Gremo ti, mala, na samanj
|
Napomena
Savršen sklad čisto muzikalnih elemenata. Jako rijetka, možda jos rjeđa, samo dakako u ovom obliku, i od pjesme pod br. 8.
Varijante iz istarskih rukopisnih zbirka
1. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 15. Početni stih: »Pojmo mi, mala, na samanj«. Kontaminacija dviju pjesama, i to primjera u našem izboru i primjera, koji za njim slijedi.
2. Bošković-Stulli, rkp. INU 84, br. 14. Početni stih: »Zrasla mi jelva visoka«. Samo djelomično nalik našem primjeru. I to po svom svršetku. Inače skladna, lijepa pjesma.
3. Delorko, rkp. INU 98, br. 5. Početni stih: »Pojmo mi, mala, na samanj«. Sličan odnos s odabranim primjerom kao i u varijanti br. 1.
4. Ibid., br. 16. Počeftni stih: »Ćemo mi poći na samanj«. Samo početak pjesme.
5. Ibid., br. 90. Početni stih: »Pojmo mi, Jele, na samanj«. Varijanta se sastoji od cigla dva stiha.
6. Ibid., br. 105. Početni stih: »Stan gor' Jele, drago dite moje«.
7. Ibid., rkp. INU 98, br. 115. Početni stih: »Divojčice narančice«. Svršetak lascivan.
8. Jardas, rkp. INU 79, br. 29. Početni stih: »Pojmo mi, mlada, na samanj«. Kontaminacija s pjesmom koja se nalazi pod br. 26 ovog dijela našeg izbora, no unatoč tome još uvijek samo fragment. Što se tiče kontaminacije ovih dviju pjesama s njom smo se već susreli i u Bonifačićevoj varijanti (vidi br. 1 ovih rukopisnih varijanata).
9. Ibid., br. 37. Početni stih: »Pojmo mi, mlada, na samanj«. Sličan odnos prema našem primjeru kao i u prethodnoj varijanti.
10. Jelenović. rkp. INU 97, br. 23. Početni stih: »Pojmo mi, mlada, na samanj«. Opet kont&minacija dvaju primjera iz ovog dijela našeg izbora i to pjesme br. 25 i pjesme br. 26.
11. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 148, br. 11. Početni stih: »Pojmo, mlada, na samanj«. Sličan odnos s našim primjerom kao i u prethodnoj pjesmi,
12. Ibid., br. 19. Pcčetni stih: »Pojmo mi, mlada, na samanj«. Samo početna dva stiha.
13. Taš, rkp. INU 99, br. 8. Početni stih: »Stan’ gor’, Jele«. Fragment koji bi mogao pripadati »obitelji« našeg primjera.
Референце
Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 64-65.