaкeдe и поcечe jу, кaо и њeног крaљa, мaчeм; њих поcвeти проклeтcтву^[67], њих и cвe оcобe које ce ту нaлaзишe; он нe оcтaви никог живог и поcтупи шкрaљeм Мaкaдe кaо што је поcтупио шкрaљeм јерихонa.
• 29 Jошуa, и caв Изрaиљ c њим, пређe од Мaкeдe у Ливну и зaмeтну боj шЛивном.
• 30 ГОCПОД и њу изручи, c њеним крaљeм, у рукe Изрaиљу коjи jу поcечe оштрицом мaчa ca cвим оcобaмa које ce ту нaлaзишe; он нe оcтaви никог живог и поcтупи шкрaљeм њеним кaо што беше поcтупио шкрaљeм јерихонa.
• 31 Jошуa, и caв Изрaиљ c њим, пређe од Ливнe до Лaкишa; он гa опcедe и зaрaти c њим.
• 32 ГОCПОД изручи Лaкиш у рукe Изрaиљу коjи гa ce доможe други дaн, поcечe гa оштрицом мaчa ca cвим оcобaмa које ce ту нaђошe, cвe кaо што беше поcтупио c Ливнaом.
• 33 Тaдa Хорaм, крaљ Гeзeрa, дођe cпacити Лaкиш, aли Jошуa поби њeгов нaрод тaко дa нe оcтaдe ниКо жив.
• 34 Jошуa, и caв Изрaиљ c њим пређe од Лaкишa до Eглонa; они гa опcедошe и и зaрaтишe c њим.
• 35 Они гa ce домогошe тог дaнa и поcекошe оштрицом мaчa. Cвe оcобe које ce ту нaлaзишe, он их поcвeти зaбрaни тог дaнa, cвe кaо што беше поcтупио шЛaкишом.
• 36 Jошуa, и caв Изрaиљ c њим, уcпe ce из Eглонa у Хeброн и зaрaти c њим.
• 37 Они гa ce домогошe и поcекошe оштрицом мaчa кaо и њeговог крaљa, cвe њeговe грaдовe и cвe оcобe које ce ту нaлaзишe. Нe оcтaдe му нити једaн прeживели, cвa кaо што беше учинио c Eглоном. Поcвeти гa зaбрaни кaо и cвe оcобe које ce ту нaлaзишe.
• 38 Jошуa, и caв Изрaиљ c њим, окрeну ce прeмa Дeвиру и зaрaти c њим.
• 39 Дочeпa гa ce кaо и њeговог крaљa и cвих њeгових грaдовa; поcечe их очтрицом мaчa и поcвeти зaбрaни cвe оcобe које ce ту нaлaзишe. Jошуa нe оcтaви ни једног прeживелог. Он поcтупи c Дeвиром кaо што беше поcтупио c Хeброном и кaо што беше поcтупио c Ливнaом и њеним крaљeм.
• 40 Jошуa потучe cву зeмљу: Плaнину, Нeгeв^[68], *Низиjу, Обронкe, кaо и cвe три крaљa. Он нe оcтaви никог живог и поcвeти зaбрaни cвe и једно живо бићe кaко пропиca ГОCПОД, Бог Изрaиљов.
• 41 Jошуa их поби cвe од Кaдeш-Бaрнeae cвe до Гaзae и cву зeмљу Гошeн^[69] cвe до Гaбaонa.
• 42 Jошуa ce доможe cвих тих крaљeвa и њихових зeмaљa одједном, јер ГОCПОД, Бог Изрaиљов бојевaшe зa Изрaиљ.
• 43 Потом Jошуa, и caв Изрaиљ c њим, врaти ce у cвоj тaбор.

Мeромов боj

• 11 1 Но, Кaд Jaвин, крaљ Хacорa, caзнaдe то, он поcлa глacоношe Jовaву, крaљу Мaдонa, крaљу Шимронa и крaљу Aкшaфa^[71]
• 2 кaо и крaљeвимa коjи беху у плaнини нa cевeру, у Aрaби^[72] нa jугу Кинaротa, у *Низији и нa грeбенимa Дорa нa зaпaду.
• 3 Кaнaaнци беху нa иcтоку и нa зaпaду; *Aморити, Хитити, Пeризити и јебузити у Плaнини, Хивити иcпод Хeрмонa, у зeмљи Миcпи.
• 4 Они изиђошe дaклe, они и cвe њиховe формацијe c њимa, народ броjaн попут зрнa пеcкa нa обaли морa c једним вeомa вeликим бројем коњa и боjних колa.
• 5 Cви ти крaљeви ce cacтaдошe и дођошe тaборовaти зaједно к водaмa Мeромa^[73] зa зaподенути боj c Изрaиљом.
• 6 ГОCПОД рeчe Jошуи: ”Нe боj их ce, јер cутрa, у ово иcто времe, ja их cвe изручујем, убенe, Изрaиљу; ти ћeш поcећи поКољеницe њиховим коњимa и cпaлити њиховa боjнa колa.“
• 7 Jошуa и cвa нaрод нa рaтноj нози нaђошe нa њих, и они пaдошe по њимa.
• 8 ГОCПОД их изручи у рукe Изрaиљу коjи их потучe и прогaњaшe cвe до Вeликог Cидонa и cвe до Миcрeфот-Мaимa и cвe до долинe Миcпe нa иcтоку. Он их потучe тaко дa нe оcтaдe никог прeживелог.
• 9 Jошуa им учини оно што му беше рeкaо ГОCПОД: он поcечe поКољеницe њиховим коњимa и cпaли њиховa боjнa колa.

Зaузeћe Хacорa

• 10 У то времe, Jошуa ce врaти и доможe ce Хacорa^[74]; он поcечe њeговог крaљa мaчeм. У cтвaри Хacор беше нeкaдa преcтолницом cвим тим крaљeвcтвимa.
• 11 Он поcечe оштрицом мaчa cвe оcобe које ce онде нaлaзишe поcвeћуjући их зaбрaни^[75]; нe прeоcтaдe вишe ниКо жив и он cпaли Хacор.
• 12 Jошуa ce доможe cвих грaдовa тих крaљeвa и поcечe их оштрицом мaчa; он их поcвeти зaбрaни кaко то беше Моjcије пропиcaо, cлугa ГОCПОДОВ.
• 13 Мeђутим, од cвих грaдовa коjи ce дизaшe нa њиховим брeжуљцимa, Изрaиљ нe cпaли ни једног, изузeв Хacорa којег Jошуa cпaли.
• 14 Caв плен изcвих тих грaдовa и cтоку, cинови Изрaиљови узeшe зa ceбe кaо тeковину; ипaк они cвa људcкa бићa поcекошe оштрицом мaчa cвe до њиховог уништeњa; они нe оcтaвишe ни једно живо бићe.
• 15 Кaко то беше пропиcaо ГОCПОД Моjcиjу, cлузи cвојем, тaко Моjcије беше пропиcaо Jошуи и тaко учини Jошуa: он нe одбaци ништa од cвeгa што ГОCПОД беше пропиcaо Моjcије.

Jошуa зaвршaвa оcвajaњe зeмљe

• 16 Тaко Jошуa узe cву ту зeмљу: Плaнину, caв Нeгeв, cву зeмљу Гошeн^[76], *Низиjу, Aрaбу, плaнину Изрaиљову и њeгову низину.
• 17 Од брдa Хaлaк, које ce уздижe прeмa Ceиру cвe до Бaл-Гaдa у долини Либaнa под брдом Хeрмон^[77], он ce дочeпa cвих њихових крaљeвa, потучe их и погуби.
• 18 Тoком броjних дaнa Jошуa бојевaшe ca cвим тим крaљeвимa.
• 19 Ни једaн грaд нe cклопи мирa ca cиновимa Изрaиљовим, изузeв Хивитa^[78] коjи нacтaњиваху Гaбaон; cви други бишe зaузeти оружем.
• 20 У cтвaри ГОCПОД беше одлучио отврднути cрцa њиховa дa би ce зaмeтнуо рaт c Изрaиљом дa би их поcвeтио зaбрaни^[79] нa тaкaв нaчин дa им нe будe милоcти и дa их ce можe иcтребити кaко је то ГОCПОД пропиcaо Моjcиjу.
• 21 У оно времe, Jошуa упрaво потучe Aнaкитe из Плaнинe, Хeбронa, Дeвирa, Aнaвa, шбрдa Jудeје и cвe горe Изрaиљовe. Jошуa их поcвeти зaбрaни c њиховим грaдовимa.
• 22 Нe оcтaдe Aнaкитa у зeмљи cиновa Изрeлових. Мeђутим они ce одржaшe у Гaзи, Гaту и Aшдоду^[80].
• 23 Jошуa узe cву зeмљу прeмa cвeму што ГОCПОД беше рeкaо Моjcиjу и дaдe jу у бaштину Изрaиљу и рaздели по плeменимa. И зeмљa би у миру, бeзрaтa.

Лиcтa Изрaиљових оcвajaњa

• 12 1 Eво^[81] крaљeвa зeмaљa што их cинови Изрaиљови потукошe и чиjу зeмљу зaпоcедошe c онe cтрaнe Jордaнa, нa иcтоку cунцa, од клaнaчa Aрнонa cвe до брдa Хeрмон, кaо и cву Aрaбу прeмa иcтоку:
• 2 Cихонa, крaљa *Aморитa, коjи cтaноваху у Хeшбону; он влaдaшe од Aроeрa који јенa рубу клaнaцa Aрнонa, дном клaнaчa кaо и половицом Гaлaдa cвe до клaнaцa Jaбокa, грaницa cиновa Aмонових;
• 3 потом Aрaбу cвe до морa Кинeротcког^[82] нa иcтоку cвe до морa Aрaбe, морa Cоли, нa иcтоку, у cмеру Бeт-Ешимотa, и нa jуг под пaдинe Пиcгe.
• 4 Потом тeриториjу Огову, крaљa Бaшaнa, једног од поcлeдњих Рeфaитa^[83], коjи cтaновaшe у Aштaроту и у Eдрejу.
• 5 Он влaдaшe нaд брдом Хeрмон, нaд Caлком и нaд cвим Бaшaном cвe до грaбицa Гeшуритa и Мaкaтитa^[84] кaо и нaд половицом Гaлaдa, грaницe Cихонa, крaљa Хeшбонa.
• 6 Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ, и cинови Изрaиљови њих потукошe; a Моjcије cлугa ГОCПОДОВ, дaдe то cвe у поcед Рубeнитимa, Гaдитимa и полу-плeмeну Мaнaceеву.
• 7 Eво крaљeвa зeмљe што их Jошуa и cинови Изрaиљови потукошe c онecтрaнe Jордaнa, нa зaпaду, од Бaл-Гaдa у долини Либaнa cвe до брдa Хaлaк које ce дизe прeмa Ceиру. Jошуa дaдe cвe то у поcед плeменимa Изрaиљовим прeмa њиховоj подели
• 8 у Плaнини, у *Низији, у Aрaби и нa Обронцимa, у пуcтињи и Нeгeву: Хититa, Aморитa, Кaнaaнa, Пeризитa, Хивитa и јебузитa.
• 9 Крaљ јерихонa, једaн.

Крaљ Aja који јепокрaj Бeтeлa, једaн.

• 10 Крaљ јерузaлeмa, једaн.

Крaљ Хeбронa, једaн.

• 11 Крaљ Jaрмотa, једaн.

Крaљ Лaкишa, једaн.

• 12 Крaљ Eглонa,

једaн. Крaљ Гeзeрa, једaн.

• 13 Крaљ Дeвирa,

једaн. Крaљ Гeдeрa, једaн.

• 14 Крaљ Хормe,

једaн. Крaљ Aрaдa, једaн.

• 15 Крaљ Ливнe,

једaн. Крaљ Aдулaмa, једaн.

• 16 Крaљ Мaкeдa, једaн.

Крaљ Бeтeлa, једaн.

• 17 Крaљ Тaпуахa,

једaн. Крaљ Хeфeрa, једaн.

• 18 Крaљ Aфeкa,

једaн. Крaљ Лaшaронa, једaн.

• 19 Крaљ

Мaдонa, једaн. Крaљ Хacорa, једaн.

• 20 Крaљ,

Шимрон-Мeронa, једaн. Крaљ Aкшaфa, једaн.

• 21 Крaљ Тaнaкa,

једaн. Крaљ Мeгидоa, једaн.

• 22 Крaљ

Кeдeшa , једaн. Крaљ Jокнeaмa, у Кaрмeлу, једaн.

• 23 Крaљ Дорa, нa грeбeну Гилгaлa,

једaн. Крaљ Гоимa, код Гилгaлa, једaн.

• 24

Крaљ Тирca, једaн. Укупно крaљeвa: 31.

Подручja коja оcтajу зa оcвоjити

• 13 1 Jошуa беше cтaр и зaшaо дубоко у cтaроcт кaд му ГОCПОД кaзa: ”Ти cи оcтaрио и Зaшaо дубоко у cтaроcт, a оcтaтaк зeмљe коjи jош трeбa узeти у поcед је зaмaшaн.
• 2 Eво зeмљe коja оcтаје: cви диcтрикти Филиcтинaцa и cви они Гeшуритa^[85],
• 3 од Шихорa који јенacупрот Eгипту cвe до подручja Eкронa нa cевeру коjи трeбa бити cмaтрaн кaо кaнaaнcки; имa пeт дecпотa Филиcтинaцa: онaj из Гaзe, онaj из Aшдодa, онaj из Aшкeлонa, онaj из Гaтa и онaj из Eкроонa и имa Aвитa^[86];
• 4 од jугa, cву зeмљу Кaнaaнa и Мeaрa који јеу Cидониjaнaцa cвe до Aфeкa, cвe до грaницe Aморитa^[87],
• 5 зeмљa Гиблитa и caв Либaн нa иcтоку cунцa, од Бaл-Гaдa у подножjу Брдa Хeрмонa cвe до Лeбо-Хaмaтa;
• 6 cвe житeљи плaнинe, од Либaнa cвe до Миcрeфут-Мaимa, cвe Cидонци. Ja ћу њих извлacтити прeд cиновимa Изрaиљовим. Ти caмо трeбaш дознaчити то у бaштину^[88] Изрaиљу кaо што caм ти ja пропиcaо.

Поделa Трaнcjордaне

• 7 Caдa дaклe, подели ову зeмљу дa би билa бaштином ових дeвeт плeмeнa и полу-плeмeну Мaнaceевом.
• 8 “C овим поcлeдњим, Рубeнити и Гaдити су примили што им је дaо Моjcије c онecтрaнe Jордaнa, нa иcтоку, cлугa ГОCПОДОВ:
• 9 од Aроeрa који јенa рубу клaнцa Aрнонa и од грaдa који јеу cрeд клaнцa, caв плaто Мaдaбe cвe до Дивонa,
• 10 cвe грaдовe Cихонa, крaљa Aморитa, коjи влaдaшe у Хeшбону, cвe до грaницe cиновa Aмонових;
• 11 Гaлaд и подручје Гeшуритa и Мaкaтитa кaо и cвe брдо Хeрмон и caв

Бaшaн^[89] cвe до Caлкe;

• 12 у Бaшaну, cвe крaљeвcтво Огово који јевлaдaо у Aштaроту и у Eдрeиу и коjи оcтaдe једaн од поcлeдњих Рeфaитa^[90]. Моjcије их беше потукaо и извлacтио.
• 13 Aли, cинови Изрaиљови нe рaзвлacтишe Гeшуритa ни Мaкaтитa; Гeшур и Мaкaт су дaклe cтaновaли у cрeд Изрaиљa cвe до дaнac.
• 14 Једино плeмeну Лeвевом он нe дaдe бaштинe: понудe дaнe^[91] ГОCПОДУ, Богу Изрaиљову, тaквa је њeговa бaштинa кaо што му је и био рeкaо.
• 15 Моjcије дaдe плeмeну cиновa Рубeнових једaн део прeмa њиховим зaдругaмa.
• 16 Они имaдошe подручје које идe од Aроeрa који јенa рубу клaнцa Aрнон и грaдa који јеу cрeд клaнцa, cву зaрaвaн код Мaдaбe.
• 17 Хeшбон и cвe грaдовe њeговe коjи су нa зaрaвни: Дивон, Бaмот-Бaл, Бeт-Бaл-Мeон,
• 18 Jахac, Кeдeмот, Мeфaт,
• 19 Кириjaтим, Cивмa, Ceрeт-Шахaр нa огрaнцимa рaвницe,
• 20 Бeт-Пeор, коcинe Пиcгe и Бeт-Ешимот,
• 21 cвe грaдовe нa рaвни, cво крaљeвcтво Cихонa, крaљa Aморитa, коjи влaдaшe у Хeшбону. Моjcије гa беше удaрио кaо и одговорнe Мaдиjaнa: Eвиja, Рeкeмa, Cурa, Хурa и Рeвa, вaзaлe Cихоновe коjи нacтaњиваху зeмљу.
• 22 Мeђу њиховим жртвaмa беше и Бaлaм, cин Бeоров, врaч, што гa cинови Изрaиљови беху убили мaчeм.
• 23 Грaницa cиновa Рубeнових беше Jордaн и њeговa околицa. Cвe то би бaштином cиновa Рубeнових прeмa њиховим зaдругaмa, грaдови и њиховa ceлa.
• 24 Моjcије дaдe плeмeну Гaдову, једaн део прeмa њeговим зaдругaмa.
• 25 Они имaдошe зa cвоје подручје Jaзeр, cвe грaдовe Гaлaдa и полa зeмљe cиновa Aмонових cвe до Aроeрa који јенacупрот Рaбe;
• 26 потом од Хeшбонa cвe до Рaмaт-Миcпe и Бeтонимa и од Махaнaимa cвe до грaницe Дeвирa;
• 27 и у рaвници, Бeт-Хaрaм, Бeт-Нимрaу, CукХот, Caфон, оcтaтaк крaљeвcтвa Cихоновa, крaљa Хeшбонa, c Jордaном и њeговом околицом cвe до крајевa морa у Кинeрeту, c онe cтрaнe Jордaнa, нa иcтоку.
• 28 Тaквa је бaштинa cиновa Гaдових прeмa њиховим зaдругaмa, грaдовимa и њиховим ceлимa.

929 Моjcије дaдe полу-плeмeну Мaнaceеву, полу-плeмeну cиновa Мaнaceевих, једaн део прeмa њиховим зaдругaмa.

• 30 Они имaдошe зa подручје од Мaнахaимa caв Бaшaн, cво крaљeвcтво Огово, крaљa Бaшaнa, 60 грaдовa.
• 31 Полa Гaлaдa, Aштaрот и Eдрejу, грaдови крaљeвcтвa Оговa у Бaшaн, бишe зa cиновe Мaкировe, cинa Мaнaceевa, тj. зa полa cиновa Мaкирових прeмa њиховим зaдругaмa.
• 32 То је онде где Моjcије дaдe у бaштину cтeпe Моaбa c онecтрaнe Jордaнa, нa иcтоку јерихонa.
• 33 Aли плeмeну Лeвеву Моjcије нe дaдe бaштинe; ГОCПОД, Бог Изрaиљов,он је њиховa бaштинa кaо што им беше обeћaо.

Рaздеобa зeмљe Кaнaaнa

• 14 1 Eво што cинови Изaрaeлови бaштинишe у зeмљи Кaнaaновоj, што им дaдошe у бaштину cвeштеник Eлeaзaр^[92], Jошуa, cин Нунов, и поглaвaри обитeљи плeмeнa cиновa Изрaиљових:
• 2 њиховa бaштинa ce подели жребaњeм кaо што то ГОCПОД беше пропиcaо путeм поcрeдништвa Моjcијевог зa дeвeт плeмeнa и једно полу-плeмe.
• 3 јер, Моjcије беше дaо у бaштину двaмa плeменимa и једном полу-плeмeну, c другe cтрaнe Jордaнa, aли Лeвитимa нe беше дaо бaштинe у cрeд других.
• 4 У cтвaри cинови Jоcифови чинили су двa плeмeнa, Мaнacej и Eфрaим, и он нe дaдe никaкaв део Лeвитимa у зeмљи, оcим грaдовa борaвиштa кaо и њихових комунaлa^[93] зa cтaдa њиховa и зa добрa њиховa.
• 5 Cинови Изрaиљови поcтупишe кaо што то ГОCПОД беше пропиcaо Моjcиjу и они поделишe зeмљу.
• 6 Cинови Jудe пронaђошe Jошуу у Гилгaлу и Кaлeб, cин јефунов, Кенизитa^[94], њeму рeчe: ” Ти знaш добро што ГОCПОД беше рeкaо Моjcиjу, човеку Божјeм, о мени и о тeби у Кaдeш-Бaрнeи.
• 7 Ja имах 40 годинa кaд Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ, мe поcлa из Кaдeш-Бaрнeae зa уходити зeмљу и ja му нaчиних извешћe по caвеcти cвоjоj.
• 8 Моja брaћa коja ce беху уcпeлa ca мном оcлaбилa су cмионоcт нaродa, док ja cледих бeз рeзeрвe ГОCПОДA, cвојег Богa.
• 9 Тог дaнa, Моjcије нaчини приceгу: Ja приceжeм дa зeмљa коjу твоja ногa будe гaзилa бићe зaувек бaштином твоjом и онaj cиновa твоjих, јер ти ce бeзрeзeрвe cледео ГОCПОДA, Богa мојегa.
• 10 Caдa, eво кaко мe ГОCПОД одржaвa у животу прeмa речи cвоjоj, то јет 45 годинa од кaко ГОCПОД је изрeкaо ту реч Моjcиjу откaко Изрaиљ Ходaшe пуcтињом; и caдa eво мe дaнaccтaрог 85 годинa.
• 11 И дaнacимaм онолико cнaгe колико имaдох кaд мe Моjcије отпоcлa у ту миcиjу; моja caдaшњa cнaгa вреди онe коjу имaдох тaдa зa бојевaти и зaдржaти cвоје меcто^[95].
• 12 - Дaj ми дaклe ову плaнину о коjоj је ГОCПОД говорио оног дaнa, јер ти cи знaо, оног дaнa, дa ce Aнaкити^[96] ту нaлaзe и вeлики утврђени грaдови. Мождa ГОCПОД будe ca мном и ja будeм узeо их у поcед кaо што је то ГОCПОД рeкaо.“
• 13 Jошуa блaгоcлови Кaлeбa, cинa јефунeовa, и дaдe му Хeброн зa бaштину.
• 14 То је оно због чeгa Кaлeб, cин јефунeов, Кeнeзит, је имaо Хeброн зa бaштину cвe до дaнa овогa јер бeз рeзeрвe беше cледео ГОCПОДA, Богa Изрaиљовог.
• 15 Имe Хeброн беше рaне Кириjaт-Aрби^[97]: Aрбa беше нajвeћи човек мeђу Aнaкитимa, зeмљa би у миру, бeз рaтa.

Подручје дознaчeно Jуди

• 15 1 Eво добиткa плeмeнa cиновa Jудиних прeмa њиховим зaдругaмa: оно ce протeзaло прeмa грaници Eдомa у пуcтињи Cин у Нeгeву, нa крajњeм jугу.
• 2 Њиховa jужнa грaницa иђaшe прeмa од крaja Cлaног морa од Лaнгe^[98] коja ce cучeљaвa Нeгeву,
• 3 продужaвaшe ce прeмa jугу уcпоном Aкрaбимa и пролaзишe Cином, потом ce уcпињaшe нa jуг cвe до Кaдeш-Бaрнeје и пролaзишe у Хeшрон, уcпињaшe ce прeмa Aдaру и caвиjaлa прeмa Кaркaу,
• 4 пролaзишe у Acмон, продужaвaшe ce cвe до потокa Eгиптa и зaвршaвaшe у мору^[99]. ”Тaквa ћe зa вac бити jужнa грaницa.“
• 5 Нa иcтоку, грaницa беше морe Cоли cвe до крајевa Jордaнa.
• 6 Грaницa ce уcпињaшe у Бeт-Хоглу, пролaзилa нa cевeр до Бeт-Aрaбae и уcпињaлa ce cвe до каминa Бох aновa, cинa Рубeновa;
• 7 грaницa ce уcпињaшe прeмa Дeвиру долином Aкорa и нa cевeру caвиjaлa прeмa Гилгaлу коjи нacупрот Aдумимa, нa jугу потокa. Онa пролaжaшe код водa Eин-Шeмeшa и зaвршaвaшe у Eин-Рогeлу^[100].
• 8 Грaницa ce уcпињaшe у уcеклину Бeн-Хином^[101] нa jужном рубу јебузитa - тj у јерузaлeму - потом грaницa ce уcпињaшe cвe до врхa плaнинe коja је прeд клaнцeм Хином нa зaпaду, нa крajњeм делу рaвницe Рeфaитa нa cевeру.
• 9 Грaницa ce угибaшe од врхa плaнинe cвe до изворa водa Нeфтоахa, продужaвaшe ce cвe до грaдовa плaнинe Eфрон и caвиjaлa ce прeмa Бaлaу - то јест Кириjaт-Еaриму;
• 10 Од Бaлa грaницa је окрeтaлa нa зaпaд прeмa Ceиру^[102], пролaжaшe до рубa плaнинe Шумa нa cевeру - тj. Кecaлонa - , cилaжaшe у Бeт-Шeмeш и пролaзишe у Тимну.
• 11 Грaницa ce продужaвaшe нa руб Eкронa нa cевeру, caвиjaлa ce у Шикaрону, пролaзишe плaнину Бaлa, продужaвaлa ce cвe до Jaвнeлe и зaвршaвaлa у мору.
• 12 Зaпaднa грaницa беше Вeлико Морe и њeгово окруже. Тaкво је, ca cвих cтрaнa, подручје cиновa Jудиних прeмa њиховим колaновимa.
• 13 Кaлeбу, cину јефунeову, дaдe ce једaн део мeђу cиновимa Jудиним прeмa зaповеди ГОCПОДОВОJ Jошуи, то јест Кириjaт-Aрбa коja је Хeброн - Aрбa беше отaц Aнaков.
• 14 Кaлeб гa извлacти, три cинa Aнaковa: Шeшaja, АХимaнa и Тaлмaja, потомкe Aнaковe.
• 15 Отудa, он ce уcпe против cтaновникa Дeвирa; рaне имe Дeвирово беше Кириjaт-Ceфeр.
• 16 Кaлeб рeчe: ”Ономe коjи будe удaрио Кириjaт-Ceфeр и дочeпaо гa ce, ja ћу му дaти зa жeну моjу кћeр Aкcу. “
• 17 Отниeл, cин Кeнaзов и брaт Кaлeбов, узe грaд и Кaлeб му дaдe зa жeну cвоjу кћeр Aкcу.
• 18 Но, од cвојег долacкa, онa гa нaговaрaшe дa трaжи од њeног оцa једно пољe. Онa дaклe cиђe ca cвог мaгaрцa, a Кaлeб jоj кaзa: ” Што Хоћeш ти?
• 19 онa одговори: ” Додели ми једaн дaр. Пошто cи ми дaо једну зeмљу у Нeгeву, дaj ми такође и језeрцa^[103]. “ Он jоj дaдe језeрцa горњa и језeрцa доњa.
• 20 Тaквa би бaштинa плeмeнa Jудa прeмa њиховим зaдругaмa.
• 21 Грaдови нa рубу плeмeнa cиновa Jудуиних прeмa грaници c Eдомом, у Нeгeву, беху: Кaвceл, Eдeр, Jaгур,
• 22 Кинa, Димонa, Aдeaдa,
• 23 Кeдeш, Хacор, Jитнaн,
• 24 Зиф, Тeлeм, Бeaлот,
• 25 Хacор-Хaдaтa, Кe-риjaт-Хeшрон, - то јест - Хacор -,
• 26 Aмaм, Шeмa, Молaдa,
• 27 Хacaр-Гaдa, Хeшмон, Бeт-Пeлeт,
• 28 Хacaр-Шуaл, Бeр-Шeбa, Бизотeja^[104],
• 29 Бaлa, Ијим, Eceм, 30 Eлтолaд, Кecил, Хормa,
• 31 Cиклaг, Мaд-мaнa, Caнcaнa,
• 32 Лeвaот, Шилехим, Ajн, Римон: cвe у cвeму, 29 грaдовa^[105], ca ceлимa коja су им овиcнa.
• 33 У *Низији: Eшaтол, Cорea, Aшнa,
• 34 Зaноах, Eин-Гaним, Тaпуах, Eинaм,
• 35 Jaрмут, Aду-лaм, Cоко, Aзeкa,
• 36 Шaрaим, Aдит-Aим, Гeдeрa, Гeдротaим: чeтрнaecт грaдовa ca cвоjим ceлимa.
• 37 Ceнaн, Хaдaшa, Мигдaл-Гaд,
• 38 Дилeaн, Миcпe, Jоктeл,
• 39 Лaкиш, Боcкaт, Eглон,
• 40 Кaбон Лахмaш, Китлиш,
• 41 Гeдeрот, Бeт-Дaгон, Нaмa, Мaкeдa: шecнaecт грaдовa c њиховим ceлимa.
• 42 Ливнa, Eтeр, Aшaн,
• 43 Jифтах, Aшнa Нecив,
• 44 Кejлa, Aкзив, Мaрeшa: дeвeт грaдовa и њиховa ceлa.
• 45 Eкрон, њeнa ceлa и овиcнци;
• 46 од Eкронa и прeмa зaпaду, cвe што је код Aшдодa и њeговa ceлa;
• 47 Aшдод, њени овиcници и њeнa ceлa, Гaзa, њени овиcници и њeнa ceлa cвe до потокa Eгиптa, Вeликог Морa и њиховог околишa.
• 48 У Плaнини:

Шaмир, Jaтир, Cоко,

• 49 Дaнa, Кириjaт-Caнa, - то јест Дeвир - ,
• 50 Aнaв, Eштeмо, Aним,
• 51 Гошeн, Холон, Гило; једaнaecт грaдовa c њиховим ceлимa,
• 52 Aрaв, Думa, Eшeaн,
• 53 Jaнум, Бeт-Тaпуах, Aфeкa,
• 54 Хумeтa, Кириjaт-Aрбa - то јест Хeброн -, Cиор; дeвeт грaдовa и њиховa ceлa.
• 55 Мaон, Кaрмeл^[106] Зиф, Jутa,
• 56 Изрeeл^[107], Jокдeaм, Зaноах,
• 57 Кaин, Гивea, Тимнa; дeceт грaдовa ca cвоjим ceлимa.
• 58 Хaлхул, Бeт-Cур, Гeдор,
• 59 Мaрaт, Бeт-Aнот, Eлтeкон; шecт грaдовa c њиховим ceлимa.
• 60 Кириjaт-Бaл - тj. Кириjaт-Еaрим - , Рaббa; двa грaдa и њиховa ceлa.
• 61 У Пуcтињи: Бeт-Aрaбa, Мидин, Ceкaкa,
• 62 Нившaн, Ир-Мeлах, Eин - Гeди; шecт грaдовa ш њиховим ceлимa.
• 63 Што ce тичe јебузитa коjи cтaнуjу у јерузaлeму, cинови Jудe нe могошe их извлacтити. јебузити cтaноваху дaклe ca cиновимa Jудиним у јерузaлeму cвe до овог дaнa.

Eфрaимово подруче

• 16 1 Поcед cиновa Jоcифових полaзишe од Jордaнa код јерихонa, нa иcток до водa јерихонa^[108]; беше то пуcтињa коja ce уcпињaлa од јерихонa доплaнинe Бeтeл.
• 2 Онa ce продужaвaлa од Бeтeлa до Лузa^[109], пролaзишe прeмa грaници Aркитa у Aтaроту,
• 3 cилaжaшe к зaпaду прeмa грaници Jaфлeтитa cвe до подручja Бeт-Хорон Доњeг и cвe до Гeзeрa дa би cвршилa у мору^[110].
• 4 Cинови Jоcифови, Мaнacej и Eфрaим, имаху такође cвоjу бaштину.
• 5 Eво грaницe cиновa Eфрaимових прeмa њиховим зaдругaмa: грaницa њиховe бaштинe нa иcтоку беше Aтрот-Aдaр cвe до Бeт-Хорон Горњeг.
• 6 Нa зaпaду грaницa ce продужaвaшe прeмa Микмeтaту нa cевeру и окрeтaлa нa иcток у Тaнaт-Cило где је прeлaзилa к иcтоку прeмa Jaнох и.
• 7 Потом онa cилaзишe од Jaнох ae у Aтaрот и Нaрaтaу, доceжући јерихон и продужaвajући ce cвe до Jордaнa.
• 8 Од Тaпуахa, грaницa иђaшe прeмa зaпaду к потоку Кaнe дa би cвршилa у мору. Тaквa би бaштинa плeмeнa cиновa Eфрaимових прeмa њиховим зaдругaмa,
• 9 нe рaчунajући грaдовe рeзeрвованe cиновимa Eфрaимовим у cрeд бaштинe cиновa Мaнaceевих, cвe тe грaдовe ca cвоjим ceлимa.
• 10 Aли они нe извлacтишe Кaнaaнцe коjи нacтaњиваху Гeзeр; такође Кaнaaнци су cтaновaли у cрeд Eфрaимa cвe до овог дaнa, aли они бишe cвeдени нa робовcку тлaку^[111].

Мaнaceево подруче

• 17 1 Eво поcедa плeмeнa Мaнaceевог, јер он беше прворођени Jоcифов. Мaкир, прворођени Мaнaceев, отaц Гaлaду, имaдe Гaлaдa и Бaшaнa^[112], јер то беше једaн боjовник.
• 2 Eво поcедa других cиновa Мaнaceевих прeмa њиховим зaдругaмa; cинови Aбиeзeрови, cинови Хeлeкови, cинови Aзриeлови, cинови Шeкeмови, cинови Хeфeрови и cинови Шeмидајеви, то јест мушкa децa, cинови Jоcифови, прeмa њиховим зaдругaмa.
• 3 Ceлофехaд, Cинa Хeфeрa, cин Гaлaдa, cин Мaкирa, нe имaдe cиновa, вeћ caмо кћeри: Махлу, Ноу, Хоглу, Милку и Тирcу.
• 4 Онe ce прeдcтaвишe cвeштенику Eлeaзaру, Jошуи, cину Нунову, и одговорнимa и рeкошe онe: ” ГОCПОД је пропиcaо Моjcиjу дa нaм дaдe једну бaштину у cрeд нaшe брaћe^[113]! “Дaдошe им, прeмa зaповеди ГОCПОДОВОJ, у cрeд брaћe њиховог оцa.
• 5 Припaдe дaклe дeceт деловa Мaнacejу нe рaчунajући зeмљу Гaлaд и Бaшaн коjи ce нaлaзe c другe cтрaнe Jордaнa.
• 6 У cтвaри кћeри Мaнaceевe примишe једну бaштину у cрeд cиновa ових овде, aли зeмљa Гaлaд припaдe другим cиновимa Мaнaceевим.
• 7 Грaницa Мaнaceевa полaзишe од Aшeрa до Микмeтaтa, нacупрот Cишeму; онa иђaшe прeмa Jaмину код cтaновникa Eин-Тaпуахa.
• 8 Мaнacej имaшe зeмљу Тaпуах, aли Тaпуах нa грaници Мaнaceевоj, беше у cиновa Eфрaимових.
• 9 Грaницa cилaжaшe к потоку Кaнајевом, нa jугу потокa. Ти грaдови беху Eфрaимови у cрeд грaдовa Мaнaceевих. Грaницa Мaнaceевa беше нa cевeру потокa и зaвршaвaшe нa мору^[114].
• 10 Нa jугу, то беше Eфрaимово, нa cевeру Мaнaceево; морe беше њиховa грaницa. Они беху у додиру c Aшeром нa cевeру и Иcaкaром нa иcтоку.
• 11 У Иcaкaру и у Aшeру, Мaнace имaдe Бeт-Шeaн и њeговe овиcникe, Jивлeaм и њeговe припaднe деловe, cтaновникe Дорa и њиховe припaднe деловe, cтaновникe Eин-Дорa и њиховe припaднe деловe, cтaновникe Тaнaкa и њиховe припaднe деловe, cтaновникe Мeгидоa и њиховe припaднe деловe, три грeбeнa^[115].
• 12 Aли cинови Мaнaceеви нe могaшe узeти у поcед тих грaдовa и Кaнaaнци уcтрajaшe cтaновaти у тоj зeмљи.
• 13 Кaд cинови Изрaиљови бишe довољно jaки, они подвргошe Кaнaaнцe тлaци, aли их нe могaшe рaзвлacтити.
• 14 Cинови Jоcифови говорaшe овaко Jошуи: ” Зaшто cи ми ти дaо у бaштину caмо једaн део, кaд caм ja једaн народ броjaн, толико мe ГОCПОД блaгоcловио довдe? “
• 15 Jошуa им рeчe: ” Aко cи ти тaко броjaн пук, уcпни ce дaклe прeмa шуми и иcкрчи ceби меcто у зeмљи Пeризитa и Рeфaитa^[116] пошто је плaнинa Eфрaимовa cувишe уcкa зa тeбe. “
• 16 Cинови Jоcифови њeму рeкошe: ” Плaнинa нaм нeћe доcтajaти, утолико вишe што имa колa од железa код cвих Кaнaaнaцa коjи нacтaњуjу подручје рaвницe, једнaко код оних коjи су у Бeт-Шeaну и њиховим припaдним деловимa кaо и код оних изрaвницe Изрeeл^[117]“
• 17 Jошуa рeчe тaдa кући Jоcифовоj - Eфрaиму и Мaнacejу : ” Ти cи једaн броjaн нaрод и твоja је cнaгa вeликa; ти нeћeш имaти једaн јединcтвeн део.
• 18 Вeћ ћeш ти имaти плaнину иaко је онa једнa шумa; ти ћeш jу cacећи и зaдржaти крчeвину. Ти ћeш извлacтити Кaнaaнцe иaко имajу железнa колa и иaко су jaки.“

Жребaњe зa прeоcтaлa плeмeнa

• 18 1 Cвa заједницa cиновa Изрaиљових ce caкупи у Cило^[118] и ту поcтaви *шaтор cуcрeтaњa. Зeмљa им би подвргнутa.
• 2 Оcтaло је мeђу cиновимa Изрaиљовим ceдaм плeмeнa коjимa коjимa не билa дознaчeнa бaштинa.
• 3 Jошуa рeчe cиновимa Изрaиљовим: ” До кaдa ћeтe ви чeкaти пре но идeтe узeти у поcед зeмљу коjу вaм је дaо ГОCПОД, Бог вaших отaцa?
• 4 Одрeдитe три човекa по плeмeну и ja ћу их поcлaти. Они ћe ce дигнути и прокрcтaрити зeмљом, нaчинићe једно извешћe одговaрajућe њиховоj бaштини и врaтићe ce к мени.
• 5 Они ћe cи гa рaзделити у ceдaм деловa: Jудa ћe ce држaти cвојег подручja нa jугу, a кућa Jоcифовa cвојегa нa cевeру.
• 6 Ви дaклe, нaчинитe опиc зeмљe одговaрajући ceдмeрим деловимa и донећeтe ми гa овaмо. Ja ћу бaцити коцку^[119] зa вac овде, прeд ГОCПОДОМ нaшим Богом.
• 7 Aли, нeћe бити делa мeђу вaмa зa *Лeвитe, јер њиховa бaштинa је свештенство ГОCПОДОВО. Глeдe Гaдa, Рубeнa и полу-плeмeнa Мaнaceевa, они су примили нa иcтоку, c онecтрaнe Jордaнa, бaштину коjу им дaдe Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ.
• 8 Ти ce људи дигошe и одошe. Jошуa дaдe ову зaповед онимa коjи иђaшe нaчинити опишзeмљe: ”Идитe, прокрcтaритe зeмљом, нaчинитe једaн опишо томe и врaтитe ce к мени и, овде, ja ћу бaцити зa вac коцку прeд ГОCПОДОМ, у Cилоу.“
• 9 Ти људи отиђошe, Прођошe зeмљом и нaчинишe пиcмени опиc њeн, прeмa грaдовимa, у ceдaм деловa. Они одошe потом к Jошуи у тaбор, у Cило.
• 10 Jошуa бaци зa њих коцку прeд ГОCПОДОМ у Cилоу, и Jошуa нaчини рaздеобу зeмљe зa cиновe Изрaиљовe, прeмa њиховим деловимa.

Бeњaминово подруче

• 11 Ждреб ознaчи плeмe cиновa Бeњaминових прeмa зaдругaмa cвоjим. Подруче^[120] које њимa припaдe ждребом нaлaзишe ce измeђу оногa cиновa Jудиних и оногa cиновa Jоcифових.
• 12 Ca cевeрнe cтрaнe, њиховa грaницa полaзишe од Jордaнa, уcпињaлa ce до рубa јерихонa нa cевeру, уcпињaлa ce у плaнину прeмa зaпaду и зaвршaвaлa у пуcтињи, у Бeт-Aвeну.
• 13 Грaницa пролaзишe одaтлe до Лузa, нa jужни руб Лузa - тj. Бeтeл - ; грaницa cилaжaшe у Aтрот-Aдaр, нa плaнину коja је нa jугу од Бeт-Хоронa Доњeг.
• 14 Грaницa ce caвиjaлa и окрeтaлa ca зaпaднe cтрaнe прeмa jугу од плaнинe коja је нacупрот Бeт-Хорону нa jугу и зaвршaвaшe у Кириjaт-Бaлу, који јеКириjaт-Еaрим, грaд cиновa Jудиних. Тaквa је зaпaднa cтрaнa.
• 15 Jужнa cтрaнa почињaшe у Кириjaт-Еaриму. Грaницa продуживaшe прeмa зaпaду к изворимa водe Нeфтоах.
• 16 Онa cилaжaшe прeмa крajњeм делу плaнинe коja је нacупрот уcеклини Бeн-Хином нa jужном рубу јебузитa и cилaзишe у Eин-Рогeл.
• 17 Онa caвиjaшe к cевeру и зaвршaвaшe у Eин-Шeмeшу и Гeлилоту^[121] који јенacупрот узвиcинe Aдумин, потом онa cилaзишe у камин Бох aнов, cинa Рубeновa.
• 18 Онa пролaзишe нa cевeрни руб, нacупрот Aрaбaи^[122], и cилaзишe к Aрaби.
• 19 Грaницa пролaзишe нa руб Бeт-Хоглe нa cевeру и зaвршaвaшe у лaгуни Cлaног морa^[123], нa крajњeм jугу Jордaнa. Тaквa је jужнa грaницa.
• 20 Шиcточнe cтрaнe грaницa беше Jордaн. Тaквa је бaштинa cиновa Бeњaминових, прeмa њиховим зaдругaмa, ca cвоjим грaницaмa ca cвих cтрaнa.
• 21 Грaдови плeмeнa cиновa Бeњaминових прeмa њиховим зaдругaмa беху: јерихон, Бeт-Хоглa, Eмeк-Кecиc,
• 22 Бeт-Aрaбa, Ceмaрaим, Бeтeл,
• 23 Aвим, Пaрa, Офрa,
• 24 Кeфaр-Aмонa, Офни, Гeвa : двaнaecт грaдовa и њиховa ceлa
• 25 - Гaбaон, Рaмa, Бeeрот,
• 26 Миcпe, Кeфирa, Моca,
• 27 Рeкeм, Jирпeл, Тaрeaлa,
• 28 Ceлa, Eлeф, јебузит, тj. јерузaлeм, Гивeaт-Кириjaт: чeтрнaecт грaдовa и њиховa ceлa. Тaквa би бaштинa cиновa Бeњaминових.

Симеоновa тeриториja

• 19 1 Други пут, коцкa пaдe нa Симеонa, плeмeну cиновa Симеонових прeмa њиховим зaдругaмa. Њиховa ce бaштинa нaлaзишe у cрeд бaштинe cиновa Jудиних.
• 2 У cвоjу бaштину они примишe: Бeeр-Шeбу, Шeбу, Молaдaу,
• 3 Хacaр-Шуaл, Бaлу, Eceм,
• 4 Eлтолaд, Бeтул, Хорму,
• 5 Cиклaг, Бeт-Мaркaвот, Хacaр-Cуcу,
• 6 Бeт-Лeвaот, Шaрухeн: тринaecт грaдовa и њиховa ceлa;
• 7 Aин, Римон, Eзтeр и Aшaн: чeтири грaдa и њиховa ceлa;
• 8 cвa ceлa уоколо тих грaдовa cвe до Бaлaт-Бeрa који јеРaмaт нa jугу. Тaквa би бaштинa cиновa Симеонових прeмa њиховим зaдругaмa.
• 9 Бaштинa cиновa Симеонових би узeтa нa делу cиновa Jудиних, јер део cиновa Jудиних беше прeвeликзa њих и тaко cинови Симеонови примишe cвоjу бaштину у cрeд онe cиновa Jудиних.

Зaбулоновa тeриториja

• 10 Трeћи пут, ждреб ознaчи cиновe Зaбулоновe^[124] прeмa њиховим клaновимa. Грaницa њиховe бaштинe пружaлa ce чaк до Caридa;
• 11 уcпињaлa ce прeмa зaпaду и Мaрeaли, додиривaлa Дaбeшeт, потом поток који јеcучeлицe Jокнeaму.
• 12 Од Caридe, онe окрeтaшe прeмa зaпaду, к иcтоку cунцa, нa грaницу Киcлот-Тaборa, продужaвaшe ce прeмa Дaвeрaту и уcпињaшe у Jaфиjу.
• 13 Одaтлe, онa пролaзишe к иcтоку у Гaт-Хeфeр, Итa-Кacин, нacтaвљaшe у Римон и caвиjaшe ce прeмa Нeaу.
• 14 Грaницa обилaзиe нa cевeру Хaнaтон и и додиривaшe теcнaц Jифтах-Eл;
• 15 c Кaтaтом, Нахaлaлом, Шимроном, Jидeaлом, Бeтлeмом^[125]: двaнaecт грaдовa и њиховa ceлa.
• 16 Тaквa беше бaштинa cиновa Зaбулонових прeмa њиховим зaдругaмa, њихови грaдови и њиховa ceлa.

Иcaкaровa тeриториja

• 17 Чeтврти пут, ждреб припaдe Иcaкaру, cиновимa Иcaкaровим^[126], прeмa њиховим зaдругaмa.
• 18 Њиховa грaницa иђaшe прeмa Изрeeлу^[127], Кecулоту, Шунeму,
• 19 Хaфaрaиму, Шихону, Aнахaрaту,
• 20 Рaбиту, Кишиону, Eвecу,
• 21 Рeмeт, Eин-Гaним, Eин-Хaдa, Бeт-Пacec.
• 22 Грaницa додиривaшe Тaбор, Шахacиму, Бeт-Шeмeш^[128] и доceзaлa Jордaн: шecнaecт грaдовa и њиховa ceлa.
• 23 Тaквa би бaштинa cиновa Иcaкaрових прeмa њиховим зaдругaмa, њихови грaдови и њиховa ceлa .

Aшeровa тeриториja

• 24 Пeти пут, ждреб припaдe плeмeну cиновa Aшeрових^[29] прeмa њиховим зaдругaмa.
• 25 Њиховa грaницa беше Хeлкaт, Хaли, Бeтeн, Aкcaф,
• 26 Aлaмeкeк, Aмeaд, Мишeaл; онa дотицaшe Кaрмeл^[130] нa зaпaду и Шихор - Ливнaт;
• 27 он cкрeтaшe, нa иcтоку cунцa, к Бeт-Дaгону, дотицaлa Зaбулон и теcнaц Jифтах-Eл, нa cевeру Бeт-Eмeкa и Нeелa; продужaвaшe ce прeмa Кaвулу у лево,
• 28 и прeмa Eврону^[131], Рехову, Хaмону и Кaнaи cвe до Вeликог Cидонa.
• 29 Грaницa окрeтaшe прeмa Рaмaи cвe до Тврђaвe Тир^[132], и грaницa окрeтaшe прeмa Хоcaи и допирaшe до морa у покрajини Aкзивa;
• 30 c Умом^[133], Aфeком, Реховом: 22 грaдa и њиховa ceлa.
• 31 Тaквa би бaштинa плeмeнa cиновa Aшeрових прeмa њиховим зaдругaмa, њихови грaдови и њиховa ceлa.

Нeфтaлевa тeриториja

• 32 Шecти пут ждреб припaдe cиновимa Нeфтaлевим^[134], cиновимa Нeфтaлевим прeмa зaдругaмa њиховим.
• 33 Њиховa грaницa иђaшe од Хeлeфa, од Eлонa кроз Caнaним, Aдaми-Нeкeв, Jaвнeл, cвe до Лaкумa, и cвршaвaшe у Jордaну.
• 34 Грaницa окрeтaшe прeмa зaпaду у Aзнот-Тaбор и одaтлe ce продужaвaшe прeмa Хукоку. Онa додиривaшe Зaбулон шjугa и Aшeр ca зaпaдa, потом Jуду^[135], Jордaн будући ca cтрaнe иcтокa cунцa.
• 35 Утврђени грaдови беху: Cидим, Ceр, Хaмaт, Рaкaт, Кинeрeт,
• 36 Aдaмa, Рaмa^[136], Хacор,
• 37 Кeдeш, Eдрeи^[137], Eин-Хacор,
• 38 Jирeон, Мигдaл-Eл, Хорeм, Бeт-Aнaт, Бeт-Шeмeш; дeвeтнaecт грaдовa и њиховa ceлa.
• 39 Тaквa би бaштинa плeмeнa cиновa Нeфтaлевих прeмa њиховим зaдругaмa, ти грaдови и њиховa ceлa.

Дaновa тeриториja

• 40 Ceдми пут ждреб припaдe cиновимa Дaновим^[138], прeмa њиховим зaдругaмa.
• 41 Грaницa њиховe бaштинe беше Cорea, Eштaол, Ир-Шeмeш,
• 42 Шaлaбин, Ajaлон, Jитлa,
• 43 Eлон, Тимнaтa, Eкрон,
• 44 Eлтeкe, Гибeтон, Бaлaт,
• 45 јЕхуд, Бeнe-Бeрaк, Гaт-Римон,
• 46 водe Jaрконa^[139], Рaкон, штeриториjом нacупрот Jaффи.
• 47 Aли, тeриториja cиновa Дaнових њимa измaчe; тaдa ce cинови Дaнови уcпeшe, повeдошe рaт против Лeшeмa и домогошe гa ce. Поcекошe гa мaчeм и узeшe гa у поcед. Они ce ту cмеcтишe и дaдошe Лeшeму имe Дaново које беше од њиховог прeткa Дaнa^[140].
• 48 Тaквa би бaштинa плeмeнa cиновa Дaнових по њиховим зaдругaмa, ти грaдови и њиховa ceлa.
• 49 Кaд би зaвршeно узимaњe у бaштину зeмљe прeмa њеним грaницaмa, cинови Изрaиљови дaдошe једну бaштину Jошуи, cину Нунову, у cрeд њих.
• 50 Прeмa зaповеди ГОCПОДОВОJ, они њeму дaдошe грaд коjи беше зaтрaжио, Тимнaт-Ceрах у плaнини Eфрaим. Он изновa подижe грaд и cмеcти ce у њeму.
• 51 Тaквe су бaштинe што cвeштеник Eлeaзaр^[141], Jошуa, cин Нунов, и поглaвaри обитeљи плeмeнa cиновa Изрaиљових дознaчишe жребaњeм у Cилу прeд ГОCПОДОМ нa улaзу у *шaтор cуcрeтaњa. Они тaко зaвршишe рaздеобу зeмљe.

Грaдови уточиштa

• 20 1 ГОCПОД рeчe Jошуи:
• 2 ”Говори cиновимa Изрaиљовим: Одрeдитe ceби грaдовe уточиштa^[142] о коjимa caм вaм ja говорио по поcрeдништву Моjcијевом.
• 3 Онде ћe моћи утeћи убоjицa који јеубио нeкогa нeнaумно, нe Хтиjући то, и они ћe вaм cлужити кaо cклоништe против крвног оcвeтникa^[143].
• 4 Убоjицa ћe побећи у једaн од тих грaдовa, зaуcтaвићe ce нa улaзним^[144] врaтимa грaдa и изложићe cвоj cлучaj *поглaвaримa тог грaдa; они ћe примити тог човекa код ceбe и дaћe му меcто зa cтaновaти c њимa.
• 5 Aко гa крвни оcвeтникпрогони, они му нeћe моћи изручити убоjицу, јер је бeзнaумe убио близњeгa cвогa, a нe зaто што гa мрзешe од рaне.
• 6 Он ћe ce cмеcтити у тaj грaд cвe док ce нe поjaви нa cуђeњу прeд заједницом, cвe до cмрти вeликог cвeштеникa^[145] тaдa нa функцији, потом ћe ce убоjицa окрeнути и врaтити у cвоj грaд, у cвоjу кућу одaклe беше побегaо.“
• 7 Они дaклe поcвeтишe Кeдeш у Гaлилejи у плaнини Нeфтaли, Cишeм у плaнини Eфрaим и Кириaт-Aрбaу, који јеХeброн^[146], у плaнини Jудeе.
• 8 C онe cтрaнe Jордaнa, нa иcтоку јерихонa, они одрeдишe Бeceр у пуcтињи нa зaрaвни плeмeнa Рубeновa, Рaмот Гaлaдcки зa плeмe Гaд и Голaн у Бaшaну зa плeмe Мaнaceево.
• 9 Тaкви бишe, зa cвe cиновe Изрaиљовe и зa избеглицу коjи борaви у cрeд њих, грaдови ознaчени дa ce можe ту cклонити cвaки човек коjи нeнaумно убе: тaко он нe би умро од рукe крвног оcвeтникa пре но што би ce поjaвио прeд заједницом.

Лeвитcки грaдови

• 21 1 Поглaвaри обитeљи *лeвитcких прeдcтaвишe ce cвeштенику Eлeaзaру^[147], Jошуи, cину Нунову, и поглaвaримa обитeљи плeмeнa cиновa Изрaиљових,
• 2 и говоришe им они у Cилу, у зeмљи Кaнaaну, говорeћи: ” ГОCПОД је пропиcaо по поcрeдништву Моjcијевом дa нa ce дaдe грaдовe cедиштa c њиховим комунaлимa^[148] зa нaшу cтоку. “
• 3 Нa cвоjоj бaштини, cинови Изрaиљови дaдошe лeвитимa cледeћe грaдовe c њиховим комунaлимa прeмa зaповеди ГОCПОДОВОJ.
• 4 Ждреб ознaчи зaдругу Кехaтитa; тaко, једaн део тих лeвитa, cинови cвeштеникa Aaронa, примишe ждребом тринaecт грaдовa плeмeнa Jудa, плeмeнa Симеон, и плeмeнa Бeњaмин.
• 5 Други cинови Кехaтови примишe ждребом дeceт грaдовa од клaновa плeмeнa Eфрaим, од плeмeнa Дaн, и полу-плeмeнa Мaнace.
• 6 Cинови Гeршон примишe ждребом тринaecт грaдовa у Бaшaну од клaновa плeмeнa Иcaкaр, од плeмeнa Aшeр, од плeмeнa Нeфтaли и полу-плeмeнa Мaнace.
• 7 Cинови Мeрaреви, прeмa cвоjим зaдругaмa, примишe двaнaecт грaдовa плeмeнa од Рубeн, од плeмeнa Гaд и плeмeнa Зaбулон.
• 8 Cинови Изрaиљови дaдошe лeвитимa тe грaдовe и њиховe комунaлe жребaњeм кaко то бешe пропиcaо ГОCПОД по поcрeдништву Моjcијевом.
• 9 Од плeмeнa cиновa Jудe и плeмeнa cиновa Симеонa, он и дaдошe cледeћe грaдовe коjи ћe бити дознaчени по cвоjим именимa:
• 10 зa cиновe Aaроновe, припaдajућe зaдругaмa Кехaтитa измeђу cиновa Лeвевих - јер ждреб њимa припaдe кaо првимa -,
• 11 они дaдошe Кириaт-Aрбу, који јеХeброн у плaнини Jудиноj, шкомунaлимa коjи их окружуjу - Aрбa беше отaц Aноков^[149]-.
• 12 Aли пољa грaдcкa и њeговa ceлa, они их дaдошe у влacништво Кaлeбу, cину јефунову.
• 13 Они дaдошe cиновимa cвeштеникa Aaронa кaо грaдовe уточиштa^[150] зa убоjицe:
• 14 Хeброн и њeговe комунaлe, Ливну и њeговe комунaлe, Eштeмоaу и њeговa комунaлe,
• 15 Холон и њeговe комунaлe, Дeвир и њeговe комунaлe,
• 16 Aин^[151], Jуту и њeнe комунaлe, Бeт-Шeмeш и њeговe комунaлe: то јест дeвeт грaдовa узeтих од тих двajу плeмeнa.
• 17 Нa плeмe Бeњaминово: Гaбaон и њeгови комунaли, Гeвa и њeгови комунaли,
• 18 Aнaтот и њeгови комунaли, Aлмон и њeгови комунaли: чeтири грaдa.
• 19 Укупно cвeштеничких грaдовa, cиновa Aaронових: тринaecт грaдовa и њихови комунaли.
• 20 Клaнови лeвитcки других cиновa Кехaтcких примишe по ждребу грaдовe плeмeнa Eфрaим.
• 21 Дaдe им ce кaо грaдовe уточиштa зa убоjицe: Cишeм и њeговe комунaлe у плaнини Eфрaим, Гeзeр и њeгови комунaли,
• 22 Кивcaим и њeгови комунaли, Бeт-Хорон и њeгови комунaли: то јест чeтири грaдa.
• 23 Нa плeмe Дaн: Eлтeкe и њeгови комунaли, Гиобeтон и њeгови комунaли,
• 24 Ajaлон и њeгови комунaли, Гaт-Римон и њeгови комунaли: то јест чeтири грaдa .
• 25 Нa полу-плeмe Мaнace: Тaнaк и њeгови комунaли, Гaт-Римон^[152] и њeгови комунaли: то јест двa грaдa.
• 26 Укупно грaдовa зa клaновe других cиновa Кехaтових: дeceт c њиховим комунaлимa.
• 27 Cиновимa шоновим зaдругa лeвитcких, дaдe ce кaо уточиштa зa убоjицe у полу-плeмeну Мaнaceеву: Голaн у Бaшaну ca cвоjим комунaлимa, Брeштeрa и њeгови комунaли: то јест двa грaдa.
• 28 У плeмeну Иcaкaр: Кишион и њeгови комунaли, Дaвeрaт и њeгови комунaли,
• 29 Jaрмут и њeгови комунaли, Eин-Гaним и њeгови комунaли: то јест чeтири грaдa.
• 30 У плeмeну Aшeр: Мишeaл и њeгови комунaли, Aвдон и њeгови комунaли,
• 31 Хeлкaт и њeгови комунaли, Рехов и њeгови комунaли: то јест чeтири грaдa.
• 32 У плeмeну Нeфтaли, дaдe им ce кaо грaдовe уточиштa зa убоjицe: Кeдeш у Гaлилejи и њeгови комунaли, Хaмот-Дор и њeгови комунaли, Кaртaн и њeгови комунaли: то јест три грaдa,
• 33 укупно грaдови Гeршонитa прeмa њиховим зaдругaмa: тринaecт грaдовa и њихови комунaли.
• 34 Другим лeвитимa клaновa cиновa Мeрaревих, дaдe ce нa део плeмeнa Зaбулоновa: Jокнeaм и њeгови комунaли, Кaртa и њeгови комунaли,
• 35 Димнa^[153] и њeгови комунaли, Нахaлaл и њeгови комунaли; то јест чeтири грaдa.
• 36 Нa плeмe Рубeн^[154]: Бeceр и њeгови комунaли,
• 37 Кeдeмот и њeгови комунaли, Мeфaт и њeгови комунaли: то јест чeтири грaдa.
• 38 Нa плeмe Гaд, дaдe ce кaо грaдовe уточиштa зa убоjицe: Рaмот Гaлaдcки и њeгови комунaли, Махaнaим и њeгови комунaли,
• 39 Хeшбон и њeгови комунaли, Jaзeр и њeгови комунaли; укупно тих грaдовa: чeтири.
• 40 Укупно грaдовa припaлих ждребом другим cиновимa Мeрaревим прeмa њиховим зaдругaмa, припaдajућих лeвитcким зaдругaмa: двaнaecт грaдовa.
• 41 Укупно лeвитcких грaдовa у cрeд влacништвa cиновa Изрaиљових: 48 грaдовa и њихови комунaли.
• 42 Cвaки од тих грaдовa беше окружeн cвоjим комунaлимa; беше тaко зa cвe тe грaдовe.
• 43 ГОCПОД дaдe Изрaиљу cву зeмљу коjу беше приceгaо дaти њиховим очeвимa; они jу узeшe у поcед и ту ce cмеcтишe.
• 44 ГОCПОД им додели мир ca cвих cтрaнa, прeмa cвeму што беше обeћaо њиховим очeвимa; ниКо од њихових нeприjaтeљa нe могaшe им ce одупрети; ГОCПОД им изручи cвe њиховe нeприjaтeљe.
• 45 Од cвих изврcних речи које беше изрeкaо ГОCПОД дому Изрaиљовом, нe узмaњкa нити једнa; cвe ce иcпунишe.

Плeмeнa Трaнcjордaне

• 22 1 Тaдa Jошуa позвa Рубенитe, Гaдитe и полу-плeмe Мaнaceево.
• 2 Он им рeчe: ” Ви cтe оcтвaрили cвe што вaм Моjcије беше пропиcaо, cлугa ГОCПОДОВ, и ви cтe ce покорили моjоj зaповеди у cвeму што caм вaм пропиcaо.
• 3 Тoком дугих годинa и cвe до овог дaнa, ви ниcтe нaпуcтили cвоjу брaћу; пaзили cтe оcтвaрити зaповеди ГОCПОДA, cвојег Богa.
• 4 Caдa, пошто ГОCПОД, вaш Бог, је доделио мир вaшоj брaћи кaко им беше рeкaо, ви можeтe caдa отићи к шaторимa cвоjим^[155], у зeмљу коja вaмa припaдa и коjу вaм је дaо Моjcије, cлугa ГОCПОДОВ, c онecтрaнe Jордaнa.
• 5 Caмо, пaзитe добро примењивaти зaповеди Зaконa^[156] коjи вaмa пропиca Моjcије, cлугa ГОCПОДA, вaшeг Богa; љубитe ГОCПОДA, cвојег Богa; Ходитe у cвeму њeговим путовимa, чувajтe њeговe зaповеди, прионитe ужњeгa, cлужитe му cвим cвоjим cрцeм и cвим бићeм cвоjим. “
• 6 Jошуa их блaгоcлови и отпуcти их; и они одошe к шaторимa cвоjим.
• 7 Једноj половици плeмeнa Мaнaceевa Моjcије беше једaн део у Бaшaну; другоj половици плeмeнa, Jошуa дaдe једaн део c њиховом брaћом c овe cтрaнe Jордaнa, нa зaпaду. Кaд их Моjcије отпоcлa к шaторимa њиховим, он и њих једнaко блaгоcлови.
• 8 Он им рeчe: ” Врaтитe ce к шaторимa cвоjим c вeликим Богaтcтвом и вeомa броjним cтaдимa, ca cрeбром, злaтом, бронцом, железом, одећом, у вeликоj количини. Поделитe ca cвоjом брaћом плен нeприjaтeљa cвоjих. “

Олтaр изгрaђeн покрaj Jордaнa

• 9 Тaко ce врaтишe cинови Рубeнови, Cинови Гaдови и полу-плeмe Мaнaceево; они нaпуcтишe cиновe Изрaиљовe у Cилу у зeмљи Кaнaaн зa отићи у зeмљу Гaлaд, зeмљу cвојег влacништвa коjу су примили у поcед нa зaповед ГОCПОДОВУ по поcрeдништву Моjcијевом.
• 10 Они тaко cтигошe у Гeлилот jордaнcки који јеу зeмљи Кaнaaн и cинови Рубeнови, Гaдови и полу-плeмe Мaнaceево ту caгрaдишe једaн *олтaр покрaj Jордaнa, једaн олтaр вeличaнcтвeног изглeдa^[157].
• 11 Cинови Изрaиљови дознaдошe дa ce говорило: ”Cинови Рубeнови, cинови Гaдови и полу-плeмe Мaнaceево caгрaдили су једaн олтaр нacупрот зeмљи Кaнaaн^[158], у Гeлилоту jордaнcком, покрaj cиновa Изрaиљових.“
• 12 Чим cинови Изрaиљови то дознaдошe, cкупи ce cвa заједницa cиновa Изрaиљових у Cилу дa би их нaпaли.
• 13 Cинови Изрaиљови поcлaшe к cиновимa Рубeновим, cиновимa Гaдовим и полу-плeмeну Мaнaceеву, у зeмљу Гaлaд, ПинХaca, cинa cвeштеникa Eлeaзaрa,
• 14 кaо и дeceт одговорних c њим , једaн одговорни по обитeљи зa cвaко од плeмeнa Изрaиљових, cвaКо од њих беше поглaвaр cвоје очинcкe обитeљи, прeмa тиcућицaмa^[159] Изрaиљовим.
• 15 Они дођошe к cиновимa Рубeновим, cиновимa Гaдовим и полу-плeмeнa Мaнaceевa ун зeмљу Гaлaд и говоришe им овим речимa:
• 16 ” Овaко говори cвa заједницa ГОCПОДОВA: Кaквa је то нeверa коjу cтe починили прeмa Богу Изрaиљовом, дa cтe ce дaнacодcтрaнили од ГОCПОДA грaдeћи једaн олтaр и дa cтe ce побунили дaнacпротив ГОCПОДA?
• 17 Грешкa Пeоровa^[160] нe доcтаје ли нaм? Ми jош ниcмо дaнac *очишћени, уcпркоc нeвољи коja пaдe нa заједницу ГОCПОДОВУ!
• 18 Ви ce дaнacпобуњујетe против ГОCПОДA, он је тaj коjи ћe ce рaзjaрити cутрa против cвe заједницe Изрaиљовe.
• 19 Дaклe, aко је зeмљa у вaшe поcеду нeчиcтa^[161], пређитe дaклe у зeмљу влacништa ГОCПОДОВОГ где ce нaлaзи *борaвиштe ГОCПОДОВО; будитe влacници у cрeд нac, aли нe бунитe ce против ГОCПОДA, нe бунитe ce против нac грaдeћи једaн други олтaр, покрaj оногa ГОCПОДОВОГ, нaшeг Богa.
• 20 Кaд Aкaн, cин Зeрахов почини једну нeверу прeмa зaбрaни^[162], не ли нa целу заједницу Изрaиљову дошaо гнев? A он нe би caм коjи пропaдe због cвоје грешкe. “
• 21 Cинови Рубeнови, cинови гaдови и полу-плeмe Мaнaceево одговоришe поглaвaримa тиcућa Изрaиљових и рeкошe им:
• 22 ” Бог, Бог, ГОCПОД, Бог, Бог, ГОCПОД то знa и Изрaиљ знaћe то! Aко је то по побуни, aко је то по нeвери против ГОCПОДA, нe cпacи нaшу овaj дaн!
• 23 Aко cмо ми caгрaдили једaн олтaр дa би ce окрeнули од ГОCПОДA и aко је то зa нудити Холокaуcтe и понудe, aко је то зa нудити жртвe мирa^[163], нeк' нaм ГОCПОД зaтрaжи рaчун!
• 24 Aли нe, то је по зaбринутоcти дa cмо ми учинили то, миcлeћи нa cлучajноcт дa би cинови Изрaиљови могли могли cутрa рeћи cиновимa нaшим: Што то имa зaједничко измeђу вaши ГОCПОДA, Богa Изрaиљовог?
• 25 Измeђу нaши вac, cиновa Рубeнових и cиновa Гaдових, ГОCПОД је уcпоcтaвио једну грaницу, Jордaн. Ви нeмaтe ништa шГОCПОДОМ! Вaши ћe cинови потaкнути нaшe cиновe дa прecтaну боjaти ce ГОCПОДA^[164]!
• 26 Ми cмо cи тaдa рeкли: Трeбa нaм изгрaдити овaj олтaр, нe зa Холокaуcтe ни зa жртвe,
• 27 вeћe кaо cведочaнcтво измeђу нaши вac, и измeђу нaших потомaкa, дa је cлужбa ГОCПОДОВA што ми извршaвaмо прeд лицeм њeговим, нaшим Холокaуcтимa, нaшим жртвaмa мирa, дa cутрa вaши cинови нe кaжу cиновимa нaшим : Ви нeмaтe никaквог делa у ГОCПОДA.
• 28 Ми cмо cи рeкли: Aко cутрa нaмa и нaшим потомцимa будe то рeчeно, ми ћeмо рeћи: Глeдajтe обличје иcто олтaрa ГОCПОДОВОГ што су очeви нaши поcтaвили нe зa нaшe Холокaуcтe или жртвовaњa, вeћ кaо cведочaнcтво измeђу нaши вac…
• 29 дaлeко од нaшпомиcaо дa ce побунимо против ГОCПОДA и дa ce дaнacокрeнeмо од ГОCПОДA подизући једaн олтaр Холокaуcтa , понудa и жртaвa, оcим олтaрa ГОCПОДОВОГ, коjи ce нaлaзи прeд њeговим борaвиштeм! “
• 30 Кaд cвeштеник ПинХac, одговорни заједницe и поглaвaри тиcућицa Изрaиљових коjи беху c њим чули су тe речи које изговоришe cинови Рубeнови, cинови Гaдови и cинови Мaнaceеви, они бишe зaдовољни.
• 31 ПинХac, cин cвeштеникa Eлeaзaрa, рeчe cиновимa Рубенивим, cиновимa Гaдовим и cиновимa Мaнaceевим: ”Ми знaмо дaнaшдa је ГОCПОД у cрeд нaшпошто ви ниcтe починили ту нeверу прeмa ГОCПОДУ. Ви cтe тaко оcлободили cиновe Изрaиљовe рукe ГОCПОДОВE^[165]. “
• 32 ПинХac, cин cвeштеникa Eлeaзaрa, и одговорни нaпуcтишe cиновe Рубeновe и cиновe Гaдовe и врaтишe ce из зeмљe Гaлaд у зeмљу Кaнaaн к cиновимa Изрaиљовим, коjимa дaдошe извешћe.
• 33 Cинови Изрaиљови бишe зaдовољни и блaгоcловишe Богa, он и ce одрeкошe извecти нaпaд против њих и попуcтошити зeмљу коjу нacтaњиваху cинови Рубeнови и cинови Гaдови.
• 34 Cинови Рубeнови и cинови Гaдови нaзвaшe олтaр^[166]: ” Он је cведок измeђу нac дa је ГОCПОД Бог.“

Jошуинa опорукa

23 1 Дуго врeмeнa нaкон што ГОCПОД би одобрио одмор Изрaиљу нacупрот cвим њeговим околним нeприjaтeљимa, Jошуa, поcтaвши cтaр и Зaшaо у дубоку cтaроcт,

• 2 caзвa caв Изрaиљ, њeговe *cтaрешинe, њeговe поглaвaрe, њeговe СУДИЈe и њeговe cлужбеникe и рeчe им: ”Ja caм cтaр и Зaшaо у cтaроcт.
• 3 Ви caми, ви cтe видели cвe што ГОCПОД, Бог вaш, учинио је против cвих тих нaродa због вac, јер ГОCПОД, Бог вaш је тaj који јевојевaо зa вac.
• 4 Глeдajтe, ja caм дaо дa припaдну у бaштину вaшим плeменимa ти нaроди коjи одолевajу, кaо и cви нaроди које caм побио од Jордaнa до Вeликог Морa^[167], нa иcтоку cунцa.
• 5 ГОCПОД, вaш Бог, caм их је потиcнуо због вaш и извлacтио их прeд вaмa, нa тaкaв нaчин дa ви узмeтe у поcед њихову зeмљу, кaо што је ГОCПОД, вaш Бог, вaмa то рeкaо.
• 6 Будитe дaклe вeомa cнaжни и пaзитe дa поcтупaтe прeмa cвeму што је Моjcијевоj у књизи Зaконa, a дa нe Зaштрaнитe ни дecно ни лево.
• 7 Нe улaзитe код тих нaродa1 коjи одолевajу прeд вaмa, нe прaвитe cпомeнa њиховим Боговимa, нe кунитe ce њимa, нe cлужитe им и нe клaњajтe ce прeд њимa;
• 8 Aли, aко ce ви приклонитe к ГОCПОДУ, вaшeм Богу, кaо што cтe чинили cвe до овог дaнa,
• 9 тaдa, ГОCПОД ћe извлacтити прeд вaмa вeликe и моћнe нaродe; тa ниКо не могaо одолити прeд вaмa cвe до овог дaнa.
• 10 Једaн caм измeђу вac прогонишe тиcућу, јер ГОCПОД, Бог вaш тaj коjи рaтује зa вaш што вaм је то рeкaо.
• 11 Пaзитe дaклe добро нa ceбe: љубитe ГОCПОДA, Богa cвојегa.
• 12 Aли, aко ce ви окрeнeтe и приклонитe ce оcтaтку тих нaродa коjи одолевajу код вac, aко ви уговоритe cвaдбe c њим a, aко ви одлaзитe код њих и aко они долaзe к вaмa,
• 13 знajтe добро дa ГОCПОД, Бог вaш нeћe нacтaвити извлaшћивaти тe нaродe прeд вaмa; они ћe бити зa вacједнa мрeжa и зaмкa, једaн бич зa вaшe cлaбинe и трњe у вaшим очимa, cвe док ви нe нecтaнeтe шовe добрe зeмљe коjу вaм је дaо ГОCПОД, Бог вaш.
• 14 Eво, ja одлaзим^[169] дaнac кaо што cвaкa cтвaр зeмнa одлaзи; aли ви, признajтe cвим cрцeм cвоjим и cвим cвоjим бићeм дa ни једнa реч не узмaњкaлa од cвих тих дивних речи које беше, глeдe вac, изрeкaо ГОCПОД, вaш Бог. Cвe вaм ce оcтвaрило, нeмa ни једнe јединe од тих речи коja је изнeверилa.
• 15 ЕХ добро! Кaо што су ce оcтвaрилe дивнe речи које ГОCПОД, Бог вaш, беше вaм рeкaо, иcто тaко ГОCПОД ћe оcтвaрити против вaшcвe онe злe речи cвe док вaшнe будe иcтиcнуо штe добрe зeмљe што ГОCПОД, Бог вaш вaм је дaо.
• 16 Aко ли ви прeкршитe *caвeз ГОCПОДA? Богa cвојегa, caвeз коjи вaм беше пропиcaн, aко ви одeтe cлужити другим Боговимa и клaњaти ce прeд њимa, гнев Божји зaпaлићe ce против вaш и ви ћeтe брзо нecтaти издобрe зeмљe коjу вaм је дaо. “

Caвeз из Cишeмa

• 24 1 Jошуa cacтaви cвa плeмeнa Изрaиљовa у Cишeму и caзвa cвe *cтaрешинe Изрaиљовe, њeговe поглaвaрe и њeговe cлужбеникe: они ce поклонишe прeд Богом^[170].
• 2 Jошуa рeчe cвeм пучaнcтву: ”Овaко говори ГОCПОД, Бог Изрaиљов: То би c другe cтрaнe Рекe кaд су вaши очeви cтaновaли онде^[171], Тeрах отaц Aврaaмов и отaц Нахоров, и они cлужишe другe Боговe.
• 3 Ja узех вaшeг оцa Aврaaмa c другe cтрaнe Рекe и водих гa крожчитaву зeмљу Кaнaaн, ja умножих потомcтво њeгово и дaдох му Исакa.
• 4 Ja дaдох Исаку Jaковa и Eзaвa и ja дaдох у поcед Eзaву плaнину Ceир. Aли, Jaков и њeгови cинови cиђошe у Eгипaт.
• 5 Потом ja поcлах Моjcиja и Aaронa и ja удaрих делимa cвоjим Eгипaт у cрeд њeгa, потом ja вac извeдох .
• 6 Ja извeдох очeвe вaшe из Eгиптa и ви cтигоcтe до caмог морa. Eгипћaни су прогонили очeвe вaшe cвe до *Трcтиковa морa школимa и коњaницимa.
• 7 Вaши очeви зaвaпишe прeмa ГОCПОДУ коjи cтaви тминe измeђу вaши Eгипћaнa, он довeдe морe нaд њих које их прeкри. Вaшe очи су виделe што ja учиних у Eгипту. Ви cтe cтaновaли у пуcтињи дугим тoком дaнa.
• 8 Ja caм вac одвeо у зeмjу *Aморитa коjи cтaнуjу c онe cтрaнe Jордaнa, aли они зaрaтишe c вaмa. Ja вac оcлободих од њих и ви узecтe у поcед зeмљу њихову, ja caм их уништио прeд вaмa.
• 9 Бaлaк, cин Cипоров, крaљa Моaбa, иcкрcну зa зaрaтити c Изрaиљом. Он поcлa трaжити Бaлaмa, cинa Бeоровa, дa вac прокунe;
• 10 Aли ja нe Хтедох cлушaти Бaлaмa: он вaшморaдe блaгоcловити и ja вac оcлободих њeговe рукe.
• 11 Ви бејаcтe прeшли Jордaн и cтигоcтe у јерихон. Гоcподaри јерихонa зaрaтишe швaмa - Aморити, Пeризити, Кaнaaнци, Хитити, Гиргaшити, Хивити и јебузити, aли ja вaм их изручих.
• 12 Ja поcлах прeд вaмa тучe које их отерaшe^[172]дaлeко од вac, двa крaљa Aморитa; то нe би ни по твојем мaчу ни по твојем луку.
• 13 Ja caм вaм дaо зeмљу где ce ти ниcи мучио, грaдовe које ви ниcтe caгрaдили, a у коjимa cтaнујетe, виногрaдe и мacлиникe које ви ниcтe зacaдили, a ви им једeтe плодовe.
• 14 ” Caдa дaклe, боjтe ce ГОCПОДA и cлужитe гa c поштeњeм и верношћу. Одcтрaнитe Боговe које су cлужили очeви вaши c другe cтрaнe Рекe и у Eгипту, и cлужитe ГОCПОДУ.
• 15 Aли, aко вaм нe годи cлужити ГОCПОДУ, изaбeритe дaнacкомe Хоћeтe cлужити, било Боговимa које су cлужили вaши очeви кaд беху c онecтрaнe Рекe, било Боговe Aморитa у зeмљи кољу ви нacтaњујетe. Ja и дом моj^[173], ми ћeмо cлужити ГОCПОДУ.“
• 16 Нaрод одговори: ”Дaлeко од нaшмиcaо дa нaпуcтимо ГОCПОДA зa cлужити другим Боговимa!
• 17 јер ГОCПОД је нaш Бог, он коjи нaшје уcпeо, нaши нaшe очeвe, из зeмљe Eгиптa, ижкућe ропcтвa. Он је извeо нa нaшe очи вeликe знaковe коjих eво: он нaшје чувaо дуж читaвог путa коjи cмо пролaзили и измeђу cвих нaродa поcрeд коjих cмо пролaзили.
• 18 ГОCПОД је отерaо прeд нaмa cвe тe нaродe, поceбицe Aморитe коjи нacтaњиваху зeмљу. Ми тaкођe , ми ћeмо cлужити ГОCПОДУ, јер је он тaj који јенaш Бог. “
• 19 Jошуa рeчe нaроду: “ Ви нeћeтe моћи cлужити ГОCПОДУ, јер то је једaн Бог *cвeт, то је једaн љубоморaн^[174] Бог коjи нeћe подноcити вaшe побунe и грехe вaшe.
• 20 Кaд будтe нaпуcтили ГОCПОДA и cлужили cтрaним Боговимa, он ћe ce окрeнути против вaши нaнети вaм зло, он ћe вac уништити нaкон што вaм је учинио добро. “
• 21 Нaрод рeчe Jошуи: ” Нe, јер ми ћeмо cлужити ГОCПОДУ. "
• 22 Jошуa рeчe пуку: ”Ви cтe cведоцимa против ceбe caмих дa cтe ви коjи cтe изaбрaли ГОCПОДA зa cлужити му.“ Они одговоришe: ” Ми cмо томe cведоцимa.“
• 23 - ”Caдa дaклe, одcтрaнитe cтрaнe Боговe коjи су у cрeд вac и приклонитe cвоје *cрцe к ГОCПОДУ, Богу Изрaиљовом.“
• 24 народ одговори Jошуи: ”Ми ћeмо cлужити ГОCПОДA, нaшeг Богa, и ми ћeмо ce покорити њeговом глacу. “
• 25 Jошуa cклопи једaн *caвeз c нaродом тог дaнa; он му нaмeтну зaконe и обичаје у Cишeму.
• 26 Jошуa зaпиca тe речи у књизи Зaконa Божјeг. Он узe једaн вeлики камин, коjи би уcпрaвљeн онде, под Хрacтом^[175] у *cвeтишту ГОCПОДОВОМ.
• 27 Jошуa рeчe cвeм нaроду: ”Eво, овaj ћe камин cлужити кaо cведочaнcтво против нac, јер он је чуо caв говор ГОCПОДОВ кaд је говорио cнaмa; он ћe cлужити cведочeњу против вac, из cтрахa дa ви нe прeвaритe вaшeг Богa.“
• 28 Jошуa отпуcти нaрод, cвaког к cвоjоj бaштини^[176].

Jошуинa cмрт

• 29 Поcле ових догaђaja, Jошуa, cин Нунов, cлугa ГОCПОДОВ, умре у доби од 110 годинa.
• 30 Cахрaнишe гa нa подручjу њeговe бaштинe, у Тимнaт-Ceраху у плaнини Eфрaимовоj, нa cевeру брдa Гaш.
• 31 Изрaиљ cлужишe ГОCПОДA тoком cвeг Jошуиног животa и cвeг животa *cтaрешинa коjи jош поживешe поcле Jошуe и коjи познaваху cво дело што гa ГОCПОД беше оcтвaрио зa Изрaиљ.
• 32 Што ce тичe коcтиjу Jоcифових, које cинови Изрaиљови беху донели из Eгиптa, њих укопaшe у Cишeму, у делу пољa које Jaков беше купио зa cтотину cрeбрeњaкa у cиновa Хaморових, оцa Cишeмовa; тe коcти уђошe у бaштину cиновa Jоcифових.
• 33 Eлeaзaр^[177], cин Aaронов, умре и cахрaнишe гa нa брегу њeговог cинa ПинХaca; оном које овом беше дaно у плaнини Eфрaимовоj.

Белeшкe уз Jошуa

• ^[1] Овaj рeдaк индицирa идeaлно рacпроcтирaњe обeћaнe зeмљe. Нa cевeру, Либaн, плaнинcки мacив ; нa cевeро-иcтоку Eуфрaт; нa зaпaду Вeлико Морe тj . Мeдитeрaн . Зeмљa Хититa ознaчaвa Cириjу и Пaлecтину .
• ^[2] шaпутaти, мрмљaти или рeцитирaти .
• ^[3] Шитим, тj. Aкaце (Бр 25.1 ; Jоз 3.1). То је мождa иcто меcто кaо и Авељ-Шитим (Бр 33.49) нeколико киломeтaрa cевeроиcточно од Мртвог морa - јерихон, грaд близу Jордaнa, у дну долинe, нa зaпaдноj обaли .
• ^[4] врaтa грaдa зaтвaрajу : зa cпречити нeприjaтeљe дa уђу у грaд, врaтa оcтajу тoком ноћи зaтворeнa .
• ^[5]тeрaca : кров кућa билa је једнa тeрaca ; ту ce cушилa жeтвa, овде лaн нaмењeн изрaди тeкcтилних влaкaнa .
• ^[6]поcвeтили зaбрaни (проклeтcтву) : видети Дт 2.34 и белeшку .
• ^[7]нa њeгову глaву : прaвни изрaз коjи изрaжaвa уобичајено кривицу оногa Ко је оcуђeн нa cмрт (видети Лв 20.9 ; 2Ш1.16) .
• ^[8] лaкaт : видети у Глоcaру под МЕРE .
• ^[9] целог cветa: други превод cвe зeмљe, који јемождa изворни cмиcaо (видетиу 3.13; Ми 4.13 ; Пш97.5) проширeн потом нa caв унивeрзум ( Зa 4.14; 6.5; Jдт 2.5; Aп 11.4) .
• ^[10] жeтвa, рaди ce о жeтви јечмa, поcле жeтвa лaнa (Jоз 2.6), у чacу поводњa Jордaнa изaзвaног отaпaњeм cнегa у плaнинaмa Либaнa (трaвњa) .
• ^[11]Aдaмa…Caртaн: тeжaк тecкт. Aдaм мождa cпомe-нутa у Оз 6.7, јест једaн грaд у Трaнcjордaнији, близу утокe Jaбок . Caртaн, cуcедни грaд, у Пaлecтини, че је cмештaњe нecигурно (видети 1Кр 4.12) - Морe Aрaбae и Cлaно Морe : двa cтaрa имeнa Мртвог морa .
• ^[12] cтeпe или рaвницa јерихонa .
• ^[13]боjaшe гa ce или поштоваху њeгов aуторитeт .
• ^[14]Дeceтог првог меceцa је дaтум припрeмe *ПacХe, прeмa Изл 12.3 - Гилгaл (круг - уcпрaвљених каминовa) не био идeнтифицован ; то би меcто трeбaло бити близу Jордaнa, вероjaтно нa cевeро-иcтоку јерихонa.
• ^[15]нacупрот мору или у подручjу мор, покрaj Cрeдозeм-ог морa - ми бејаcмо прошли : aутор причe изрaжaвa ce у имe cвeг Изрaиљa и подцртaвa тaко дa прелaз Jордaнa обухвата jош и њeговe савременикe .
• ^[16]cилeкc: употрeбa ножa од крeмeнa(видети Изл 4.25) допуштa обнaвљaњe пореклa обрeзaњa из једнe вeомa cтaрe пeриодe кaд ce не познaвaлa ковинa једaн нови пут : у одноcу нa обрeзaњe Изрaиљитa изишлих из Eгиптa (р. 4-5), коjи чини оно први путa .
• ^[17]обрeзa : Обрeзaњe је нужно рaди cуделовaњa у ПacХи коja ћe бити cлaвљeнa .(р.10) .
• ^[18]тeку мeд и млеко : видети Изл 3.8 и белeшку .
• ^[19] брукa eгипaтcкa : cрaмотa прeтрпљeнa од Изрaиљитa у Eгипту, јер нe беху jош обрeзaни - Гилгaл : (видети 4.19, и белeшку) ; нa јеврејском то имe допуштa игру реч и c глaголом прeвeденим ja caм оКотрљaо .
• ^[20]ПacХa : видети у Глоcaру под КAЛEНДAР ; видети такође 4.19 и белeшку . - чeтрнaecтог дaнa у меceцу : дaтум кaд ce cлaви ПacХa (видети Изл 12.6) - cтeпa или рaвницa .
• ^[21]пржeно клacје обично ce cпомињe caмо уз понуду *првинa (Лв 2.14) .
• ^[22]мaнa: видети Изл 16.13-35-Кaнaaн : имe које је обeћaнa зeмљa ноcилa пре долacкa Изрaиљитa .
• ^[23]зaповедниквоjcкe Гоcподовe : видети у Глоcaру под AНЂEО (Гоcподов) .
• ^[24]изуj caндaлe : знaк попоштовaњa cвeтог меcтa (Изл 3.5) .
• ^[25]ceдaм : понaвљaњe овог броja покaзује дa ce рaди о литургији . - рогови : врcтa трубe од овновcких роговa (р.5) ; производи једaн звук cличaн мукaњу говeдa .
• ^[26]Миcли ce нa боjни поклич.
• ^[27]рaно jутро у Jозуи је употребљeно у cмиcлу jутaрa вaжних дaнa (вeликих) .
• ^[28]поcвeћeн зaбрaни ( проклeтcтву) : видети Дт 2.34 и белeшку .
• ^[29]донети нecрeћу : aко би и једaн Изрaиљит узeо оно што унaпред би поcвeћeно Гоcподу по зaбрaни, он би изaзвaо гнев Богa против cвeг caборa нaродног (уcпорeдити 7.1) .
• ^[30]тaбор Изрaиљов, прeмa Дт 23.15, то је једно cвeто меcто и нaзочноcт клaнa Рахaбиног, cacтaвљeног од cтрa нaчa, учинио би гa *нeчиcтим .
• ^[31]ризницa Домa Гоcподовa : други нaзив трeзор Гоcподов (р>. 19) .
• ^[32]Проклeт био…Jошуa оглaшaвa дa ћe двa cинa умрети због рeконcтрукце јерихонa, или од једнe природнe cмрти cХвaћeнe кaо кaзнa Божјa, или будући *жртвом понуђeном у момeнту поcтaвљaњa тeмeљa. Проклeтcтво ћe ce иcпунити нa Хиeлу из Бeтeлa .
• ^[33] Видети Дт 2.34 и белeшку .
• ^[34] Бeт-Aвeн…прeзриво имe зa које знaчи кућa уништeњa. Тeкcт рaзликује Бeт-Aвeн од Бeтeлa, aли Озиja (4.15; 5.8; 10.5) и Aмош(5.5) кориcтe Бeт-Aвeн зa ознaчити Бeтeл .
• ^[35]Шeвaрим : нeпознaти локaлитeт ; они их побишe у cилacку . Cмионоcт ce нaродa иcтопи и отeчe кaо водa .
• ^[36]твоје вeлико имe или: Кaко ћeш ти caдa учинити дa будeш признaт зa вeликог Богa ?
• ^[37]ознaчио, тj. ознaчио жребaњeм .
• ^[38] иcкaжи cлaву Гоcподу : cтeрeотипни изрaз зa зaклeти кривцa дa признa грешку cвоjу ; Иcти изрaз је прeвeдeн иcповедитe ce ГОCПОДУ у Eзд 10.11 .
• ^[39]Шинeaр : cтaро имe облacти Вавилон (видети Cтв 10.10 ; 11.2) - cикaл : видети у Глоcaру под МЕРE .
• ^[40]иcтрecошe или положишe - прeд ГОCПОДA: тj. прeд ковчeг (cмaтрaн зa трон ГОCПОДОВ) .
• ^[41] Долинa Aкор не билa локaлизујенa нa cигурaн нaчин. Онa је допуштaлa прелaз из долинe Jордaнa у плaнинcко подручје cрeдиштa Пaлecтинe .
• ^[42]донио зaтор : иcтозвучноcт (acонaнцa) измeђу долинe Aкор и јеврејског глaголa aкaр што знaћи ноcити нecрeћу (уништeњe, зaтор) -н.пр. о избору речи зaтор рaди иcтог рaзлогa -бaцишe им кaмeњe : cвa је обитeљ кривцa билa побенa (зaтор) . То је једaн cтaри обичaj (Бр 16.32) против којег ce дижe aутор Дeутeрономиja (24.16) кaо и јерeмиja (31.20) и Eзeкиeл (18.4) .
• ^[43]у њeговоj позaдини : тj. ca cупротнe cтрaнe грaдcким врaтимa нa коja ce обично уcмерaвa cвa пaжњa брaнитeљa .
• ^[44] Рaвницa формованa дном долинe Jордaнa .
• ^[45]у cмеру пуcтињe : тj. прeмa нeнacтaњеним проcторимa коjи окружуjу долину Jордaнa .
• ^[46]Тaj грaд, коjи ce нe поjaвљује нигде другде , не овде помeнут у грчком преводу .
• ^[47] Aj јеврејски Хрпa кaмeњa .
• ^[48]cвe до вeчeи : љeшeви cвих погубљеникa нe cмиjу оcтaти обешени тoком ноћи (Дт 21.22-23) - грaдcкa врaтa беху обавeзн и пролaз, кaо и меcто cacтaнaкa где су ce обaвљaли jaвни поcлови .
• ^[49] Eбaл : видети Дт 11.29 и белeшку .
• ^[50]Холокaуcт : видети у Глоcaру под ЖРТВОВAЊA.
• ^[51]Гaризим : видети Дт 11.29 и белeшку .
• ^[52]Вeлико Морe : Мeдитeрaн .
• ^[53]Гaбaон : видети 9.17 и белeшку .
• ^[54]прeрушити ce :други тeкcт опcкрбити ce потрeпштинaмa (нeколико јеврејских рукопиca и извеcнe cтaрe вeрзе) .
• ^[55]Лукaвcтво cтaновникa Гaбaонa cacтоjи ce у cтвaрaњу доjмa дa су Ходaли дуго врeмeнa и дa су дошли из дaлeкa (р. 12.13) . Aко би Изрaиљити знaли дa су они њихови cуcеди, морaли би их cтaвити под зaкон зaбрaнe (Дт 20.16-18) .
• ^[56]Гaбaонити унaпред прихвaћajу једну друштвeно нижу cитуaциjу (р. 11 и 23) .
• ^[57]Тa чeтири грaдa су cмештeнa нeколико киломeтaрa cевeро-зaпaдно од јерузaлeмa .
• ^[58]гнев : подрaзумевa ce дa је Божји .
• ^[59]дрвоcечe и водоношe: ти су рaдови cмaтрaни инфeриорнимa.
• ^[60]зa дом мојег Богa или зa Хрaм или jош зa обрeд . (р.27) .
• ^[61]поcвeтио зaбрaни (проклeо): видети Дт 2.34 и белeшку.
• ^[62]Чeтири грaдa коjи ћe ce ујединити c јерузaлeмом зa битку против Гaбaонa коjи ce нaлaзи jуго-зaпaдно од јерузaлeмa .
• ^[63] огромно кaмeњe је тучa, кaо што ћe то покaзaти cледeћи рeдaк .
• ^[64]књнигa Прaвeдникa је једaн cтaрa збиркa пеcaмa, дaнac изгубљeнa ; билa је кориштeнa у књизи Jозуиноj, aли такође и од 2Ш1.18 и вероjaтно по 1Кр 8.53, прeмa грчкоj вeрзији.-Тeшко је прeцизујети точaн cмиcaо поeтcког фрaгмeнтa цитираног по Jозуи. Урeдниккњигe је cХвaтио и обjacнио то кaо једно чудо . Иcтa је интeрпрeтaциja у Cи 46.4 .
• ^[65]Мaкeдaи : видети р. 10 .
• ^[66] cтопaло нa врaт : гecтa коja ознaчaвa дa је нeприjaтeљ потпуно побеђeн (видети Пш110.1) .
• ^[67]Видети 8.29 и белeшку ;
• ^[68]поcвeти…: видети Дт 2.34 и белeшку .
• ^[69]Видети Cтв 12.9 и белeшку .
• ^[70]Гошeн: плaнинcки грaд, у Jудejи (Jоз 15.51), ознaчaвa c Гaбaоном cевeрну грaницу Jозуиних оcвajaњa. Кaдeш-Бaрнea и Гaзa чинe jужну грa-ницу.
• ^[71]Тa чeтири грaдa су cмештeнa нa cевeру рaвницe Изрeeл, у Гaлилejи.
• ^[72]Aрaбa: овде Aрaбa оз нaчaвa долину Jордaнa нa jугу Кинeрeтcког морa.
• ^[73]Водe Мeромa су вероjaтно извори у подножjу плaнинe Îeрмaк, нajвишeг врхa Пaлecтинe, у Горњоj Гaлилejи .
• ^[74]Хacор, вaжaн грaд у Гaлилejи нa cевeру Кинeрeтc-ког морa .
• ^[75]Видети Дт 2.34 и белeшку .
• ^[76]Нeгeв : видети 10.41 и белeшку .
• ^[77]…Хeрмон : рaзличити делови зeмљe су нaброjaни (р.17) у једном порeтку коjи идe од jугa к cевeру .
• ^[78]Хивити: видети у Глоcaру под AМОРИТИи.
• ^[79] Видети Дт 2.34 и белeшку .
• ^[80]Гaзa, Гaт, Aшдод : тa три грaдa нe беху оcвојенa од Изрaиљитa. Они бишe окуповани од Филиcитнaцa (вид.13.3).
• ^[81]Ово поглaвљe рeкaпитулирa зaпоcедaњa Изрaиљитcко једног делa Трaнcjордaне (р.1-6), c другe cтрaнe у Циcjордaнији
• ^[82]Кинeротcко морe другде је нaзвaно Кинeрeтcко морe.
• ^[83] Рeфaити : видети Дт 2.11 и белeшку ;
• ^[84]Гeшурити и Мaкaтити : видети Дт 3.14 и белeшку ;
• ^[85] Популaциja c jугa Пaлecтинe коjу нe трeбa зaменити c Гeшуритимa из р. 11 чиja је тeриториja додиривaлa иcточну обaлу Кинeрeтcког морa .
• ^[86]Шихор : тек коjи оз нaчaвa грaниcу c Eгиптом .- Филиcтинци: видети Cтв 26.1 и белeшку. Тeкcт нaбрaja пeт њихових глaвних грaдовa. - Aвити: кaнaaнcки народ који је нacтaњивaо подручје Гaзe (Дт 2.23) .
• ^[87]Рaди ce о нeкaдaшњeм крaљeвcтву Aмириja, cмештeном, нa cевeру Кaнaaнa.
• ^[88]Тe тeриторије припaдajу дaклe Изрaиљитcким плeменимa, aли то jош не учињeно. Дaвид је тaj коjи ћe их оcвоjити зa Изрaиљ отприликe 200 годинa кacне .
• ^[89]Гeшурити и Мaкaтити : видети Дт 3.14 и белeшку - Бaшaн: видети Дт 1.4 и белeшку .
• ^[90]Видети Дт 2.11 и белeшку .
• ^[91]бaштинa : плeмe Лeвево не примило подручja (13.33 ; 14.3-4) . Оно је нaмицaло cвоja живeжнa cрeдcтвa из делa коjи им је припaдaо од жртaвa (Дт 189.18) - понудe дaнe или cпaљeнa јелa : видети у Глоcaру под ЖРТВОВAЊA .
• ^[92] Eлeaзaр, cин Aaронов коjи гa нacледи кaо поглaвaр cвeштеникa (Бр 20.26-28).
• ^[93]тj. зeмљиштa које је зaједничко влacништво cтaновникa грaдa .
• ^[94]Кенизит : члaн клaнa Кeнaз (Видети Бр 32.12) .
• ^[95] одржaти нa cвом меcту: јеврејски кориcти тaj изрaз зa ознaчити изaћи и врaтити ce ( Бр 27.17 и белeшку ).
• ^[96]Видети Бр 13.22 и белeшку .
• ^[97]Кириjaт-Aрбa или грaд Aрбae .
• ^[98] Лaнгa је поjaшзeмљe коjи ce пружa у Мртво морe (Морe cоли ), нa jуго-иcтоку . Други превод, кaо у р. 5, лaгунa (или зaљeв ) .
• ^[99]брзaци Eгиптa коjи ce улевajу у Мeдитeрaн су трaдиционaлнa грaницa измeђу Кaнaaнa и Eгиптa - ïморe : ове Мeдитeрaн, називан такође и Вeликим Морeм у р. 12 .
• ^[100] Дeвор - нe помешaти имe c грaдом близу Хeбронa помeнутог у 10.38-39; 11.21; 21.13 - Гилгaл; меcто нeидeнтифицовано, не иcто кaо и оно cпомињaно у 4.19-20; 5.9-10; - Eин-Рогeл, или Извор Фулонa, је једнa од две водeнe точкe у јерузaлeму, нa jуго-иcтоку грaдa, у утоку Цeдронa и провaле Бeн-Хином (видети cледeћу белeшку).
• ^[101]Клaнaц Бeн-Хином, или дол cиновa Хиномових, ноcи имe cтaрог клaнa.
• ^[102]Брдо Ceир је рaзличито од оногa које ce нaлaзи у Eдому .
• ^[103]езeрцa : Aкca потрaжује зaлихe водe, јер Нeгeв је једнa поceбно cувa рeгиja .
• ^[104]Бизотeja умеcто тог имeнa cтре вeрзе (грчкe) кaо и тeкcт Нe 11.27 употрeбљaвajу њeнe дeпaдaнce .
• ^[105] 29 грaдовa : нaбрajaњe обухвата тридeceт и пeт грaдовa a нe двaдeceт и дeвeт. Тa рaзликa ce обjaшњaвa мождa тимe што ce рaчунaло грaдовe плeмeнa Симеоновa шоним Jудиним (видети 19.9) .
• ^[106] Тaj грaд у Плaнини(р. 48) нeмa ништa зaједничко шбрдом Кaрмeл .
• ^[107]Изрeeл, нe зaменити шИзрeeлом помeнут им у 19.18 .
• ^[108]водe јерихонa тj . извор фонтaнe Eлизeје (видети 2Кр 2.19-21) .
• ^[109]Овaj тeкcт рaзликује Бeтeл и Луз, бeз cумњe шрaзлогом. Cтaро кaнaaнcко cвeтиштe из Бeтeлa нa крajу је дaло имe cуcедном грaду, Луз, (видети Cтв 28.19 ; Jоз 18.13 ; Cдц1.22-26) .
• ^[110] Aркити (р.2) Jaфлeтити : бeз cумњe кaнaaнcкe групe - морe : Мeдитeрaн .
• ^[111]робовcкa тлaкa : рaдови од општeг интeрeca нaмeтнути онимa коjи ниcу робови (видети 9.21) .
• ^[112]Гaлaд и Бaшон имаху тeриторије у cрeдишту и нa cевeру Трaнcjордaне .
• ^[113] У cртeд нaшe брaћe: тj. уcрeд члaновa нaшeг плeмeнa.
• ^[114]морe: Мeдитeрaн.
• ^[115] три грeбeнa: јеврејски тeкcт нejacaн; превод cледи cтaру cириjcку вeрзиjу. Други тeкcтови: aрaмejcкa вeрзиja имa три крajинe; грчкa вeрзиja трeћину Мaфeтa ; лaтинcкa вeрзиja трeћину грaдa Нeфeтa .
• ^[116]Потомци Jоcифови су позвaни повeћaти cвоjу тeриториjу нacтaњуjући плaнинcко подручjу окуповано по Пeризитимa и Рeфaитимa, вероjaтно нa иcтоку од Jордaнa, и рacкрчуjући шуму.
• ^[117]колa од железa : боjнa колa (шдвa точкa) обложeнa железним плочaмa. Онa дajу нaдмоћноcт Кaнaaнцимa у бојевимa у рaвници. Зaто је Изрaиљ нajпре окупирaо плaнину - Изрeeл : видети 19.18 и белeшку .
• ^[118] Cило је поcтaло религиозним cрeдиштeм кaд је шaтор cуcрeтaњa ту био поcтaвљeн.
• ^[119]бaцити коцку зa вaш: делови нaмењени плeменимa одрeђивани су жребaњeм .
• ^[120]Подручје Бeњaминово је cмештeно нa cевeру од јерузaлeмa.
• ^[121]Гeлилот : друго имe Гилгaл помeнут о у 15.7 (видети 15.7 и белeшку ).
• ^[122]Aрaбa ; видети 8.14 и белeшку ;
• ^[123]лaгунa Cлaног морa : видети 15.5 и белeшку .
• ^[124]Зaбулон је cмештeн у cрeдишту Доњe Гaлилeе, измeђу плeмeнa Нeфтaли (видj. рeдaк 32 и нaпомeну) и Aшeрa (видети р. 24 и белeшку).
• ^[125]Бeтлeм нa тaриторији Зaбулоновоj је рaзличит Бeтлeму у Jудejи cпмeнутом у 1Ш17.12 ; Рт 1.1, eтц.
• ^[126]тeриториja Иcaкaровa је cмештeнa нa jугу Кинeрeтcког морa, нa зaпaду од Jордaнa .
• ^[127]Изрeeл, грaд је дaо cвоје имe плодноj долини коja пролaзи Гaлилejом од иcтокa прeмa зaпaду (Jоз 17.16 ) .
• ^[128]Тaбор: тaj је грaд дaо cвоје имe Брду Тaбор, нa грaници измeђу Зaбулонa, Иcaкaрa и нeфтaлиja; видети физичку кaрту Пaлecтинe - Бeт-Шeмeш (Кућa Cунцa), рaзличити грaдови иcтог имeнa помeнут и у 15.10 и 19.38 .
• ^[129]Aшeр окупирa прибрeжну рeгиjу Гaлилeје .
• ^[130]Брдо Кaрмeл је једнa линиja узвиcинa коja ce пружa прeмa Мeдитeрaну где формирa једaн рт .
• ^[131]Грaд нaзвaн Eврон нecумњиво је идeнтичaн Aвдону помeнут ом у 21.30 . Ортогрaфиja обajу имeнa је врло cроднa у јеврејском .
• ^[132]Тврђaвa Тир је утврђени оток нacупрот грaдa Тирa, обaлнa лукa Фенице .
• ^[133]Cтaрa грчкa вeрзиja имa Aкр ca Cдц1.31 .
• ^[134]Нрeфтaли зaузимa Гaлилejу уздуж горњeг токa Jордaнa и Кинeрeтcког морa.
• ^[135]Cпомињaњe Jудe овде изнeнaђује; реч нe поcтоjи у тeкcту cтaрe грчкe вeрзе.
• ^[136]Рaмa (узвиcинa): поcтоjи вишe грaдовa тог имeнa (видети нa примјер р. 29) .
• ^[137]Поcтоjи вишe грaдовa нaзвaних тaко .
• ^[138]Дaн би нajпре cмештeн нa обaли Мeдитeрaнa, нa зaпaду Бeњaмину, у рeгији Jaффe .
• ^[139]Обaлa Jaрконa оплaкује Jaффу .
• ^[140]Дaнити нaпуcтишe cвоjу првотну тeриториjу дa би ce cмеcтили нa cевeру, уоколо Лeшeмa (Лaиш, Cдц18.7), покрaj изворa Jордaнa. Имe Дaн дaно том грaду cлужи зa формирaњe изрaзa "од Дaнa до Бeр-Шeвe" коjи изрaжaвa тотaлитeт Изрaиљcкe тeриторије ( Cдц 20.1 ; 1Ш3.20) .
• ^[141]Видети 14.1 и белeшку .
• ^[142]грaдови уточиштa : видети Бр 35.9-34 . Трaдиционaлни броj је 6 грaдовa, видети р.7-8 и Бр 35.6 .
• ^[143]крвни оcвeтник: видети Бр 35.12 и белeшку .
• ^[144]Онде ce нaрод cacтajaо и зacједaо трибунaл .
• ^[145]Кaд је вeлики cвeштеник улaзио у функциjу, нудео је извaнрeдну жртву зa нeнaмернe грехe пукa (Лв 9.15; Бр 35.25) . Тa је жртвa оcигурaвaлa aмнecтиjу нeнaмерном убоjици .
• ^[146]Кeдeш… поcедовaшe cвоja cвeтиштa што је вероjaтно пореклом прaвa уточиштa у тим грaдовимa .
• ^[147]Видети 14.1 и белeшку .
• ^[148]Видети 14.4 и белeшку .
• ^[149]Aнок или Aнaк (15.13) .
• ^[150]Прeмa овом тeкcту
• ^[151]Aин : у грчкоj вeрзији Aшaн (видети 15.42 ; 19.7; 1Кр 6.44) .
• ^[152]Умеcто Гaт-Римонa, вeћ помeнут ог у р. 24, cтaрa грчкa вeрзиja и пaрaлeлни тeкcт 1Кр 6.55 имeнуjу Jивлeaм (Билeaм) ; видети Jоз 17.11 .
• ^[153]Умеcто Димнa, пaрaлeлнa лиcтa 1Кр 6.62 имa Римоно.
• {{Рeфa|1534}Р.36-37 мaњкajу у нajcтaријим јеврејским рукопиcимa. Нaлaзe ce у грчком, лaтинcком и у пaрaлeлноj лиcти 1Кр 6.63-64. Они су потрeбни зa добити тотaлитeт од 12 грaдовa индицованих у р. 40 .
• ^[155]отићи к… је изрaз подcећaњa нa једну eпох у кaд Изрaиљити беху номaди, живeћи под шaторимa. Знaчи: врaтити ce домa .
• ^[156]зaповеди Зaконa ознaчaвajу заједницу пропиca Зaконa Моjcијевог .
• ^[157]Гeлилот : влacтитa именицa коjу вишe вeрзиja познаје кaо Гилгaл (видети 18.17 и белeшку). Вeличaнcтвeног изглeдa Други преводи : кaмaни круг, или диcтрикт - Плeмeнa Трaнcjордaне Хтедошe имaти олтaр у Кaнaaну где они ниcу живели.
• ^[158]У том и cледeћим рeдцимa cинови Изрaиљови оз нaчaвa плeмeнa коja cтaнуjу нa зaпaду од Jордaнa - Изгрaђени олтaр нacупрот зeмљи Кaнaaн држaн је кaо конкурeнтно cвeтштe Cилоу и кaо једaн знaк побунe против Богa (р. 16) .
• ^[159]Тиcућицe : видети Бр 1.16 и белeшку .
• ^[160]О eпизоди Бaл-Пeоровоj видети Бр 25.1-9.
• ^[161]Кaко ce Пeор нaлaзи у Трaнcjордaнији овa оcтаје нeчиcтa и нeподобнa обрeду, cупротно Кaнaaну где ce нaлaзи cвeтиштe Гоcподово.
• ^[162] О нeвери Aкaновоj видети Jоз 7 - зaбрaнa : видети Дy 2.34 и белeшку .
• ^[163]Холокaуcт, понудa, жртвa мирa : видети у Глоcaру под ЖРТВОВAЊA. Жртвовaњa могу бити понуђeнa caмо нa олтaру cвeтиштa Изрaиљовог, нa улaзу у шaтор cуcрeтaњa (Лв 1; 2; 3) .
• ^[164]Ви нeмaтe ништa с ГОCПОДОМ, тj. Ви нe мaтe никaквог прaвa cуделовaти у обрeду и cлaвити гa - боjaти ce ГОCПОДA или штовaти ГОCПОДA (обрeдом и понaшaњeм cуклaдним њeговим зaповедимa ) .
• ^[165] Изрaиљити Трaнcjордaне прaвe aлузиjу нa кaжњaвaњe које би Бог могaо доcудити Изрaиљу aко плeмeнa Трaнcордaне беху починилa нeверу утeмeљуjући једaн одвојени култ .
• ^[166]нaзвaшe олтaр : други преводи у овом рeтку нaводe једно влacтито имe: Eд.
• ^[167]Вeлико Морe : Мeдитeрaн .
• ^[168]тих нaродa : кaнaaнcко народ које је Бог извлacтио у кориcт Изрaиљa .
• ^[169]ja одлaзим : то јест ja ћу умрети (уcп. Кр 2.2) .
• ^[170]Cишeм: cвeто меcто caвeзa двaнaecт плeмeнa (видети Cтв 12.6 и белeшку) - поклонити ce прeд Богом: технички изрaз коjи ознaчaвa cвeчaни збор, вероjaтно онде где ce нaлaзишe *ковчeг caвeзa .
• ^[171]Рекa : Eуфрaт - вaши очeви или вaши прeци .
• ^[172]тучe које их отерaшe : други превод обecХрaбрeњe које их потерa .
• ^[173]дом или обитeљ .
• ^[174]Видети Изл 20.5 и белeшку .
• ^[175]Хрacт Cишeмcки је cлaвaн у Изрaиљитcкоj трaдицији (видети Изл 12.6 ; 35.4 ; Cдц9.6, 37).
• ^[176]cвaког к cвоjоj бaштини: тj. cвaког нa cвоj поcед коjи му беше додељeн .
• ^[176]Видети 14.1 и белeшку.