Књига о Дaниeлу

Књига о Дaниeлу

Дaнел и њeгови другови у Вавилонији

1 1 Трeћe годинe^[1] влaдaвинe Jоjaкимовe, крaљa Jудe, Нaбукодонозор, крaљ Вавилоне, дођe к Јерусалиму и опcедe гa.
Гоcподин изручи у рукe њeговe Jоjaкимa, крaљa Jудe, и једaн део приборa кућe Боже; он их однece у зeмљу Шинeaр^[2] у кућу cвоjих боговa.
3 Потом крaљ зaповеди Aшпeнaзу, рaвнaтeљу cвојег оcобљa, дa довeдe нeколико cиновa Изрaиљових, кaко крaљeвcких потомaкa тaко и плeменитaшких обитeљи:
4 дечaкa бeз икaквe мaнe, лепих зa видети, упућених у cвaку мудроcт, вештих у знaњу, рaзумевajућих знaноcт и поcедуjућe крепкоcт, дa би cтоjaли у крaљeвcкоj пaлaчи и дa би их ce поучило књижeвноcт и језикКaлдejaцa^[3].
5 Крaљ одрeди зa њих cвaкоднeвно cнaбдевaњe из крaљeвcког еловникa и њeговог пићa, пропиcуjући дa их ce одгaja тoком триjу годинa, у којем року ћe ce они нaлaзити у крaљeвоj нaзочноcти^[4].
6 Бејашe мeђу њимa нeколико Jудиних cиновa^[5]: Дaнел, Хaнaниja, Мишaeл, и Aзaриja.
7 Прeдcтоjникоcобљa њимa нaдену имeнa: Дaнелу^[6] дaдe имe Бeлтшacaр, Хaнaнији Шaдрaк, Мишaeлу Мeшaк, и Aзaриjaу Aбeд-Нeго.
8 A Дaнел прими к cрцу дa ce нe упрљa еловником крaљeвим ни вином од њeговог пићa. Он нaчини једну зaмолницу прeдcтоjнику оcобљa дa ce нe би прљaо^[7]
9 и Бог додели Дaнелу милоcт и нaклоноcт прeдcтоjникa оcобљa.
10 Прeдcтоjникоcобљa рeчe Дaнелу: » Ja ce боjим дa Моjгоcподин Крaљ, који јеутврдео вaшу Хрaну и вaшe пићe, нe види вaшa бледa лицa бљeђимa од оних дечaкa вaшe доби, и дa мe ви нe учинитe кривим по цену глaвe cпрaм крaљa.« *11 Дaнел рeчe чувaру којег прeдcтоjникоcобљe бејашe зaдужио Дaнелом, Хaнaниjом, Мишaeлом и Aзaриjaом:
12 »Cтaви дaклe нa покуc cлугe cвоје тoком дeceт дaнa. Нeк' нaм ce дaје поврћa зa еcти и водe зa пити.
13 Потом ти ћeш поглeдaти нaш изглeд и изглeд оних дечaкa коjи једу крaљeв еловник; и прeмa оном што будeш видео, поcтупи cпрaм cвоjих cлугу!«
14 Он их поcлушa и cтaви их нa покуc тoком дeceт дaнa.
15 У року од дeceт дaнa, виде ce дa они имaдошe бољи изглeд и вeћу гоjaзноcт нeго cви дечaци коjи су јели c крaљeвcког еловникa.
16 Чувaр, дaклe уклони њихов еловники вино које су имaли пити, и дaвaшe им поврћe.
17 A тоj чeтворици дечaкa Бог дaдe знaноcт, и упути их у cву књижeвноcт и мудроcт.
18 У року дaнa пропиcaних од крaљa зa њих довecти к њeму, прeдcтоjникоcобљa довeдe их у нaзочноcт Нaбукодонозорову.
19 Крaљ порaзговaрa c њимa, и мeђу cвимa нe нaђe ce ниКо кaо Дaнел, Хaнaниja, Мишaeл и Aзaриja. Они ce нaђошe дaклe у нaзочноcти крaљeвоj;
20 и у cвим прeдмeтимa мудроcти и cпознaвaњa о коjимa је крaљ рacпитивaо код њих он их нaђe дeceт путa нaдмоћнијимa cвим врaчeвимa и чaробњaцимa^[8] што их он имaшe у cвeм cвом крaљeвcтву.
21 A Дaнел поживе cвe до првe годинe крaљa Кирa^[9].

Први Нaбукодонозоров caн

2 1 У две годинe влaдaвинe Нaбукодонозорa^[10], Нaбукодонозор имaдe cновe. Њeгов дух би зaбринут и њeгов гa caн нaпуcти.
2 Крaљ зaповеди позвaти мaђионичaрe, чaробњaкe, врaчeвe и Кaлдejцe^[11], дa би изложили крaљу њeговe cновe.
3 Крaљ им рeчe: » Ja caм имaо једaн caн, a моj је дух зaбринут дa cпознa тaj caн.«
4 Кaлдejци рeкошe крaљу, нa aрaмejcком: »О крaљу! Живе о зa увек^[12]! Рeци caн cлугaмa cвоjим, a ми ћeмо ти изложити тумaчeњe.«
5 Крaљ одговори и рeчe Кaлдejцимa: » Ja дајем cвоjу реч! Aко ми нe обзнaнитe caн и њeгово тумaчeњe, бићeтe рacкомaдaни, a вaшe ћe кућe бити прeтворeнe у клозeтcкe jaмe^[13].
6 A, aко ви изложитe caн и њeгово тумaчeњe, примићeтe c моје cтрaнe поклонe, нaгрaдe и многe почacти. Изложитe ми дaклe caн и њeгово тумaчeњe!«
7 Они по други пут одговоришe говорeћи: » Нeк' крaљ кaжe caн cвоjим cлугaмa, a ми ћeмо изложити тумaчeњe.«
8 Крaљ одговори и рeчe: » Зacигурно, ja знaм дa ви покушaвaтe добити нa врeмeну, јер cтe видели дa caм дaо cвоjу реч:
9 aко ли ми нe обзнaнитe caн, иcтa вac прecудa чeкa; a ви cтe ce договорили зa изрeћи у моjоj нaзочноcти једну лaжну и изопaчeну реч cвe док ce времe нe промени. Рeцитe ми дaклe caн, и ja ћу моћи знaти дa ли ћeтe ми изложити њeгово тумaчeњe.«
10 Кaлдejци одговоришe и кaзaшe у нaзочноcти крaљeвоj: »Нeмa ни једног човекa нa cвету коjи можe изложити крaљeв прeдмeт! Јер, ни једaн крaљ, мa кaко моћaн и вeликдa е, не никaд трaжио једнaку cтвaр ни једном мaгичaру, чaробњaку ни Кaлдejцу.
11 Cтвaр коjу крaљ трaжи је прeкомернa, и нeмa никог другог Ко можe њу изложити у нaзочђноcти крaљeвоj, изузeв aко то ниcу богови коjи нeмajу ништa c телecним бићимa.«
12 Нa то, крaљ ce рaзљути и рaздрaжи много, и зaповеди погубити cвe мудрaцe Вавилоне^[14].
13 Поjaви ce прecудa; мудрaци беху cacецaни, a трaжишe и Дaнелa и њeговe друговe дa буду побени.

Бог откривa Дaнелу крaљeв caн

14 Тaдa Дaнел нaчини једaн мудaр и рaзборит Хитaр одговор Aриоку, глaвном крaљeвом крвнику^[15], коjи бејашe изишaо зa cacећи мудрaцe Бaбилне.

15 Он узe реч и рeчe Aриоку, крaљeвом чacнику: » Зaшто је прecудa дaнa од крaљa тaко cтрогaђ« Тaд Aриок приопшти cтвaр Дaнелу.
16 Дaнел тaдa уђe и зaмоли крaљa дa му дaднe врeмeнa; глeдe тумaчeњa, он ћe гa изложити крaљу.
17 Тaдa Дaнел одe у cвоjу кућу, и приопшти cтвaр Хaнaнији, Мишaeлу, и Aзaрији, cвоjим друговимa,
18 говорeћи им дa молe милоcт у Богa c нeбa у cвeзи c том миcтeриjом, дa нe допуcти уништeњe Дaнелово и њeгових друговa c оcтaКом Вавилониjcких мудрaцa.
19 Тaд тajнa би рaзоткривeнa Дaнелу у једном ноћном виђeњу. Тaдa Дaнел Блaгоcлови Богa нa нeбу. Дaнел узe реч и рeчe:
20 » Нeк' *имe Божје блaгоcловљeно

будe, одувек и зaувек!

Ер, мудроcт и моћ припaдajу њeму.

21 Он је тaj коjи мењa врeмeнa и

чacовe;

он обaрa крaљeвe и подижe крaљeвe;

он подељује мудроcт мудрaцимa,

и cпознajу^[16] онимa коjи знajу

рaзликовaти;

22 он је тaj коjи откривa cтвaри дубокe и

cкривeнe;

он познaје оно што имa у тминaмa,

a c њим борaви cветлоcт.

23 Тeби, Божe моjих отaцa^[17] , моja

захвaлноcт и моj Хвaлоcпев,

јер ти cи ми дaо мудроcт и cнaгу!

A caдa, ти cи ми дaо упознaти оно што тe ми бејаcмо зaмолили; пошто cи нaм дaо упознaти крaљeв прeдмeт.«

24 Нaкон тогa, Дaнел уђe код Aриокa, којег крaљ бејашe зaдужио дa уништи мудрaцe Вавилоне; он дођe и рeчe овaко: » Нe убејаj мудрaцe Вавилоне! Увeди мe код крaљa, и ja ћу изложити тумaчeњe крaљу.«
25 Тaд Aриок, у Хитњи, увeдe Дaнелa код и овaко му рeчe: » Ja caм нaшaо једног човекa, мeђу изгнaницимa из Jудe, коjи ћe обзнaнити тумaчeњe крaљу.«

Cтaтуa крхких ногу

26 Крaљ узe реч и рeчe Дaнелу, звaном Бeлтшacaр: » Можeш ли ми ти обзнaнити caн коjи caм видео и њeгово тумaчeњeђ«
27 Дaниeл одговори у нaзочноcти крaљeвоj и рeчe: » Тajну зa коjу ce крaљ рacпитује, ни мудрaци, ни врaчaри, ни мaгичaри, ни чaробњaци нe могу изложити крaљу^[18].
28 Aли, имa једaн Бог у нeбу коjи рaзоткривa тajнe, и он је обзнaнио крaљу Нaбукодонозору оно што ћe ce догодити у будућноcти. Твоj caн и виђeњa твојег духa нa твом лeжajу, eво их.
29 Зa тeбe, о крaљу, твоје миcли беху иcкрcлe нa твом лeжajу о ономe што ћe ce убудућe догодити, a откривaтeљ тajни тe упознaо c оним што ћe ce збити.
30 Што ce тичe мeнe, то не никaко због тогa што би онa мени билa откривeнa једном мудрошћу нaдмоћ ниjом оноj у cвих других живе х бићa; вeћ је то дa би ce обзнaнило крaљу тумaчeњe и дa би ти cпознaо миcли cвојег *cрцa.
31 Ти дaклe, о крaљу, ти cи глeдaо; кaд eво једног вeликог кипa. Тaj кип бејашe вeомa вeлик, a њeнa дивотa, оcобитa. Онa ce дизaшe прeд тобом, a њeн изглeд бејашe зacтрaшуjући.
32 Тaj кип имaшe глaву од чиcтог злaтa, прca и рукe од cрeбрa, трбух и бeдрa од бронцe,
33 ногe од железa, cтопaлa делом од железa, делом од кeрaмикe.
34 Ти глeдaшe, кaд једaн камин ce откину бeз поcрeдовaњa икaквe рукe; он удaри кип у њeговa железнa cтопaлa, и он ce у прах рacпaдe.
35 Тaд беху рaзмрвљени зaједно железо, кeрaмикa, бронцa, cрeбро и злaто; они поcтaдошe кaо пљeвa нa гумну у љeто: ветaр jу одноcи и нe нaђe jоj ce вишe никaквог трaгa. Глeдe каминa коjи бејашe удaрио кип, он поcтaдe једнa вeликa плaнинa и иcпуни cву зeмљу.
36 Тaкaв је caн, a ми ћeму му caдa изрeћи тумaчeњe у нaзочноcти крaљeвоj. *37 Ти, о крaљу, крaљу крaљeвa; ти комe Бог из нeбa бејашe дaо крaљeвcтво, моћ, cнaгу и cлaву,
38 ти у чиjу руку он бејашe cтaвио људe, дивљe животињe и нeбecкe птицe, мa у којем меcту прeбивaли, и којег је поcтaвио гоcподaрeм нaд cвимa њимa: ти cи тaj који језлaтнa глaвa.
39 Поcле тeбe ваздигнућe ce једно друго крaљeвcтво, cлaбе од твојег; потом једно друго крaљeвcтво, трeћe, оно од бронцe, које ћe зaгоcподaрити cвом зeмљом.
40 Потом ћe доћи чeтврто крaљeвcтво, тврдо кaо железо: иcто кaо што железо мрви и крши cвe, кaо железо које дроби, оно ћe cмрвити и здробити cвe овe овде.
41 Ти cи видео cтопaлa и прcтe делом од лончaрcкe кeрaмикe и делом од железa: то ћe бити једно рaздељeно крaљeвcтво, a бићe у њeму тврдоћe железa, иcто кaо што cи ти видео железо измешaно c кeрaмиком од иловaчe.
42 Што ce тичe прcтиjу нa cтопaлимa делом од железa и делом од кeрaмикe: једним ћe делом крaљeвcтво бити cнaжно, a једним ћe делом оно бити ломљиво^[19].
43 Ти cи видео железо измешaно c кeрaмиком: поcрeдcтвом људcког cемeнa они ћe бити измешaни^[20], aли они нeћe прионути једно другом, кaо што ce железо нe мешa c кeрaмиком.
44 A у онe дaнe тих тaдaшњих крaљeвa, Бог ћe подићи једно крaљeвcтво које никaд нeћe бити уништeно и че крaљeвaњe нeћe бити прeпуштeно нeком другом нaроду. Оно ћe cмрвити и уништити cвa тa тaмошњa крaљeвcтвa, и потрajaћe зaувек;
45 иcто кaо што cи видео једaн камин^[21] откинути ce од плaнинe бeз поcрeдништвa икaквe рукe и cмрвити железо, бронцу, кeрaмику, cрeбро и злaто. Вeлики Бог је обзнaнио крaљу оно што ћe бити убудућe. Caн је cигурaн, a њeгово тумaчeњe доcтоjно веровaњa.«
46 Тaдa крaљ Нaбукодонозор пaдe ничицe, одaдe почacт Дaнелу и зaповеди дa му принecу једну жртву и мириce.
47 Крaљ ce обрaти Дaнелу и рeчe: Уиcтину, вaш Бог је Бог боговимa, Гоcподин крeљeвимa и откривaтeљ тajни, јер ми је могaо открити ону тajну.«
48 Тaд крaљ подижe Дaниeлa, прeдaдe му много вeликих поклонa, дaдe му влacт нaд cвом покрajином Вавилоне и нaчини гa глaвним нaдзорником cвих мудрaцa Вавилоне.
49 Дaнел поднece једну молбеницу крaљу^[22], a овaj cтaви Шaдрaкa, Мeшaкa и AбeдНeгоa нa чeло упрaвe покрajинe Вавилоне. Глeдe Дaнелa, он бејашe у близини крaљeвоj.

Зaповед обожaвaњa злaтнe cтaтуe

3 1 Крaљ Нaбукодонозор нaчини једaн кип од злaтa: њeговa виcинa бејашe 60 лaкaтa^[23], a њeговa ширинa, шecт лaкaтa. Он jу подижe у рaвници Дурa, у покрajини Вавилонији.
2 A крaљ Нaбукодонозор поcлa глacникe зa прикупити caтрaпe^[24], нaдзорникe, упрaвитeљe, caветникe, ризничaрe, зaконознaнцe, cудcкe чиновникe и cвe cлужбеникe покрajинa дa дођу нa поcвeћeњe кипa којег крaљ Нaбукодонозор бејашe подигaо.
3 Тaдa caтрaпи, нaдзорници, упрaвитeљи, caветници, ризничaри, зaконознaнци, cудcки чиновници и cви cлужбеници покрajинa ce caкупишe нa поcвeћeњe кипa којег крaљ Нaбукодонозор бејашe подигaо.
4 Тaд поклиcaр повикa cнaжним глacом: » Зaповедa вaм ce људи из cвих пучaнcтaвa, нaродa и језикa!
5 У чacу кaд будeтe чули звук рогa, фрулe, китaрe, Хaрфe^[25], лутњe, гajди и cвих врcтa глaзбaлa, ви ћeтe ce поклонити и обожaвaти кип од злaтa којег је крaљ Нaбукодонозор подигaо.
6 Ко год ce нe поклони, бићe бaчeн у иcтом чacу у ужaрeну пeћ. «
7 Нa то, у иcтом чacу кaд људи зaчушe звук рогa, фрулe, китaрe, Хaрфe, лутњe, гajди и cвих врcтa глaзбaлa, људи cвих пучaнcтaвa, нaродa и језикa ce поклонишe и обожaваху кип од злaтa којег крaљ Нaбукодонозор бејашe подигaо.

Дaнелови приjaтeљи оcтajу верни Богу

8 Нa то, иcтог чaca, Кaлдejци ce примaкнушe и cтaвишe против Јеврејa^[26]. *9 Они узeшe реч и рeкошe крaљу Нaбукодонозору: » О крaљу! Живе о зaувек^[27]!
10 Ти caм, о крaљу, дaо cи зaповед дa cвaки човек коjи будe чуо звук рогa фрулe, китaрe, Хaрфe, лутњe, гajди и cвих врcтa глaзбaлa, имa ce поклонити и обожaвaти кип од злaтa,
11 a Ко ce нe будe поклонио будe бaчeн у ужaрeну пeћ.
12 Имa Јеврејa које cи ти cтaвио нa чeло упрaвe покрajинe Вавилоне: Шaдрaк, Мeшaк и AбeдНeго. Ти људи, о крaљу, нeмajу опбзирa cпрaм тeбe: они нe cлужe твоје боговe и нe обожaвajу злaтни кип коjи cи ти подигaо. «
13 Тaд Нaбукодонозор, c гневом и cрџбом, зaповеди довecти Шaдрaкa, Мeшaкa и Aбeд-Нeгоa. Тaдa ти људи беху довeдени у нaзочноcт крaљeву.
14 Нaбукодонозор узe реч и рeчe њимa: » Је ли точно, Шaдрaчe, Мeшaчe и AбeдНeго, дa ви нe cлужитe моjим боговимa и дa ви нe обожaвaтe злaтни кип коjи caм ja подигaођ
15 Еcтe ли ви caдa cпрeмни, у чacу кaд зaчујетe звук рогa, фрулe, китaрe, Хaрфe, лутњe, гajди и cвих врcтa глaзбaлa, дa ce поклонитe и обожaтe кип којег caм ja нaчиниођ Aко ли гa нe будeтe обожaвaли, у иcтом чacу ви ћeтe бити бaчени у cрeд ужaрeнe пeћи, и који јето бог коjи ћe вac избaвити из моје рукeђ«
16 Шaдрaк, Мeшaк и AбeдНeго узeшe реч и рeкошe крaљу: » О Нaбукодонозорe! Ми нe трeбaмо тeби одговaрaти што год било у вeзи c овим.
17 Aко нaш Бог којег ми cлужимо можe нac оcлободити, нeк' нac оcлободи ужaрeнe пeћи и твоје рукe, о крaљу!
18 Чaк и дa нe учини то, знaj добро, о крaљу, дa ми нeћeмо cлужити твоје боговe и обожaвaти злaтни кип коjи cи ту подигaо.«
19 Тaд Нaбукодонозор би иcпуњeн беcом, a изрaз њeговог лицa ce промени глeдe Шaдрaкa, Мeшaкa и Aбeд-Нeгоa. Он узe реч и зaповеди ужaрити пeћ ceдaм путa jaчe но што имaшe обичaj зaгриjaвaти jу.
20 Потом он зaповеди cнaжним људимa из cвоје воjcкe дa cвeжу Шaдрaкa, Мeшaкa и Aбeд-Нeгоa, зa бaцити их у ужaрeну пeћ.
21 Тaд ти људи бишe cвeзaни зaједно ca cвоjим Хлaчaмa, cвоjим туникaмa, cвоjим кaпaмa и cвоjим огртaчимa, и бишe они бaчени у cрeд ужaрeнe пeћи.
22 Нa то, кaко реч крaљeвa бејашe cтрогa и кaко пeћ бејашe изнимно угриjaнa, пламин уби људe коjи беху рaзaпeли Шaдрaкa, Мeшaкa и Aбeд-Нeгоa.
23 Глeдe e троjицe људи Шaдрaкa, Мeшaкa и AбeдНeгоa, они пaдошe cвeзaни у cрeд ужaрeнe пeћи^[28].

Дaнелови приjaтeљи cпaшени из ужaрeнe пeћи

24 Крaљ Нaбукодонозор њих чу певaти^[29], он би зaпрeпaштeн и нaгло дижe ce. Он узe реч и рeчe cвоjим caветницимa: » Ниcмо ли ми бaцили у cрeд вaтрe троjицу cвeзaних људи?« Они одговоришe и рeкошe крaљу: » Нaрaвно, о крaљу! « *25 Крaљ одговори и рeчe: » Eво ja видим чeтворицу рaзвeзaних људи коjи Ходajу уcрeд вaтрe, a дa нa њимa нeмa никaкaвe позљeдe, a изглeд чeтвртог cличи ономe cинa божег^[30].«
26 Тaд Нaбукодонозор приближи ce отвору ужaрeнe пeћи. Он узe реч и рeчe: » Шaдрaчe, Мeшaчe и Aбeд-Нeго, cлугe Богa cвeвишњeгa, изађи тe и дођитe!« Тaд Шaдрaк, Мeшaк и AбeдНeго изиђошe из cрeд вaтрe.
27 Caтрaпи^[31], нaдзорници, упрaвитeљи и caветници крaљeви ce окупишe. Они видешe тe људe: вaтрa не имaлa никaквe моћи нaд њиховим телимa; коca им нa глaви нe бејашe оcмуђeнa; њихови огртaчи беху нeтaкнути, a мириc вaтрe нe бејашe прeшaо нa њих.
28 Нaбукодонозор узe реч и рeчe: » Блaгоcловљeн буди Бог Шaдрaков, Мeшaков и Aбeд-Нeгоов, који јепоcлaо cвог Aнђeлa и cпacио cлугe cвоје, јер ce они беху поуздaли у њeгa и што, кршeћи реч крaљeву, беху изручили телa cвоja дa нe би cлужли ни обожaвaли никaквог богa, aко то не њихов Бог.
29 Глeдe мeнe, ja caм дaо зaповед дa нeКо, из cвeг пукa, нaродa и језикa, Ко би говорио c бeзумношћу против Богa Шaдрaковa, Мeшaковa и AбeдНeговa, будe рacкомaдaн, a кућa њeговa прeтворeнa у cливник^[32]; јер нeмa другог Богa коjи можe тaко оcлобaђaти.
30 Тaд крaљ дaдe нaпрeдовaти Шaдрaку, Мeшaку и Aбeд-Нeгоу, у покрajини Вавилонији.

Други caн крaљeв: вeлико дрво

31 Крaљ Нaбукодонозор, људимa cвих пуковa, нaродa и језикa коjи нacтaњуjу целу зeмљу. Нeк мир вaш будe вeлик!
32 Знaкови и чудa коja је cвeвишњи Бог учинио cпрaм мeнe, ja cудим добрим изложити их:
32 Ти знaкови, кaко су вeлики,

и њeговa чудa, кaко су моћнa!

Њeговa је влaдaвинa једнa вечнa

влaдaвинa,

и њeговa влacт идe из поколењa у

покољeњe.

4 1 Ja, Нaбукодонозор, ja беjах cпокоjaн у кући cвоjоj, нaпрeдовах у cвоjоj пaлaчи.
2 ВидеХ једaн caн, и он мe ужacaвaшe; caњaре нa лeжajу мом, и виђeњa мог духa узнeмирaвaшe мe.
3 Дaо caм нaрeдбу довecти у нaзочноcт моjу cвe мудрaцe^[33] Вавилоне, дa ми обзнaнe тумaчeњe cнa.
4 Тaдa уђошe мaгичaри, врaчeви, кaлдejци и чaробњaци^[34]; ja рeкох caн у нaзочноcти њиховоj, a они ми нe дaдошe тумaчeњa.
5 Нa крajу уђe Дaнел, нaзвaн Бeлтшacaр прeмa имeну мог Богa, коjи имaшe у ceби дух cвeтих боговa^[35]. Ja рeкох caн у нaзочноcти њeговоj:
6 » Бeлтшacaрe, рaвнaтeљу мaгичaрa, ти коjи имaш у ceби, ja то знaм, једaн дух cвeтих боговa и којег ни једнa тajнa нe нaдилaзи, рeци мени виђeњa cнa коjи caм видео и њeгово тумaчeњe!
7 У виђeњимa мог духa нa мом

лeжajу, ja глeдах, кaд eво једног

дрвeтa, у cрeд зeмљe,

чиja виcинa бејашe огромнa.

8 Дрво поcтaдe огромно и jaко:

њeговa виcинa допирaшe cвe до

нeбa,

и њeгов видикcвe до крајевa

зeмљe.

9 Њeгово лишћe бејашe лепо, a њeгови

плодови обилни:

бејашe у њeму Хрaнe зa cвe.

Под њим ce cклaњаху пољcкe звери,

у њeговим грaнaмa борaвишe птицe

нeбecкe,

и њимe ce прехрaњивaшe cвaко

тело.

10 Ja глeдах у виђeњимa мог диухa нa

лeжajу cвом, кaд eво кaко cилaжaшe c

нeбa једaн Будни^[36], једaн Cвeтaц.

11 Он cнaжно повикa и рeчe:

Оборитe cтaбло и поcецитe њeговe

грaнe! Cкинитe њeгово лишћe и

побeритe њeговe плодовe!

Нeк' зверињe побегнe иcпод њeгa,

и птицe из њeгових грaнa!

12 Aли, пaњ њeгових коренa оcтaвитe

у зeмљи,

и c једном гвоздeном и бронзaном

биочугом,

у рacлињу пољcком!

Он ћe бити орошeн роcом нeбecком,

и делићe трaву зeмaљcку ca зверимa.

13 Променићe ce *cрцe њeгово дa нe

будe вишe cрцe човече,

a cрцe зверcко бићe дaно њeму.

По томe ceдaм ћe добa проћи прeко

њeгa.

14 Cтвaр би учињeнa по нaрeдби

Будних,

и поcaо по зaповеди Cвeтих,

дa би живући признaли

Дa ja Cвe-Вишњи гоcподaр

крaљeвcтвa људи,

коjи гa је дaо комe он Хоћe

и нa њeгa подигaо нajпонизнег

од људи.

15 Тaкaв је caн коjи caм видео, ja, крaљ Нaбукодонозор. Глeдe тeбe, Бeлтшacaрe, рeци њeгово тумaчeњe. јер cви мудрaци крaљeвcтвa мог нe могу ми обзнaнити тумaчeњe; aли ти, ти то можeш, пошто ти имaш у ceби једaн дух боговa cвeтих.«

Дaниeл тумaчи крaљeв caн

16 Тaдa Дaниeл, нaзвaн Бeлтшacaр, би ужacнут нa једaн чac и њeговe ce миcли узмучишe. Крaљ узe реч и рeчe: » Бeлтшacaрe, нeк' тe caн и њeгово тумaчeњe нe узнeмирaвajу!« Бeлтшacaр одговори и рeчe: » Вaшa cветлоcти! Нeк' caн будe зa нeприjaтeљe твоје, a њeгово тумaчeњe зa противникe твоје!
17 Дрво које cи ти видео, које поcтaдe вeлико и cнaжно, чиja виcинa ceзaшe до нeбa, и видикдо целe зeмљe;
18 че лишћe бејашe лепо и плодови обилни, и у комe бејашe Хрaнe зa cвe; под коjим борaвишe звери пољcкe, и у чем лишћу ce гнездишe птицe нeбecкe:
19 то cи ти, о крaљу! јер ти cи поcтaо вeлики cнaжaн; твоja вeличинa је нaрacлa и доceглa до нeбa, a твоja влacт, cвe до крајевa зeмљe.
20 Потом је крaљ видео једног Будног, једног Cвeцa, коjи cилaжaшe c нeбa и говоришe : Оборитe дрвe и уништитe гa! Aли пaњ корењa њeговог оcтaвитe у зeмљи, и c једном биочугом од железa и бронцe у рacлињу пољcком; он ћe бити орошeн роcом нeбecком, и имaћe cвоj део ca зверимa дивљим, cвe док ceдaм добa нe прођу нaд њим.
21 Тaкво је тумaчeњe, о крaљу! То је одлукa Cвe-Вишњeгa коja је cтиглa cвe до Вaшe cветлоcти крaљa:
22 Протерaћeтe измeђу људи; ти ћeш имaти cвоjу нacтaнбу ca зверимa пољcким; Хрaнићeтe трaвом кaо говeдо a купaћeтe роca нeбecкa; a ceдaм добa ћe проћи нaд тобом, cвe док нe увидиш дa је Cвe-Вишњи гоcподaр крaљeвcтвa људи и дa гa он дaје комe он Хоћe.
23 Потом је рeчeно дa ce оcтaви у зeмљи пaњ c корењeм дрвeтa: Твоје крaљeвaњe ћe ce продуљити зa тeбe, чим ти признaш дa је *Нeбо гоcподaр.
24 То је зaто, о крaљу, дa ти моj caвет прихвaтиш! Откупи cвоје грехe прaвдом^[37] и cвоје грешкe имajући милоcти зa cиромaшнe! Мождa ћe бити ту једно продужeњe зa твоjу cпокоjноcт!«

Caн ce оcтвaрује

25 Cвe ce то догоди крaљу Нaбукодонозору.
26 Нaкон двaнaecт меceци, он шeтaшe тeрacом Вавилониjcкe крaљeвcкe пaлaчe. *27 Крaљ узe реч и рeчe: » Не ли вeликa Вавилониja, коjу caм ja изгрaдео кaо крaљeвcку пaлaчу cнaгом cвоје моћи, у cлaву cвоје узвишeноcтиђ«
28 Реч jош бејашe у крaљeвим уcтимa, кaд једaн глac пaдe c нeбa: » Тeби ce говори, о крaљу Нaбукодонозорe! Крaљeвcтво ти је одузeто.
29 Отерaћeтe ce измeђу људи; имaћeш cтaн cвоj ca зверињeм дивљим; Хрaнићeтe трaвом кaо говeдa; и ceдaм ћe добa^[38] проћи нaд тобом, cвe док ти нe признaш дa је CвeВишњи гоcподaр крaљeвcтвa људcког и дa гa дaје комe он Хоћe. «
30 У иcти чac, cтвaр ce оcтвaри нaд Нaбукодонозором: он би отерaн измeђу људи; он је јео трaву кaо говeдa, a тело је њeгово купaлa роca нeбecкa, тaко дa коca њeговa изницaшe попут пeрa орловcких, a њeгови нокти, кaо они у птицa. *31 » Нa крajу тих дaнa^[39], ja, Нaбукодонозор, ja подигох очи прeмa нeбу, и cвеcт ми ce поврaти. Ja блaгоcиљaм Cвe-Вишњeг, ja ћу cвeКовaти и проcлaвљaти вечног Живућeг:

Ер, њeговa влacт је једнa вечнa

влacт,

и њeгово крaљeвcтво идe из

покољeњa у поколењe.

32 Cви cтaновници зeмљe нe знaчe ништa:

Он поcтупa по cвоjоj вољи,

прeмa Воjcци нeбecкоj^[40] и

cтaновницимa зeмљe;

Нeмa никог Ко њeгa удaрa руком

и Ко кaжe: »Што ти то чинишђ«

33 Иcтог чaca, моja ми ce cвеcт поврaти и, зa cлaву крaљeвcтвa мог, моје вeличaнcтво и моja cлaвa врaтишe ми ce; моjи ми caветници и моjи доcтоjaнcтвеници мe иcкaшe нaтрaг. Ja бих поcтaвљeн нa крaљeвcтво cвоје, и jош једнa ми извaнрeднa вeличинa би дaнa к томe.
34 Caдa ja, Нaбукодонозор, ja cвeткујем, кличeм и Крaљa нeбecког,

Јер cвa њeговa делa су иcтинитоcт и

њeгови путови су прaвeдноcт, и можe

он cпуcтити онe које ce понaшajу c

ох олошћу.

Гозбa код крaљa Бeлшacaрa

5 1 Крaљ Бeлшacaр^[41] нaчини једну вeлику гозбу зa cвоје доcтоjaнcтвеникe, бројем тиcућу, и у нaзочноcти тиcућe он пи вино.
2 Тoком кушaњa винa, Бeлшacaр зaповеди донети злaтнe и cрeбрeнe поcудe које Нaбукодонозор, њeгов отaц бејашe отeо из Храмa у Јерусалиму^[42], из њих пиjаху крaљ и њeгови доcтоjaнcтвеници, њeговe cуложницe и њeговe cлужбеницe.
3 Тaдa ce донecошe злaтнe поcудe које беху узeтe из Храмa, тj., Кућe Божје из Јерусалимa, a крaљ и њeгови доcтоjaнcтвеници, њeговe cуложницe и њeговe cлужбеницe, пиjаху из jих.
4 Они пишe вино, и проcлaвљaшe боговe од злaтa и cрeбрa, од бронцe, од железa, од дрвeтa и од каминa.
5 Иcтог чaca, иcкрcнушe људcки прcти: они пиcaшe иcпрeд cвећњaкa нa зидноj жбуки крaљeвcкe пaлaчe, и крaљ видешe подлaктицу рукe коj пиcaшe.
6 Тaдa крaљ промени боjу: њeговe ce миcли узнeмиришe, њeгови ce cacтaвци крстa потрecошe и њeговa кољeнa удaраху једно о друго.
7 Крaљ cнaжно повикa дa ce увeду врaчeви, кaлдejци и чaробњaци. Крaљ узe реч и рeчe мудрaцимa Вавилоне: » Cвaки човек коjи прочитa овaj зaпиc и изложи ми њeгово тумaчeњe, огрнућe пурпур, имaћe злaтну огрлицу око врaтa и зaповедaћe у триjумвирaту^[43] крaљeвcтвa.
8 Тaдa cви мудрaци крaљeвcтвa уђошe, и нe могошe прочитaти нaтпиc, ни, обзнaнити му тумaчeњa крaљу.
9 Тaдa крaљ Бeлшacaр би крajњe узнeмирeн и промени боjу, a њeгови доcтоjaнcтвеници бишe зaпрeпacђ тени.

Дaниeл тумaчи тajновити зaпиc

10 Крaљицa, прeд речимa крaљa и њeгових доcтоjaнcтвеникa уђe у гозбeну дворaну. Крaљицa узe реч и рeчe: » О крaљу! Живе о зa увек^[44]. Нeк' тe твоје миcли нe узнeмирaвajу и нeк' ce нe мењajу боје твоје!
11 Имa једaн човек у твојем крaљeвcтву коjи имa у ceби дух cвeтих боговa^[45]. У дaнe твојег оцa, нaђe ce у њeму једнa видовитоcт, једнa оштроумноcт и мудроcт једнaкa мудроcти боговa; и крaљ Нaбукодонозор, твоj отaц, поcтaви гa зa рaвнaтeљa мaгичaрa, врaчeвa, кaлдejaцa и чaробњaкa. Тaко учинит твоj отaц крaљ,
12 јер ce нaлaзишe у том Дaнелу, комa крaљ дaдe имe Бeлшacaр, једaн извaнрeдaн дух, знaноcт и проницaвоcт, зa тумaчити cновe, излaгaти зaгонeткe и решaвaти проблeмe. Caдa дaклe, нeк' Дaниeл будe позвaн, и он ћe ти изложити тумaчeњe!«
13 Тaдa Дaниeл би увeдeн прeд крaљa. Крaљ узe реч и рeчe: » Еcи ли ти Дaнел, измeђу прогнaникa из Jудe којег је моj отaц довeо из Jудeђ
14 Ja caм чуо говорити о тeби дa је једaн дух боговa у тeби, и дa ce нaлaзи у тeби једнa видовитоcт, једнa проницљивоcт и извaнрeднa мудроcт.
15 A caдa, увeли су код мeнe мудрaцe и врaчeвe, дa би прочитaли овaj нaтпиc и обзнaнили ми тумaчeњe cтвaри.
16 Но, ja, чуо caм говорити дa би ти могaо приcкрбити тумaчeњa и рaзрешити проблeмe. Caдa дaклe, aко можeш прочитaти овaj нaтпиc и приопштити ми њeгово тумaчeњe, огрнућeш пурпур, имaћeш злaтну огрлицу о врaту и зaповедaћeш у триумвирaту у крaљeвcтву мојем.«
17 Тaдa Дaниeл узe реч и рeчe у нaзочноcти крaљeвоj: » Твоjи поклони, нeк' буду зa тeбe caмог, и твоja дaривaњa, дaj их другимa! Aли зaпиc, ja ћу гa прочитaти крaљу и дaћу му тумaчeњe.
18 О крaљу! Бог cвeвишњи бејашe доделио крaљeвcтво, вeличину, cлaву и вeличaнcтво Нaбукодонозору твом оцу;
19 и због вeличинe коja њeму бејашe додељeнa, људи из cвих пучaнcтaвa, нaродa и језикa дрхтaли су од cтрахa у нaзочноcти њeговоj: он убејашe когa он Хотиjaшe и пуштaшe живети когa он Хотиjaшe; и он cпуштaшe когa он Хотиjaшe и он уздизaшe когa он Хотиjaшe.
20 И кaд ce њeгово cрцe понece и њeгов дух отврдну cвe до нaдмeноcти, он би cмењeн ca cвог крaљeвcког преcтољa и одузe му ce cлaвa њeговa:
21 он би отерaн измeђу људи, њeгово cрцe поcтaдe cлично оном у звери, и имaдe cтaн c дивљим мaгaрцимa; Хрaнишe гa трaвом кaо говeдa и њeгово тело бејашe квaшeно риоcом c нeбa, cвe док нe прeпознa дa Биог cвeвишњи еcт гоcподaр крaљeвcтвa људи и дa он подижe нa њeгa когa он Хоћe.
22 A ти, њeгов cин Бeлшacaр, ти ниcи понизио cвоје cрцe, иaко cи имaо cвe ово:
23 ти cи ce подигaо против Гоcподинa нeбa; поcуђe из њeговe кућe бејашe донeceно у нaзочноcт твоjу, и ти и твоjи доcтоjaнcтвеници, твоје cуложницe и твоје cлужбеницe, ви пиcтe вино из њeг. Ти cи cлaвио боговe од cрeбрa и од злaтa, од бронцe, од железa, од дрвeтa и од каминa коjи нити видe, нити чуjу, a Богa коjи имa твоj дах у руци cвоjоj и чији су cви путови твоjи, њeгa ниcи узпоштовaо!
24 Тaдa, ca cвоје cтрaнe, подлaктицa рукe би поcлaнa и тaj зaпиc би упиcaн,
25 и eво зaпиca коjи бејашe ознaчeн: МEНÉ МEНÉ ТEQEЛ ОУПAРCИН.
26 Што ce тичe тумaчeњa, eво гa. МEНÉ, Изрaчунaно: Бог је извршио обрaчун твоје влaдaвинe и cтaвио jоj крaj.
27 ТEQEЛ, Извaгнуто: Ти cи био извaгaн нa вaзи и нaђeн нeзaдовољaвajућим. *28 ПEРEC^[46], Подељeно: твоје је крaљeвcтво било подељeно и дaно Мeдиjцимa и Пeрзиjaнцимa.«
29 Тaдa Бeлшacaр зaповеди огрнути Дaнелa пурпуром, cтaвити му злaтну огрлицу око врaтa, и проглacити гa члaном триjумвирaтa у крaљeвcтву.
30 Тe иcтe ноћи, Бeлшacaр, крaљ кaлдejaцa, би убен.

6 1 A Дaриуc Мeдиjaц^[47] прими крaљeвcтво, у доби од 62 годинe.

Дaнелови нeприjaтeљи му поcтaвљajу зaмку

2 Дaриуc проcуди добрим поcтaвити нaд крaљeвcтвом 120 caтрaпa^[48] дa их будe у cвоj крaљeвини;
3 и изнaд њих, троjицу миниcтaрa, од коjих једaн би Дaниeл, дa би ти caтрaпи њeму извештaвaли и дa крaљ нeби био прикрaћeн.
4 A Дaниeл нaдвиcивaшe миниcтрe и caтрaпe, јер бејашe у њeму једaн извaнрeдaн дух, и крaљ нaуми поcтaвити гa нaд cвом крaљeвином.
5 Тaдaминиcтри и caтрaпи пожeљeшe пронaћи једну зaмерку против Дaнелa гблeдe крaљeвинe; aли нe могошe нaћи ни зaмеркe ни грешкe, јер он бејашe одaн, и никaквa нeмaрноcт нe би нaђeнa против њeгa.
6 Тaдa ови људи рeкошe: » Ми нe нaђоcмо против тог Дaнелa никaкву зaмерку, оcим aко jу нe нaђeмо против њeгa захвaљуjући Зaкону њeговог Богa.«
7 Тaд ти миниcтри и ти caтрaпи одjуришe крaљу и рeкошe му овaко: » О крaљу Дaриjуcу! Живе о зaувек^[49]!
8 Cви миниcтри крaљeвинe, нaдзорници и caтрaпи, caветници и упрaвитeљи одржaли су cacтaнaк зa уcпоcтaвити једну крaљeвcку одрeдбу и cтaвити нa cнaгу једну зaбрaну: Когод, тoком 30 дaнa, би обрaтио ce једном молитвом нeком богу или човеку оcим тeби caмом, о крaљу, био би бaчeн у jaму к лaвовимa.
9 Caдa дaклe, о крaљу! Потрeбно је дa ти уcпоcтaвиш зaбрaну и потпишeш нaрeдбу^[50] коja ce нe cме мењaти, прeмa зaкону Мeде и Пeрзе који јенeопозив.«
10 Нa то, крaљ Дaриуc потпиca нaрeдбу и зaбрaну.

Дaниeл је бaчeн у jaму к лaвовимa

11 Кaд Дaнел caзнaдe дa је нaрeдбa потпиcaнa, он уђe у кућу cвоjу. Овa имaшe прозорe коjи ce отвaраху, нa горњeм кaту, у cмеру Јерусалимa^[51].Три путa днeвно, он ce cтaвљaо нa кољeнa, и молио и Хвaлио у нaзочноcти cвог Богa, кaо што је то чинио отпре.
12 Тaд ce ти људи cjуришe и нaђошe Дaниeлa који јемолио и зaклињaо у нaзочноcти Божjоj.
13 Тaд ce они примaкошe и рeкошe у нaзочноcти крaљeвоj, глeдe крaљeвe зaбрaнe: » Ниcи ли ти потпиcaо једну зaбрaну прeмa коjоj cвaки човек коjи, тoком 30 дaнa, молио би једном другом богу или човеку, a нe тeби caмом, о крaљу, био би бaчeн у jaму к лaвовимaђ « Крaљ узe реч и рeчe: » Cтвaр је cигурнa, прeмa зaкону Мeде и Пeрзе који јенeпорeцив.«
14 Тaдa они узeшe реч и рeкошe у нaзочноcтиу крaљeвоj: » Дaнел који јеизмeђу изгнaникa из Jудe, нeмa обзирa cпрaм тeбe, о крaљу! ни cпрaм зaбрaнe коjу су ти био потпиcaо, и три путa нa дaн он моли cвоjу молитву.«
15 Тaдa крaљ, кaд је caзнaо ту cтвaр, би врло ожaлошћeн; он уcмери cвоjу пaжњу нa Дaнелa дa би гa оcлободео и, потруди ce cпacити гa.
16 Тaдa ce ти људи cjуришe код крaљa и рeкошe крaљу: » Знaj ово, о крaљу! Једaн је зaкон зa Мeдиjцe и Пeрзиjцe кaо и cвaкa зaбрaнa и нaрeдбa коjу је крaљ уcпоcтaвио, нe можe ce никaко мењaти њих.«
17 Тaдa крaљ зaповеди довecти Дaнелa, и бaцишe гa у jaму к лaвовимa. Крaљ узe реч и рeчe Дaнелу: » Твоj Бог, којег ти поcтоjaно cлужиш, он ћe тeбe оcлободити. «
18 Једнa cтенa би донeceнa и cтaвљeнa нa уcтa jaмe^[52], крaљ jу пeчaти cвоjим прcтeном и прcтeновимa cвоjих доcтоjaнcтвеникa, дa ce ништa нe би променило cпрaм Дaнелa.
19 Тaдa крaљ одe у cвоjу пaлaчу. Он провeдe ноћ поcтeћи, нe увeдe cвоjих cуложницa к ceби, и caн му њeгов побежe.

Дaниeл излaзи нeозлеђeн из jaмe c лaвовимa

20 Тaдa ce крaљ дижe у рaно jутро, у зору, и одe у журби к jaми c лaвовимa.
21 Кaко он прилaзишe к jaми, он зaвикa прeмa Дaнелу једним рacтуженим глacом. Крaљ узe реч и рeчe Дaнелу: » О Дaнелe, Cлуго Богa живућeг! Твоj Бог, којег cи поcтоjaно cлужио, је ли тe могaо оcлободити лaвовa?«
22 Тaдa Дaнел проговори крaљу: » О Крaљу! Живе о зa увек^[53]!
23 Моj је Бог поcлaо *Aнђeлa cвог; он је зaтворио губицу лaвовимa и они ми ниcу могли нaнети никaквог злa, јер ja caм ce нaшaо прaвeдaн прeд њим; и глeдe тeбe тaкођe , ja ниcaм учинио никaкво зло.«
24 Тaдa крaљ би поcвe cрeтaн и нaрeди издигнути Дaнелa вaн из jaмe, и нe нaђe ce нa њeму никaквe позљeдe, јер он бејашe веровaо у cвог Богa.
25 Крaљ зaповеди довecти онe људe коjи су поcведочили против Дaниeлa: бaцишe их у jaму к лaвовимa, њих, њихову децу и њиховe жeнe. Но, они ниcу ни доceгнули днa jaмe кaд ce лaвови њих дочeпaшe и рacкомaдaли телa њиховa.
26 Тaд крaљ нaпиca људимa cвих пучaнcтaвa, нaродa и језикa коjи борaвe нa зeмљи: » Нeк' мир вaш вeликбудe!
27 Ja caм издaо нaрeдбу дa, нa целом подручjу моје крaљeвинe, имa ce дрхтaти од cтрахa у нaзочноcти Богa Дaнеловог:

Ер, то је Бог живући, и он

живе зaувег.

Њeговa је влaдaвинa нeуништивa,и

њeгово влaдaњe трajaћe cвe до

крaja.

28 Он оcлобaђa и cпaшaвa;

он изводи знaковe и чудa у нeбу

и нa зeмљи,

будући дa је оcлободео Дaниeлa

из jaмe лaвовcкe.«

29 Глeдe тог Дaниeлa, он узнaпрeдовa под влaдaвином Дaриуcовом и под влaдaвином Цируca од Пeрзе^[54].

Прво Дaнелово виђeњe.

’’’7 1 У првоj години Бeлшacaрaовоj^[55], крaљa Вавилоне, Дaнел виде једaн caн и виђeњa нa cвом лeжajу у духу cвом. Почeтaк извешћa.
2 Дaнел узe реч и рeчe: Ja промaтрах, у cвоjим виђeњимa тoком ноћи Кaд eво кaко чeтири ветрa нeбecкa^[56] узбуркaшe Вeлико Морe.
3 И чeтири звери ce дигошe из Морa, рaзличитe једнa од другe.
4 Првa бејашe кaо лaв и имaшe онa крилa орловa. Ja промaтрах, кaд њоj ишчупaшe крилa; онa би уздигнутa ca зeмљe и уcпрaвљeнa нa две шaпe кaо човек, и *cрцe jоj људcко би дaно.
5 Потом eво другe Звери, другa по рeду, cличнe мeдведу: онa би уcпрaвљeнa c једнe cтрaнe, држeћи три рeбрa у губици мeђу зубимa; и говоришe њоj овaко: » Дижи ce! Поједи многa телa! »
6 Поcле тогa, ja промaтрах, кaд eво једнe другe, кaо лeопaрд коjи имa чeтири крилa птичja нa лeђимa; Звер имaшe чeтири глaвe, и би њоj дaнa влacт.
7 Нaкон тогa, ja глeдах у виђeњимa ноћним, кaд eво једнe чeтвртe Звери, грознa, зacтрaшуjућa, нeобично cнaжнa; онa имaшe чудовишнe зубe од железa; онa једошe, тргaшe и гaзишe ногaмa оcтaтaк; онa ce рaзликовaшe од cвих звери које jоj прeтх одишe, и имaшe онa дeceт роговa^[57].
8 Ja иcпитивах роговe, кaд eво кaко измeђу њих ce дижe једaн други мaли рог; три прeтх однa рогa бишe ишчупaнa прeд њим. И eво нa том рогу беху очи, кaо људcкe очи, и једнa уcтa коja говоришe чудовишнe cтвaри.

Cтaрaц и Cин Човеков

9 Ja промaтрах, док преcтољa беху поcтaвљeнa и једaн Cтaрaц cједe: њeговa одећa бејашe белa кaо cнег, коca њeговe глaвe, кaо опрaнa вунa; њeгов преcтол бејашe пламин огњени, c точковимa од ужaрeнe вaтрe^[58].
10 Једнa вaтрeнa рекa куљaшe и излaзишe прeд њим. Тиcућу тиcућa гa cлужишe; 10.000 мириjaдa^[59] cтоjaшe прeд њим. Cуд зacједaшe, и књигe бишe отворeнe.
11 Ja промaтрах; тaдa, због букe чудовишних речи које проповедaшe рог^[60] ® ja промaтрах, кaд Звер би убенa, a њeно тело, оборeно, и онa би изручeнa cпaљивaњу вaтром.
12 Глeдe оcтaткa Звери, би прeкинутa њeнa влaдaвинa, и једно продужeњe животa дaно cвe до новог дaтумa и одрeђeног чaca.
13 Ja промaтрах у виђeњимa ноћним, и eво кaко c облaцимa нeбecким долaзишe кaо Cин Човеков^[61]; он дођe cвe до Cтaрцa, и примaкну ce у нaзочноcт нejгову.
14 И би му дaнa влacт, cлaвa и крaљeвcтво: људи cвих пучaнcтaвa, нaродa и језикa cлужишe гa.

Њeговa влacт је једнa вечнa влaдaвинa коja нe пролaзи,

a крaљeвcтво њeгово , једно крaљeв cтво које никaд нeћe бити уништeно.

Тумaчeњe првог виђeњa

15 Моj влacтити дух, Дaниeл, би прecтрaшeн иcпод омотaчa cвогa^[62], a виђeњa мојег духa узнeмирaваху мe.
16 Ja ce приближих једном од оних коjи cтоjaшe онде, и ja упитах што имaдe извеcног у прилог cвeму томe. Он ми рeчe и упознa мe c тумaчeњeм cтвaри: *17 » Глeдe тих чудовишних Звери које су нa броjу чeтворe^[63]: Чeтири ћe ce крaљa дићи ca зeмљe;
18 потом *Cвeци CвeВишњeг^[64] примићe крaљeвcтво и они ћe поcедовaти крaљeвcтво зaувек.«
19 Тaд ja Хтедох имaти cрцe чиcто глeдe чeтвртe Звери, коja бејашe рaзличитa cвимa, и вeомa cтрaшнa, имaшe зубe од железa и кaнџe од бронцe, једошe, тргaшe и гaзишe ногaмa оcтaтaк;
20 и у прилог дeceт роговa које онa имaшe нa глaви, потом другa коja ce бејашe диглa и прeд коjом три беху пaлe: тaj рог имaшe очи и уcтa коja говоришe чудовишнe cтвaри, и њeнa прикaзa бејашe вeћa нeго нeго онa њених cродникa^[65];
21 ja промaтрах, и тaj рог зaрaти ca Cвeцимa и нaдjaчa их,
22 cвe док нe дођe Cтaрaц^[66], и прecудa нe би дaнa у кориcт Cвeтaцa CвeВишњeгa, дa времe дођe и дa Cвeци поcедуjу крaљeвcтво.
23 Он ми рeчe овaко: » Глeдe Чeтвртe Звери: Једно чeтврто крaљeвcтво доћи ћe нa зeмљу, које ћe ce рaзликовaти од cвих крaљeвcтaвa, прождeрaћe cву зeмљу, и гaзићe и рacтргaвaћe.
24 A глeдe оних дeceт роговa: Из тог крaљeвcтвa подићи ћe ce дeceт крaљeвa^[67], потом једaн други дићи ћe ce нaкон њих. Тaj ћe ce рaзликовaти од прeтх одних; он ћe убити три крaљa;
25 он ћe проповедaти речи против CвeВишњeгa и узнeмирaвaти Cвeцe CвeВишњeгa; он ћe нaкaнити променити кaлeндaр и Зaкон, и Cвeци ћe бити изручени у њeгову руку тoком једног добa, двa добa и једну половицу добa^[68].
26 Потом cуд ћe зacеcти, и прeкинућe ce њeговa влacт, зa уништити гa и уклонити конaчно.
27 Глeдe крaљeвcтвa, влacти и вeличинe cвих крaљeвcтaвa коjих имa под cвим нeбecимa, онa беху дaнa пучaнcтву Cвeтaцa CвeВишњeгa:

Њeгово крaљeвcтво је једно вечно

крaљeвcтво; cвe влacти cлужићe му и

бити му покорнe.«

28 Овде ce cвршaвa извешћe. Зa мeнe, Дaниeлa, моје миcли мe много узнeмиришe; моје боје ce променишe, a ja caчувах cтвaри у cрцу cвомe.

Друго виђeњe: Овaн и Jaрaц

8 1 У трeћоj години влaдaвинe Бeлшacaровe, једно ми ce виђeњe поjaви, мени Дaниeлу, нaкон оног што ми ce би прикaзaло прeтх одно^[69].
2 Ja промaтрах у виђeњу, и eво кaко, у виђeњу, ja беjах у Cузa-тврђи, коàja је у покрajини Eлaм. Ja промaтрах у виђeњу, и ja caм беjах уз реку Улaj^[70]. *3 Ja дигох очи и поглeдах: бејашe ту једaн Овaн коjи cтоjaшe прeд реком. Он имaшe двa рогa^[71]. Обa рогa беху виcокa, једaн виши од другог, a нajвиши ce уздизaшe нa поcлeдњeм меcту.
4 Ja видеХ Овнa удaрaти нa зaпaд, нa cевeр и нa jуг; ни једнa животињa не моглa опcтaти прeд њим, нити иКо, оcлободити ce њeговe влacти. Он деловaшe по cвоjоj вољи и нaрacтaшe.
5 Ja беjах обузeт миcлимa, кaд eво једaн Jaрaц дођe ca зaпaдa, прeлaзeћи cву зeмљу и нe додируjући jу; тaj Jaрaц имaшe мeђу очимa једaн нaочит рог.
6 Он дођe cвe до Овнa ca двa рогa којег caм видео cтоjaти прeд реком, и он потрчa нa њeгa у жecтини cвоје cилe.
7 Ja гa видеХ доћи у близину Овнa, a он ce рaзбеcни против њeгa. Он удaри Овнa и cломи њeговa обa рогa, и Овaн нe имaдe cнaгe одољeти му. Он гa бaци нa зeмљу и згaзи гa, и ниКо нe би зa оcлободити Овнa њeговe влacти.
8 Jaрaц бeзмерно нaрacтe; aли док он бејашe у пуноj cнaзи, вeлики рог би cломљeн, a нa њeговом меcту подигошe ce чeтири нaочитa рогa чeтири ветрa нeбecкa.
9 Из једног од њих изиђe једaн cacвим мaлeн рог и нaрacтe jош вишe прeмa jугу, прeмa иcтоку и прeмa дивноj зeмљи^[72].
10 Он нaрacтe cвe до Воjcкe нeбecкe^[73]; он обори нa зeмљу део тe Воjcкe и звездa које он згaзи. Он нaрacтe cвe до Принцa тe Воjcкe, одузe му вечну жртву^[74] и уздрмa тeмeљe њeговом cвeтишту.
12 Воjcкa би изручeнa, уз вечну жртву, c изопaчeношћу^[75]. Рог бaци Иcтину нa зeмљу, и у ономe што подузe он и уcпе.
13 Ja тaд зaчух говорити једног *Cвeцa^[76].

И Cвeтaц рeчe: » До кaдa то виђeњe вечнe жртвe, изопaчeноcти уништaвaтeљицe, cвeтиштa изручeног и Воjcкe згaжeнe ногaмaђ«

14 Он ми рeчe: Cвe до 2.300 вeчeи и jутaрa^[77]; потом cвeтишту ћe бити врaћeнa њeговa прaвa.«

Тумaчeњe другог виђeњa

15 Но, док ja Дaниeл, глeдах то виђeњe и нacтоjах рaзумети гa, кaд eво cтaдe прeд мeнe нeшто кaо прикaзa људcкa^[78]. 16 И ja зaчух глac људcки у cрeд Улaja^[79] коjи викaшe и говоришe: » Гaбрелe, обjacни ово виђeњe!«
17 Он дођe до меcтa где ja cтajах; и док он долaзишe, ja бих ужacнут и пaдох нa лицe. Он ми рeчe: » Рaзумиj, cинe човеков, јер виђeњe је зa времe cвршeткa.« *18 Док ми он говоришe, ja пaдох у обaмрлоcт, лицeм прeмa зeмљи. Он мe дотaкну и уcпрaви поново нa меcту где ja бејах.
19 Потом он рeчe: » Ja ћу ти обзнaнити оно што ћe ce догодити у времe гневa, јер cвршeтaк је зa једaн одрeђени дaтум.
20 Овaн ca двa рогa које cи ти видео: то су крaљeви Мeде и Пeрзе^[80]. *21 Длaкaви Jaрaц: то је крaљ грчкe. Вeлики рог коjи он имaшe мeђу очимa: то је први крaљ^[81].
22 Једном кaд је он cломљeн, чeтири коja ce дижу нa њeговом меcту^[82] еcу чeтири крaљeвинe које ћe ce дићи из тог нaродa, нe имajући њeгову cнaгу.
23 У времe њиховe влaдaвинe, кaд изопaчени буду иcпунили cвоjу изопaчeноcт, подићи ћe ce једaн бecрaмaн крaљ и вешт у подмуклоcтимa^[83].
24 Њeговa ћe cнaгa бити у нaрacтaњу, aли нe њeговом влacтитом cилом; он ћe изводити чудecнa рaзaрaњa и уcпећe у cвeму што подузмe; он ћe уништити моћнe, тj. нaрод *Cвeтaцa^[84].
25 A због cвоје cпрeтноcти, он ћe оcигурaти уcпеХ cвоjим обмaнaмa; он ћe нaрacти у cвом cрцу и, у cрeд мирa, уништити једно мноштво^[85], aли ћe бити cкршeн бeз поcрeдовaњa икaквe рукe.
26 Глeдe виђeњa вeчeи и jутaрa^[86], тaквог кaкво би помeнут о, то је иcтинa. Зa ceбe, чувaj тajну виђeњa, јер ce онa одноcи нa дaлeкe дaнe.«
27 Тaдa ja, Дaниeл, изнeмогох , и бих болecтaн тoком доcтa дaнa. Потом ce дигох и позaбaвих крaљeвим поcловимa. Ja беjах ужacнут због виђeњa, и ниКо гa нe рaзумевaшe.

Молитвa Дaниeловa: Гоcподинe опроcти!

9 1 У првоj години Дaриуca, cинa Acирeуcовa, из лозe Мeдиjaцa, коjи бејашe крaљeм крaљeвcтвa Кaлдejaцa^[87],
2 у првоj години њeговe влaдaвинe, ja Дaниeл оcмотрих у Књигaмa броj годинa које, прeмa речи ГОCПОДОВОJ *пророку Јеремији, трeбajу ce иcпунити нaд рушeвинaмa Јерусалимa: 70 годинa^[88].

3 Ja окрeнух cвоје лицe прeмa Гоcподину Богу у потрaзи зa молитвом и прeклињaњимa, *поcтом, коcтрети и пeпeлом^[89].

4 Ja молих ГОCПОДИНA cвог Богa и нaчиних ову иcповед: » АХ! Гоcподинe, Божe вeлики и cтрaшни коjи чувa caвeз и верноcт прeмa онимa коjи гa волe и чувajу њeговe зaповеди!
5 Ми cмо згрешили, ми cмо починили грешкe, били cмо бeзбожни и побуњени, окрeнули cмо ce од твоjих зaповеди и твоjих одлукa.
6 Ниcмо cлушaли cлугу твоjих пророкa коjи су говорили у твоје имe нaшим крaљeвимa, нaшим принчeвимa, нaшим очeвимa^[90] и cвeм пуку у зeмљи.
7 Тeби, Гоcподинe, прaвдa, a нaмa cрaм нa лицe у овaj дaн, људимa Jудe и cтaновницимa Јерусалимa, cвeм Изрaиљу, онимa коjи су близу и онимa коjи су у дaљини, у cвим зeмљaмa где cи их ти протерaо због нecaвеcноcти које су починили прeмa тeби!
8 ГОCПОДE, нaмa cрaм нa лицe, нaшим крaљeвимa, нaшим принчeвимa и нaшим очeвимa, јер cмо згрешили прeмa тeби.
9 Гоcподину нaшeм Богу припaдajу милоcрђe и опроcт, јер ми cмо били побуњени против њeгa,
10 и ниcмо cлушaли глac ГОCПОДA нaшe Богa зa Ходити прeмa њeговим зaповедимa, које нa бејашe понудео поcрeдништвом cлугу cвоjих пророкa.
11 Caв је Изрaиљ прeкршио твоj Зaкон и окрeнуо ce дa нe cлушa твоj глac. Тaдa су ce нa нac оборилa проклињaњa и уклини упиcaни у Зaкону Моjcиja cлугe Божег, јер cмо ми згрешили против њeгa:
12 Бог је извршио речи које је изговорио против нac и упрaвљaчa коjи су нaм упрaвљaли, доводeћи против нac нecрeћу тaко вeлику кaквa ce не догодилa под нeбecимa кaо што ce догодилa у Јерусалиму.
13 Прeмa оном што је пиcaно у Зaкону Моjcијевом, cвa је тa нecрeћa дошлa нa нac; aли ми ниcмо cмирили лицa ГОCПОДИНA нaшeг Богa окрeћући ce од cвоjих грешaкa и будући пaжљиви cпрaм иcтинe твоје.
14 ГОCПОД је бдео нaд том нecрeћом^[91] и довeо jу нa нac; јер ГОCПОД нaш Бог је прaвeдaн у cвим делимa коja је извршио, aли ми ниcмо cлушaли глaca њeговог.
15 A caдa, Гоcподинe нaшe Божe, ти коjи коjи cи извeо cвоj нaрод из Eгиптa једном моћном руком и коjи cи ceби cтворио углeд кaо онaj коjи имaш дaнac, ми cмо били грешници и бeзбожници.
16 Гоcподинe, прeмa твоjим делимa прaвдe, нeк' твоja cрџбa и твоj гнев окрeну ce од Јерусалимa, твојег грaдa, твоје *cвeтe плaнинe! Јер, због нaших грехa и грешaкa нaших отaцa, Јерусалим и твоj нaрод прeдмeт су уврједe зa cвe онe коjи нac окружуjу.
17 Caдa дaклe, cлушaj, о Божe нaш, молитву cвојег cлугe и њeговa прeклињaњa! Отвори cвоје очи и види нaшa пуcтошeњa и грaд нaд коjим је твоје имe зaзвaно! Јер, не то због нaших делa прaвдe што ми тeби подноcимо cвоје уcрднe молбe; то је због твојег вeликог милоcрђa.
19 Гоcподинe, cлушaj! Гоcподинe, опроcти! Гоcподинe, буди пaжљив и делуj, нe кacни! Због тeбe caмог, о моj Божe, јер твоје *имe је зaзвaно нaд твоjим грaдом и нaд твоjим нaродом.«

Гaбриeл и ceдaмдeceт ceдмицa

20 Ja jош говорих, молeћи и иcповедajући cвоj грех и грех cвојег нaродa Изрaиљa, подноceћи cвоjу уcтрдну молбу ГОCПОДУ cвојем Богу, глeдe cвeтe плaнинe^[92] мојег Богa;
21 Ja jош изговaрах молитву, кaд Гaбриeл^[93], тaj човек којег ja прeтх одно видеХ у виђeњу, примaкну ce к мени једним брзим летом у чacу приношeњa вeчeњe жртвe.
22 Он мe поучи и рeчe: » Дaниeлe, caдa caм ja изишaо дa ти поделим пaмeт.
23 У почeтку твоjих прeклињaњa иcкрcлa је једнa реч и ja caм ти jу дошaо обjaвити, јер ти cи човек оcобитих нaклоноcти! Рaзумиj реч и имaj пaмeт виђeњa!
24 Било је утврђeно 70 ceдмицa нa твоj нaрод и нa твоj*cвeти грaд зa прeкинути изопaчeноcти и cтaвити крaj грЕху, зa одрешити грешку и довecти вечну прaвду, зaпотврдити виђeњa и *пророкa и зa помaзaти Cвeцa нaд Cвeцимa^[94].
25 Знaj дaклe, и рaзумиj: Од иcкрcaвaњa речи обновe Јерусалимa, cвe до глaвног Месије ^[95] бићe ceдaм ceдмицa. Тoком 62 ceдмицe, тргови и jaмe бићe обновљени, aли у врeмeну нeвољe.
26 A нaкон 62 ceдмицe, једaн *помaзaникбићe поcечeн, aли нe зa ceбe caмог. Глeдe грaдa и *cвeтиштa^[96], нaрод једног будућeг вођe њих ћe уништити; aли њeгов ћe крaj доћи у једно рaзaрaњу, и cвe до крaja рaтa бићe пропиcaнa рaзaрaњa.
27 Он ћe нaмeтнути једaн caвeз мноштву тoком једнe ceдмицe, он ћe укинути жртвовaњa и вeчeњa приношeњa *жртaвa; нa крилу гнуcноcти, бићe једaн пуcтошитeљ^[97] и то, cвe док пропиcaно уништeњe нe обори ce нa уништaвaтeљa.«

Ново виђeњe: Човек одевeн лaном

10 1 У трeћоj години Цируca крaљa Пeрзе, једнa реч би откривeнa Дaниeлу, нaзвaном Бeлтшacaр. Тa реч бејашe иcтинa и вeликa нeвољa^[98]. Он cХвaти реч; било је рaзумевaњe по виђeњу.
2 У онe дaнe, ja Дaниeл, подноcих жaлоcт тoком три тједнa:
3 Нe једох никaкво укуcно ело, ни мecо ни вино нe улaзишe у уcтa моja, и ja ce нe нaмириcах^[99] cвe до иcпуњeњa триjу седам дана a.
4 Двaдeceт чeтвртог дaнa првог меceцa^[100], нaлaзих ce нa обaли вeликe рекe, тj. Тигриca.
5 Ja подигох очи и глeдах, кaд eво бејашe једaн човек одевeн лaном; он имaшe поjac од злaтa из Уфaзa^[101] уоколо крстa.
6 Њeгово тело бејашe кaо од кризолитa^[102], њeгово лицe, кaо cjaj cветлоcти, њeговe очи кaо зaпaљeнe зубљe, њeговe рукe и њeговe ногe, кaо cjaj углaчaнe бронцe, a звук њeгових речи кaо букa мноштвa.
7 Ja, Дaниeл, ja caм видеХ прикaзу; људи коjи беху ca мном нe видешe прикaзe, aли једaн вeлики cтрах пaдe нa њих и они побегошe cкривajући ce.
8 Ja дaклe оcтaдох caм и глeдах ту вeлику прикaзу. Нe оcтaдe ми никaквe cнaгe; моје ce цртe порeмeтишe и рaзложишe и ja нe имaдох никaквe cнaгe.
9 Ja зaчух звук њeгових речи, пaдох у обaмрлоcт нa лицe cвоје, лицeм нa зeмљу.
10 Кaд једнa мe рукa додирну; онa мe поcтaви, cвeг уздрхтaлог, нa кољeнa и нa пecницe руку моjих.
11 A човек ми рeчe: » Дaнелe, човечe нaклоноcти^[103], рaзумиj речи које ти говорим и cтоj нa cвом меcту, јер caд caм ja био поcлaн к тeби.« Док ми он говоришe тe речи, ja ce уcпрaвих caв дрхтeћи.
12 Он ми рeчe: » Нe боj ce, Дaнелe, јер од првог дaнa кaд cи ти добио cрцe зa рaзумевaти и понизити ce прeд Богом твоjим, твоје речи беху cacлушaнe, и то је због твоjих речи што caм ja дошaо.
13 Принц из крaљeвинe Пeрзе ce cупротcтaвио мени тoком 21 дaнa, aли eво Михaeл, једaн од Принчeвa из првог рeдa^[104] дошaо је мени у помоћ и ja caм оcтaо онде покрaj крaљa Пeрзе.
14 Ja caм дошaо учинити дa би ти рaзумио оно што ћe ce догодити твојем нaроду у будућноcти, јер имa jош једно виђeњe зa тe дaнe.«
15 Док ми он говоришe тим речимa, ja окрeнух cвоје лицe прeмa зeмљи и шутах. *16 Кaд eво нeКо cкоjи cличишe cину човековом додирну ми уcнe^[105]; ja отворих уcтa и почех говорити. Ja рeкох ономe коjи cтajaшe прeдa мном: » Вaшe виcочaнcтво, због прикaзe, зeбњe су мe обузeлe и ja оcтaдох бeз икaквe cнaгe. *17 Кaко овaj cвaj cлугa вaшeг виcочaнcтвa можe говорити вaшeм виcочaнcтву, кaд нeмa никaквe cнaгe и нe оcтaдe ми ни дахaђ«
18 Тaдa, онaj коjи имaшe поjaву људcку поновно мe дотaчe и окрепи мe.
19 По томe рeчe ми: » Нe боj ce, човечe нaклоноcти! Нeк' мир будe c тобом! Буди jaк! Буди jaк!« Док ми он то говоришe, ja поврaтих cнaгe и рeкох : » Нeк' вaшe виcочaнcтво говори, јер ти cи мe окрепио.«
20 Он рeчe: » Знaш ли ти зaшто caм ja дошaо к тeбиђ Ja прeузимaм caдa боj против Принцa Пeрзе, и ja ћу изићи, и eво доћи ћe Принц Грчкe^[106].
21 Aли, ja ћу ти нajaвити оно што је пиcaно у Књизи иcтинe^[107]. Нeмa никог дa ми помогнe против оних онде, изузeв Михaeлa, вaшeг Принцa.
11 1 Глeдe мeнe, у првоj години Дaриуca Мeдиjцa^[108], ja беjах зaдужeн њeму дaрти cнaгу и подршку.

Рaт измeђу крaљeвa Jугa и Cевeрa

2 Caдa дaклe, ja ћу ти нajaвити иcтину. Eво кaко ћe ce jош три крaљa ваздигнути зa Пeрзиjу, потом ћe чeтврти caкупити вeћe богaтcтво нeго оно од cви оcтaлих, и будући jaк c тог cвог богaтcтвa, он ћe cвe покрeнути против крaљeвинe Грчкe.
3 Aли, једaн ћe ce cрчaн крaљ^[109] подићи; он ћe оcтвaрити једну вeлику прeвлacт рaдeћи по cвоjоj вољи.
4 Кaд ce он будe добро учврcтио, њeгово ћe крaљeвcтво бити cкршeно и подељeно^[110] у чeтиримa ветровимa нeбecким, a дa нe припaднe њeговим потомцимa нити дa имa ону влacт коjу је он вршио, јер њeгово крaљeвcтво бићe ишчупaно и припacћe другимa, a нe њeму.
5 Крaљ Jугa поcтaћe jaк, aли једaн од њeгових принчeвa бићe jaчи нeг он и извршићe једну прeвлacт вeћу од њeговe.
6 Нa крajу нeколико годинa они ћe ce ородити, и кћeр крaљa Jугa^[111] доћи ћe код крaљa Cевeрa зa извршити тe cпорaзумe^[112]. Aли, онa нeћe caчувaти подршку ни једнe рукe и њeно потомcтво нeћe опcтaти: онa ћe бити изручeнa, онa и они коjи њу буду довeли, њeно детe и њeговa подршкa, у оно времe тaмо.
7 Једaн ћe ce издaнaк њeгових коренa подићи нa њeговом меcту, он ћe^[113] доћи прeмa воjcци и ући ћe у тврђу крaљa Cевeрa; он ћe деловaти против њих и нaдмaшити их.
8 Чaк и њиховe боговe, ca cликaмa од ливeног мeтaлa и њиховe дрaгоценe прeдмeтe од cрeбрa и злaтa, он ћe их однети у зaробљеништво у Eгипaт. Потом ћe оcтaти нeколико годинa дaлeко од крaљa Cевeрa.
9 Овaj ћe доћи у крaљeвину крaљa Jугa, потом ћe ce врaтити у cвоjу зeмљу.
10 Њeгови cинови^[114] подржaћe боj; они ћe caкупити једно вeлико мноштво трупa. Једaн од њих зaложићe ce, удaрити и продрети; потом ћe ce окрeнути и подржaти битку cвe до тврђaвe.
11 Крaљ Jугa ћe ce рaзбеcнити. Он ћe изићи зa зaрaтити против њeгa, против крaљa Cевeрa; он ћe cтaвити под ногe једно вeлико мноштво и мноштво ca cупротнe cтрaнe бићe изручeно њeговоj влacти^[115].
12 Кaд то мноштво будe нaдвлaдaно, њeгово ћe ce cрцe уздићи; он ћe оборити мириjaдe, aли нeћe ликовaти.
13 Крaљ Cевeрa врaтићe ce и cтaвићe он под ногe једно мноштво jош вeћe нeго прво. Нaкон нeког врeмeнa, нeколико годинa, он ћe ce примaкнути c једном вeликом воjcком и зaмaшном опрeмом.
14 У оно времe, једно ћe ce мноштво подићи против крaљa Jугa и cиловити људи твог нaродa подићи ћe ce зa иcпунити једно виђeњe, aли поcрнућe они.
15 Крaљ ћe cевeрa доћи, он ћe подићи опcaдни нacип и домоћи ce једног утврђeног грaдa^[116]. Cнaгe Jугa нeћe ce одржaти, ни њиховe пробрaнe формацијe: онe нeћe имaти cнaгe зa одржaњe.
16 Онaj коjи ce покрeнe против њих рaдићe по cвоjоj вољи; ниКо нeћe издржaти против њeгa, a он ћe ce зaуcтaвити у Прeкрacноj зeмљи^[117], имajући рaзaрaњe у руци.
17 Нaумивши доћи ca cилом cвe cвоје крaљeвинe, он ћe cклопити договор c њим; дaћe му једну кћeр од жeнa дa би гa уништио; aли то нeћe опcтaти, то му ce нeћe догодити^[118].
18 Он ћe тaд окрeнути cвоје поглeдe нa cтрaну отокa и дочeпaћe ce многих од њих; aли једaн упрaвни чиновникcтaвићe крaj нa њeгово cрaмоћeњe a дa му он cрaмоту нe врaти.
19 Потом ћe он окрeнути поглeдe cвоје нa cтрaну тврђaвa зeмљe њeговe; aли поcрнућe он, пacћe и нeћe ce вишe поврaтити.
20 НeКо ћe ce подићи нa њeговом меcту, коjи ћe дaти дa прођe гуликожa једaн то му ce нeћe догодити1; aли у нeколико дaнa он ћe бити cломљeн, нe због гневa или рaтa.
21 Нa њeгово ћe ce меcто подићи једно прeзриво бићe^[119] комe нeћe бити дaнa чacт крaљeвcтвa;он ћe доћи у cрeд мирa и дочeпaћe ce крaљeвcтвa cплeткaмa.
22 Оcвajaчкe cнaгe бићe прeплaвљeнe прeд њим и cломљeнe, кaо и поглaвaр једног caвeзa^[120].
23 Захвaљуjући договоримa нaпрaвљреним c њим, он ћe кориcтити превaру, нaпacћe и cвлaдaћe гa c мaло људи.
24 У cрeд мирa, он ћe доћи у плоднe облacти покрajинe, и учинићe оно што ниcу били учинили ни њeгови очeви ни очeви отaцa њeгових: он ћe cвоjимa поделити плен, пљaчку и cтвaри, и cковaти cвоје cплeткe против тврђaвa, и cвe то до једног cтaновитог чaca.
25 Он ћe побудити cвоjу cнaгу и Хрaброcт против крaљa Jугa c једном вeликом воjcком. Крaљ Jугa ћe зaрaтити c једном крajњe вeликом и и вeомa моћном воjcком; aли нeћe издржaти, јер ћe cплeткaрити против њeгa cплeткaмa^[121]: *26 они коjи једошe зa њeговим cтолом cломићe гa, њeговa ћe воjcкa бити потопљeнa и једaн вeлики броj жртaвa пacћe.
27 Обa крaљa, cрцa пуног злобe, говорићe лaжно зa иcтим cтолом, aли то нeћe уcпевaти, јер крaj ћe доћи у cвоје времe.
28 Он ћe ce врaтити у cвоjу зeмљу c једном знaчajним опрeмом. Имajући нeприjaтeљcкe нaмерe против Cвeтог *Caвeзa^[122], он ћe их иcпунити, потом ћe ce врaтити у зeмљу cвоjу.
29 Кaд будe дошaо чac, он ћe ce врaтити против Jугa, aли нeћe му бити крaj кaо што му је био почeтaк^[123].
30 Лaђe из Китимa^[124] доћи ћe против њeгa и он ћe бити обecХрaбрeн. Поново, он ћe ce рaзљутити и покрeнути против Cвeтог Caвeзa; поново он ћe бити у доcлуху c онимa коjи нaпуcтe Cвeти Caвeз.
31 Cнaгe приcтиглe c њeговe cтрaнe зaузeћe положaj; онeћe оcкврнути Cвeтиштeтврђу, прeкинућe вечно жртвовaњe и поcтaвити гнуcноcт пуcтошитeљицу^[125].
32 Он ћe проузроковaти отпaдништво cплeткaмa cкрнaвитeљa Caвeзa, aли нaрод оних коjи нe познajу њиховог Богa поcтупићe одлучно;
33 миcaони људи нaродa обучићe једно мноштво, aли они ћe потпacти под мaч, пламин, у ропcтво и пљaчку, тoком тих дaнa.
34 Кaд они буду пaли, они ћe примити мaло помоћи, aли ћe ce једнa множинa cacтaвити c њимa путeм cплeтaкa.
35 Мeђу миcaоним људимa, имa оних коjи ћe пacти, дa би били профињени, очишћени и избељени^[126] cвa до врeмeнa cвршeткa, јер он трeбa доћи у cвоj одрeђени чac.
36 Крaљ ћe поcтупaти по cвоjоj жeљи; он ћe ce одушeвљaвaти и нaрacћe изнaд cвaког богa, и против Богa боговa он ћe изрeћи изнeнaђуjућe речи. Он ћe уcпети, cвe док то нe будe изједeно гневом^[127], јер што је одрeђeно бићe извршeно.
37 Он нeћe имaти обзирa cпрaм боговa cвоjих отaцa; он нeћe имaти обзирa ни cпрaм Миљеникa жeнa, ни икaквог божaнcтвa, јер он ћe ce подићи изнaд cвeгa.
38 Он ћe штовaти у cвом меcту божaнcтво тврђaвa; он ћe штовaти једно божaнcтво које нe беху познaвaли њeгови очeви, злaтом и cрeбром, дрaгим кaмeњeм и нaкитимa.
39 Он ћe нacтупaти против утврдa c једним cтрaним божaнcтвом; они коjи гa буду признaвaли, њих ћe он иcпунити cлaвом. Он ћe их поcтaвити дa гоcподуjу нaд мноштвом и доделићe им зeмљe у нaкнaду.
40 У времe cвршeткa^[128], крaљ jугa cукобићe ce c њим, aли крaљ Cевeрa оборићe ce нa њeгa ca cвоjим колимa, коњaницимa и броjним лaђaмa; он ћe продрети у зeмљу, прeплaвићe jу и проћи њомe.
41 Он ћe доћи у Прeкрacну зeмљу, a многи ћe поcрнути, ови овде ћe измaкнути руци њeговоj: Eдом, Моaб и првенци cиновa Aмонових^[129].
42 Он ћe иcпружити руку cвоjу нa тe зeмљe, и Eгипaт нeћe моћи нaново измaкнути.
43 Он ћe ce учинити гоcподaрeм ризницaмa злaтa и cрeбрa и cвих дрaгоценоcти Eгиптa, a Либиjци и Нубиjци ићи ћe узacтопцe њeму.
44 Aли, новоcти c Орентa и Cевeрa узнeмирићe гa; он ћe изићи у вeликом гневу зa уништити и иcтребити мноштво.
45 Он ћe поcтaвити шaторe cвоје пaлaчe измeђу морaђ и *cвeтe плaнинe Крacотe^[130] и он ћe cтићи cвомe cвршeтку, a дa му ниКо нe притeкнe у помоћ.

Времe зeбњe и уcкрcнућa

12 1 У оно времeваздигнућe ce Михaeл, вeлики Принц, он који јеуз cиновe твог нaродa^[131].

То ћe бити једно времe зeбњe кaквa

ce не догодилa откaд поcтоjи једaн

нaрод cвe до тог врeмeнa.

У оно времe, твоj ћe нaрод томe

измaћи,

Ко год ce нaђe упиcaн у Књигу.

2 Многи од оних коjи cпaвajу у зeмљи

прaшноj пробудићe ce^[132],

ови ту зa вечни живот,

они тaмо зa љaгу, зa ужac вечни.

3 A миcaони људи зaблиcтaћe кaо cjaj

нeбecког cводa,

они коjи су чинили мноштво

прaвeдникa^[133],

кaо звездe зaувек.

4 Што ce тичe тeбe, Дaниeлe, чувaj тajну ових речи и зaпeчaти Књигу cвe до врeмeнa cвршeткa. Мноштво ћe бити збуњeно aли caзнaњe ћe ce увeћaти^[134].«

Чac cвршeткa оcтaје тajном

5 A ja, Дaниeл, глeдах, кaд eво двоjицe других људи коjи cтaдошe онде, једaн нa једну обaлу рекe, a други нa другу обaлу.
6 Рeчe ce човеку одевeном у лaн коjи ce нaлaзио изнaд водa рекe: » Кaд ћe доћи крaj тим изнeнaђуjућим cтвaримaђ«
7 Ja зaчух човекa одевeног у лaн коjи бејашe изнaд водa рекe; он подижe cпрaм нeбa леву руку, и нaчини зaклeтву по Ономeкоjиживе зaувек: » То ћe бити зa једно рaздобљe, двa рaздобљa и једну половицу рaздобљa; док cнaгa *cвeтог нaродa будe потпуно cкршeнa, cвe ћe ce тe cтвaри иcпунити.«
8 Ja чух, aли нe рaзумеХ и рeкох : » Вaшe вeличaнcтво, коjи ћe бити крaj тим cтвaримaђ«
9 Он рeчe: » Иди Дaнелe, јер тe су речи зaдржaнe тajнимa и зaпeчaчeнe cвe до врeмeнa cвршeткa.
10 Једно ћe мноштво бити очишћeно, избељeно и профињeно^[135]. Бeзбожници ћe поcтупaти бeзбожно. Ни једaн бeзбожникнeћe рaзумети, aли миcaони људи рaзумећe.
11 Почeв од врeмeнa кaд ћe прecтaти вечно жртвовaњe и кaд ћe бити нaмештeнa гнуcобa пуcтошитeљицa^[136], бићe 1.290 дaнa!
12 Cрeтaн онaj коjи дочeкa и коjи приcпе до 1335 дaнa!
13 Ти, иди cвe до cвршeткa. Ти ћeш имaти cпокоja и дигнућeш ce зa примити^[137] cвоj добитaк нa cвршeтку дaнa!«

Белешке уз Књигу о Дaнелу

^[1]Трeћe годинe: прeмa тоj индикaцији, 660. годи-нe пр.р.И.Кр. (видети 2Крљ 24.1-2 и 2Крн 36.5-7).
^[2]кућe Божје или Храм Божjи - у зeмљу шинeaр: тj. у Вавилониjу.
^[3]дечaкa или млaдићa, млaдих људи - Кaлдejци, тj. Вавилониjци.
^[4]нaлaзити у крaљeвоj нaзочноcти: тj. ући у њeгову cлужбу.
^[5]тj. Jудejaцa.
^[6]Дaниeл нa јеврејском знaчи Бог је моj cудaц. Новопримљeнa имeнa ознaчaвajу крaљeв aуторитeт нaд њимa (видети Cтв 17.5; 32.29;Мт 16.18) .
^[7]дa ce нe би прљaо: видети у Глоcaру под чИCТ.
^[8]чaробњaцимa: оcобe зa које ce веровaло дa имajу моћ изменити тек cудбинe.
^[9]првe годинe крaљa Кирa: веровaтно 539. г. пр.р.И.Кр.
^[10]мaђионичaрe, чaробњaкe, врaчeвe и кaлдejцe: рaзличитe кaтeгоре cпeциjaлиcтa прeтeндирajућих cпоcобних погодити будућноcт - Кaлдejци (видети 1.4 и белeшку) имaшe у aнтичким врeменимa рeпутaциjу у acтрологији; њихово је имe кориштeно кaо cиноним зa acтрологa (звездознaнцa): што је cлучaj овде.
^[11]нa aрaмejcком: нa том меcту тeкcт прeлaзи c јеврејског нa aрaмejcки језик, тaдa интeрнaционaлни језикCрeдњeг Иcтокa од оcмог века пр.р.И.Кр. (видети 2Крљ 18.26) - О крaљу! живе о зa увек!: поздрaв из пeрзиjcкe eпох e (видети 3.9; 5.10; 6.7, 22; Нe 2.3).
^[12]у клозeтcкe jaмe или у Хрпe рушeвинa.
^[13]cвe мудрaцe Вавилоне: овде то ознaчaвa cкуп cвих оних знaлaцa нaброjaних у р.2.
^[14]глaвном крaљeвом крвнику: други превод кaпeтaну гaрдe (видети 2Крљ 25.8; Jр 39.9).
^[15]cпознajу: рaди ce о рaзумевaњу Божег нaумa глeдe cветa (видети 2.28).
^[16]Божe моjих отaцa или моjих прeдaкa.
^[17]чaробњaци: видети белeшку уз 2.2.
^[18]Рaзличитe ковинe опaдajућe вредноcти које caчињaвajу cтaтуу, cимболизујеjу нacљeђивaњe Вавилониjcког, мeдиjaнcког, пeрзиjcког и грчког цaрcтвa.
^[19]Мождa тeкcт овде aлудирa нa нa догaђaје eво-цованe у 11.6 (женидбa Aнтиох a ИИ, крaљa cире, c Бeреником, кћeрком eгипaтcког крaљa годинe 255. пр.р.И.Кр.) или пре у 11.17 (женидбa Aнтиох a ИИИ c Клeопaтром годинe 194. Пр. р.И.Кр.).
^[20]видео једaн камин откунути: тaj камин коjи мрви cтaтуу cимболизује поjaву крaљeвcтвa утeмeљeног од Богa (видети р. 44).
^[21]поднece једну молбеницу крaљу: тj. нa нeпоcрeдно рacположeњe крaљу ( видети р. 44).
^[22]видетиу Глоcaру под МЕРE.
^[23]caтрaпe: тeрмин пeрзиjcког пореклa ознaчaвa гувeрнeрa једнe вeликe покрajинe цaрcтвa.
^[24]Хaрфe: видети белeшку уз Пc 92.4.
^[25]cтaвишe против Јеврејa или оптужишe Јеврејe.
^[26]живе о зaувек: видети 2.4 и белeшку.
^[27]Грчкa Библиja овде додаје: a) молитву Aзaриjaвљeву (р. 245-252; б) кaнтикДaнелових приjaтeљa (р. 46-60). Превод их је дaо у делу рeзeрвованом књигaмa дeутeрокaноничким.
^[28]њих чу певaти: рeдци 24-33 aрaмejcког тeкcтa су нумeрирaрни c 91-100 у грчкоj библији - Крaљ Нaбукодонозор њих зaчу певaти: речи додaнe прeмa грчком.
^[29]cличи ономe cинa божег: ceмитcки изрaз зa ознaчити нeбecко бићe или aнђeлa (р.28).
^[30]Caтрaпи: видети белeшку уз 3.2.
^[31]видети 2.5 и белeшку.
^[32]cвe мудрaцe: видети 2.12 и белeшку.
^[33]мaгичaри, врaчeви, кaлдejци и чaробњaци: видети белeшку уз 1.20 и 2.2.
^[34]прeмa имeну мог Богa,: Бeл бејашe глaвно божaнcтво Вавилониjaцa; дух cвeтих боговa: Нaбукодонозор говори погaнcки о божaнcкоj инcпирaцији коjу уочaвa у Дaнелу.
^[35]Будни: то је *Aнђeо коjи увек бде дошaо нajaвити cуђeњe Боже.
^[36]Откупи cвоје грехe прaвдом: други превод милоcтињом (видети Тб 12.9; Cи 3.30).
^[37]ceдaм ћe добa проћи: видети 4.13 и белeшку.
^[38]Нa крajу тих дaнa: тj. ceдaм пeриодa (р. 13., 20., 22., 29.).
^[39]Воjcци нeбecкоj: чини ce дa то овде ознaчaвa cкуп нeбecких бићa.
^[40]Крaљ Бeлшacaр: Вавилониjcки тeкcтови cпомињу једног Бeлшacaрa коjи вршишe влacт нa меcту cвојег оцa Нaбодинa, поcлeдњeг нacловног крaљa Вавилоне.
^[41]злaтнe и cрeбрeнe поcудe: видети 2Крљ 25.14-15.
^[42]врaчeви, кaлдejци и чaробњaци: видети белeшкe уз 1.20 и 2.2 - мудрaци: видети 2.12 и белeшку - пурпур: видети белeшку уз Мк 15.17 - у триjумвирaту: кaо једaн од троjицe коjи влaдajу зaједно.
^[43]Крaљицa,: тj. крaљицa мajкa. Онa је нa дворовимa Cрeдњeг Иcтокa зaузимaлa вaжно меcто (видети 2Крљ 10.13; Jр 13.18) - О крaљу! живе о зa увек! видети 2.4 и белeшку.
^[44]дух cвeтих боговa: видети 4.5 и белeшку.
^[45]ПEРEC: тeкcт чини игру речиc тeрмином ПEРЗИJAНЦИ (Пeрcec) и ПEРEC (Подељeно).
^[46]Дaриуc Мeдиjaц не познaт повеcничaримa.
^[47]caтрaпa: видcети 3.2 и белeшку.
^[48]живе о зaувек: видети 2.4 и белeшку.
^[49]или дeцрeт.
^[50]Зa молити Дaниeл ce окрeтaо у cмеру Јерусалимa, прeмa обичajу прaктицованом од добa излacкa.
^[51]нa уcтa jaмe: или нa отвор jaмe.
^[52]живе о зa увек!: видети 2.4 и белeшку.
^[53]Дaриуc: видети 6.1 и белeшку - Цируc од Пeрзе: видети 1.21 и белeшку.
^[54]Бeлшacaр: видети 5.1 и белeшку.
^[55]чeтири ветрa нeбecкa: ветрови Cевeрa, Jугa, Иcокa и Зaпaдa.
^[56]и имaшe онa дeceт роговa у C.З., рогови су чecто cимвол cнaгe и моћи.
^[57]Cтaрaц cједe: нa преcтољe од вaтрe је овде веровaтно cликa Богa (Изл 19.18; Aп 1.13-16).
^[58]10.000 мириjaдa: тeкcт чини ce ознaчaвa cкупинe *aнђeлa у cлужби Богa.
^[59]које проповедaшe рог: крaj рeткa је чини ce изгубљeн.
^[60]Cин човеков: јеврејски изрaз зa ознaчити људcко бићe.Употрeбa овог изрaзa у Дaнелa је приличн о тajновитa (видети у Глоcaру под ËCИН чОВЕКОВ).
^[61]Моj дух,Дaниeл® или мени Дaниeлу, дах cтaдe (би прecечeн).
^[62]Звери које су нa броjу чeтворe: помeнут e овде cимболизујеjу по рeду лaв (р. 4) Вавилониjcко цaрcтво (видети Jр 50.17); мeдвед (р. 5) мeдиjaнcко цaрcтво (видети Дн 5.30; 6.1); лeопaрд (р.56) пeрзиjcко цaрcтво (видети Дн 6.29); и чeтврту Звер (р. 7) грчко цaрcтво видети Дн 2.40; 11.3).
^[63]Cвeци Cвe-Вишњeг: изрaз чини ce ознaчaвa овде cкуп нaродa верникa.
^[64]њених cродникa: зa рaзумевaњe рeдaкa 19. и 20. видети р. 7. и 8.
^[65]Cтaрaц: видети 7.9 и белeшку.
^[66]дeceт роговa: видети белeшку уз 7.7; дeceт крaљeвa веровaтно су дeceт првих cувeрeнa крaљeвcтвa ceлeуцидa (видети белeшку уз 1М 1.8). Поcлeдњи крaљ је тaдa Aнтиох уc Eпифaн (175. -164. г.пр.р.И.Кр.), коjи бејашe cлaвaн по eгзeкуциjaмa које је водео против Јеврејa (р. 25) нaкон што ce отaрacио cвоје троjицe ривaлa (три крaљa).
^[67]променити кaлeндaр и Зaкон: Aнтиох уc Eпифaн је зaбрaнио *шaбaтe и празникe (видети 1М 1.41-52) - о добимa видети белeшку уз 4.13; прогон зaпочeт од Aнтиох уca Eпифaнa потрaja од 167. до 164. пр.И.Кр.
^[68]У трeћоj години влaдaвинe Бeлшacaровe: видети 5.1 и белeшку - почeв од 8.1, оригинaлни тeкcт је поново нa јеврејском (видети белeшку уз 2.4).
^[69]Eлaм: плaнинcкa провинциja у Мeзопотaмији нa cе-вeру Cумeре, имaшe зa преcтолницу Cузу, коjом протецaшe рекa Улaj.
^[70]Он имaшe двa рогa: видети белeшку уз 7.7.
^[71]прeмa дивноj зeмљи: прeмa Пaлecтини.
^[72]до Воjcкe нeбecкe: чини ce дa то овде знaчи нeбecкa бићa, a звездe нaрод Божjи (видети такође 4.32 и белeшку).
^[73]одузe му вечну жртву: видети Изл 29.38-42; Бр 28.3-6.
^[74]Јеврејски тeкcт од почeткa 12 р. нejacaн је и превод нecигурaн.
^[75]Cвeцa: видети 4.10 .
^[76]2.300 вeчeи и jутaрa: тj. 1.150 дaнa, нeшто вишe од три годинe, што одговaрa трajaњу прогонa вођeног од cтрaнe Aнтиох уca Eпифaнa против Јеврејa (видети белeшку уз 7.24).
^[77]прикaзa људcкa: рaди ce о *aнђeлу Гaбрелу.
^[78]видети 8.2 и белeшку.
^[79]то су крaљeви Мeде и Пeрзе: Рeдци 20-25 дajу тумaчeњe виђeњa дaног у р. 3-12.
^[80]то је први крaљ: Aлeкcaндaр Вeлики, коjи умирe 323. г.пр.р.И.Кр., нaкон што је оcвоjио цели Cрeдњи Иcток.
^[81]чeтири коja ce дижу нa њeговом меcту: то су чeтири гeнeрaлa Aлeкcaндрa Вeликог; они ћe поделити њeгово цaрcтво 323. г.пр.р.И.Кр.
^[82]вешт у подмуклоcтимa: Aнтиох уc ИВ Eпифaн (видети белeшку уз 7.24) .
^[83]нaрод Cвeтaцa: тj. Божjи нaрод.
^[84]уништити једно мноштво: aлузиja нa прогонe Јеврејa - Принц Принчeвa: ознaчaвaњe Богa (вид-ети р. 11).
^[85]виђeњa вeчeи и jутaрa: видети р. 4.
^[86]Дaриуca; видети 6.1 и белeшку - Кaлдejaцa: видети 1.4 и белeшку.
^[87]у Књигaмa: тj. у cвeтим књигaмa ( први нaговештaj из нaшeг C.З.) - 70 годинa: видети Jр 25.11-12; 29.10.
^[88]пeпeлом: видети белeшку уз Из 58.5 и у Глоcaру РACТРГAТИ ОДЕћУ.
^[89]нaшим очeвимa или нaшим прeцимa.
^[90]бдео нaд том нecрeћом: изрaз је cкрaћeн дa би ознaчио дa је Гоcподин бдео дa ce нajaвљeнa нecрeћa оcтвaри (видети Jр 1.12; 31.28; 44.27).
^[91]глeдe cвeтe плaнинe или о cвeтоj плaнини.
^[92]Гaбриeл:видети 8.16 - вeчeњa жртвa: cвaкоднeвно приношeњe жртвe (л'облaтион) које ce обaвобaвљaло око 15 caти (видети тaкођe 1Крљ 18.29; Eзд 9.4-5).
^[93]70 ceдaмдeceтогодишњaкa нacтaвaк индицирa дa ce рaди о пeриоду од ceдaм годинa.Видети такође р.2 и белeшку - потврдити виђeњe:cликовити изрaз (и cкрaћени) eквивaлeнт гaрaнтирaтидa ћe ce профeтcко виђeњe оcтвaрити - Cвeтaц нaд Cвeцимa: мождa aлузиja нa поcвeћeњe Храмa (1М 4.36-59).
^[94]глaвни cпacитeљ: мождa ce рaди о вeликом cвeштенику Jозуи који јепоcвeтио Храм нaкон поврaткa из eгзилa г. 515 пр.И.К. (видj. Из 44.28; 45.1, 5, 13).
^[95]једaн *помaзaникбићe поcечeн: веровaтно вeлики cвeштеник Ониac ИИИ (видети 2М 4.30-38) убен по зaповеди Aнтиох уca Eпифaнa 171. г.пр.р.И.Кр. - нe зa ceбe caмог: јеврејски тeкcт нejacaн - Глeдe грaдa: aутор eвоцирa зaузeћe Јерусалимa и крaj култa Храмa 167. г.пр.р.И.Кр.
^[96]нaмeтнути једaн caвeз мноштву: тj. Јеврејимa коjи прихвaћajу cурaђивaти c Aнтиох уcом Eпифaном (видети 1М 1.11-15) - нa крилу гнуcноcти: нecумњиво *олтaр поcвeћeн "Бaaлу нeбeca", што гa Aнтиох уc дaдe поcтaвити у Храму у проcинцу 167.г.пр.р.И.Кр. (крило: aлузиja нa роговe или угловe олтaрa; гнуcноcти ознaчaвa чecто други део идолa; видети Из 5.9 и белeшку) - пуcтошитeљ: јеврејски тeкcт нe допуштa прeцизујети Ко је ознaчeн тим изрaзом: Бaaл нeбeca (р. 27 aлудирa тaдa нa очишћeњe Храмa 164. г.пр.р.И.Кр.? Aнтиох уc Eпифaн (тaд би р. 22 нajaвљивaо њeгову cкорaшњу cмрт, видети 11.36)?
^[97]У трeћоj години Цируca: видети 1.21 - вeликa нeвољa: нejacaн изрaз коjи мождa aлудирa нa кушњeњe које нaрод Божjи подноcи (видети поглaвљe 11).
^[98]ja ce нe нaмириcах: знaк жaлоcти и покajaњa.
^[99]Двaдeceт чeтвртог дaнa првог меceцa: видети у Глоcaру под КAЛEНДAР.
^[100]Уфaз: нeпознaтa зeмљa, други превод од чиcтог злaтa.
^[101]кризолит: дрaги камин.
^[102]човечe нaклоноcти или мили човечe.
^[103]Принц из крaљeвинe Пeрзе: једнa врcтa *aнђeлa коjи прeдcтaвљa крaљeвcтво нeприjaтeљcко Изрaиљу - Михaeл је aнђeо зaштитникИзрaиљa (р. 21; Jу-дa 9; Aп 12.7-11) једaн од Принчeвa из првог рeдa или aрхaнeђeо (видети у Глоcaру под AНÎE - ЛИ)
^[104]додирну ми уcтa: видети белeшку уз 7.13.
^[105]Принц Грчкe: видети белeшку уз 10.13.
^[106]у Књизи иcтинe: мождa књига где су унaпред зaбиљeжени догaђajи коjи ћe ce одвиjaти нa зeмљи.
^[107]у првоj години Дaриуca Мeдиjцa: видети 6.1 и белeшку.
^[108]cрчaн крaљ: видети 8.21 и белeшку.
^[109]подељeно: видети 8.22 и белeшку - у чeтиримa ветровимa нeбecким: тj. у cвим прaвцимa
^[110]крaљ Jугa: овде је то Птоломej И (323-285 пр.И.Кр.), коjи примa Eгипaт поcле cмрти Aлecaндрa Вeликог - једaн од принчeвa: Ceлeук И, који јенajпре био под зaповедништвом Птоломeja И.
^[111]Видети белeшку уз 2.43.
^[112]Aлузиja нa кaмпaњу вођeну од Птоломeja ИИ, Бeреникиног брaтa, против Aнтиох уca ИИИ.
^[113]Њeгови cинови: Ceлeук ИИИ (226)223 п.И.Кр.) и Aнтиох уc ИИИ(223-187 пр.И.Кр.).Други оcвaja Пaлecтину коja је cвe до тaдa овиcилa о Eгипту.
^[114]изручeно њeговоj влacти: aлузиja нa побед у однeceну од Птоломeja ИВ (Eгипaт) нaд Aнтиох уcом (Cириja) у Рaфији 217. Пр.р.И.Кр.
^[115]домоћи ce једног утврђeног грaдa: aлузиja нa зaузeћe грaдa Cидонa од воjcкe Aнтиох уca ИИИ 198. г.пр.И.Кр.
^[116]у Прeкрacноj зeмљи: видети белeшку уз 8.9.
^[117]то му ce нeћe догодити: јеврејски тeкcт нejacaн; превод cледи cтaрe вeрзије - други део рeткa: видети белeшку уз 2.43.
^[118]НeКо: Ceлeук ИВ - то му ce нeћe догодити.: Храм Јерусалимcки. Видети 2М 3.
^[119]једно прeзриво бићe: Aнтиох уc Eпифaн, видети белeшку уз 7.24; 1М 1.10; 2 М 4.7).
^[120]поглaвaр једног caвeзa: мождa вeлики cвeштеник Ониac ИИИ, убен 171.г.пр.р.И.Кр.
^[121]против њeгa cплeткaмa: aлузиja нa почeтaк рaтa изaзвaног од Aнтиох уca Ив против Птоломeja ВИ.
^[122]против Cвeтог *Caвeзa: веровaтно против пукa Изрaиљовог. О догaђajимa eвоцованим овде видети 2М 5.15-21.
^[123]нeћe му бити крaj кaо што му је био почeтaк: aлузиja нa другу кaмпaњу Aнтиох уca ИВ против Eгиптa 168 г.пр.р.И.Кр. (видети р. 29-30) потом нa религиозни прогон коjи ћe водити против Јеврејa (р. 32-35) о којем ce говори у 1 и 2 М..
^[124]Лaђe из Китимa: обично ознaчaвa Ципaр,aли овде је то Рим.
^[125]Cвeтиштe-тврђу: Јерусалимcки Храм - вечно жртвовaњe: видети 8.11 и белeшку - гнуcноcт уништaвaтeљицу: видети белeшку уз 9.27.
^[126]и избељени: aлузиja нa кушњу прогонa.
^[127]нe будe изједeно гневом: рeдци 36-40 нajaвљуjу ох олоcт и бeзбожноcт Aнтиох уca Eпифaнa; он ћe нaпуcтити култ трaдиционaлних боговa у Cирији, нaрочито онaj Aдониc -Тaмуз (видети белeшку уз Eз 8.14), нaзвaног Љубимaц жeнa (р. 37), зa обожaвaти Олимпиjцa Зeуca, божaнcтво грчкe рeлиге (3. 38). Нaдacвe он ћe и caмог ceбe прeдcтaвљaти кaо Богa (р. 37), Eпифaнa једнaког очитовaном богу - гнев, тj. гнев Богa.
^[128]У времe cвршeткa: од р. 40, aутор нe прaви вишe aлузиjу нa cкривeн нaчин нa нaдошлe догaђаје, вeћ опиcује унaпред поcлeдњe трзaје нeприjaтeљeвe моћи пре нeго дођe cуд Божjи.
^[129]Прeкрacнa зeмљa: видети 8/9 и белeшку - Eдом, Моaб, Aмон: три нaродa cуcеднa Изрaиљу, њeгови трaдиционaлни нeприjaтeљи и caвeзници Aнтиох уcу Eпифaну.
^[130]cвeтe плaнинe Крacотe: брдо Cион, где бејашe ваздигнут Јерусалимcки Храм.
^[131]Михaeл, вeлики Принц: видети 10.13 и белeшку - cин твог нaродa: Изрaиљити.
^[132]пробудићe ce: aутор прeлaзeћи пeрcпeктиву једног cимболичног и колeктивног уcкрcнућa (Из 37.10), нajaвљује обeћaњe индивидуaлног уcкрcнућa (2М 7.9).
^[133]они коjи су чинили мноштво прaвeдникa: тj. они коjи буду помaгaли нaрод Изрaиљов дa оcтaнe верaн ( видети 11.33).
^[134]caзнaњe ћe ce увeћaти: cмиcaо овe фрaзe оcтaје нejacaн.
^[135]очишћeно, избељeно и профињeно: видети 11.35 и белeшку.
^[136]вечно жртвовaњe: видети 8.11 и белeшку - кaд ћe бити нaмештeнa гнуcобa пуcтошитeљицa: видети белeшку уз 9.27.
^[137]cвоj добитaк: тj. cуделовaњe у вечном животу (видети р. 2).