КОМЕНТАРИ И БЕЛЕШКЕ

КОМЕНТАРИ И БЕЛЕШКЕ

          Да би књига била што потпунија, сматрао сам да неопходним напоменама о рукописима у којима се песме налазе треба додати и значајне АрсенијевиИеве белешке о иевачима или пак о месту записивања.
          С обзиром да је за живота Владан Арсенијевић објавио само четрнаест песама из банатске војничке границе, у збирку сам унео оне песме којих нема у Арсенијевићевим рукописима или, ако их има, оне представљају успелије варијанте. Раније објављене песме пренео сам у целости, без икаквих интервенција, док сам на песмама из Арсенијевићевих рукописа вршио незнатне коректуре у смислу усаглашавања са савременим српскохрватским књижевним језиком и данашњим правописом и то у размерама којих се придржавао В. Арсенијевић, приликом својих кориговања.
          Нагласио бих и то да се песме нису налазиле овако окуиљене као збирка, већ да сам их сабрао из више Арсенијевићевих рукописа и груписао их по мотивима или по лирском садржају.
          Пошто В. Ареенијевић није назначавао наслове како оних песама које су му остале у рукопису, тако ни оних које је објавио, песме сам обележавао редним бројевима, у жељи да збирка буде што приступачнија и прегледнија.

Песма бр.:
1. В. Арсенијевић: Српске народне песме, Матица, 1$69, 625, несма бр. 4; Песму је Арсенијевнћ незнатно дотерао за штампу. Аутентичан запис налази се у Рукопису непознатог сакупљача бр. XIII, Етнографска збирка Архива САНУ, Бр. 351/V, песма бр. XXVI.
2. Матица, 1869, 644, бр. 7; Ареенијевић напомиње уз песму,- „Уз ову песму припев „ефендим" и „ај вај!“ — па се овако пева: „Синоћке се, синоћке се, ефенднм, бег Јован-бег ожени, ај, вај бег Јован-бег ожени!“
3. Рукопис непознатог сакупљача бр. XIII. Етнографска збирка, Бр. 351/V, бр. II (33. песма по реду),- За ову песму као и за песме бр. 58 и 66 у овој књизи, Арсенијевић бележи: „Ове три последње (песме — прим. Мат.) од Иван. младе доловке".
4. Рукопис непознатог сакупљача бр. XI, Етнограф. збирка, 13р. 351/III, бр. XIV; Песму је Арееријевић записао од баваништанке Катице Ивачковић као и песме у овој књизи бр.: 22, 25, 46, 53, 57, 60 и 62.
5. Бр. 351/V, песма бр. III; Ову песму као и песме бр. 18, 20, 54 н 56, Арсенијевићу је „изписала М. Ивачковић у Баваништу“.
6. Бр. 351/III, бр. XXVI; Ову је песму Арсенијевић „чуо од маме".
7. Бр. 351/V, бр. XXI
8. Бр. 351/III, бр. XXX; Песме бр. 8, 10, 17, 24, 33, 34, 42, 48 и 51 Ареенмјевић је преписао из рукописне песмарице Милке Ивачковић.
9. Бр. 351/III, бр. XXIV.
10. Бр 351/III, бр. XXXV
11. Б. Арсенијевић: Народне песме, Вила, 1868, 544, песма бр. 168
12. Бр. 351/V, бр. XXVII
13. Вила, 1868, 544, бр. 165
14. Бр. 351/III, бр. XVI; „Од учитељеве ћерке, овде (у Делиблату — прим. Ма г.) слушала од њени сашколарака".
15. Бр. 351/III, бр. X
16. Бр. 351/III, бр. V; Ову песму као и песме у овој књнзи бр. 38, 30 и 67, Арсенијевић је записао на некој светковини у Гају (Банат).
17. Бр. 351/III, бр. XXIX
18. Бр. 351.V, бр II
19. Матица, 577, бр. 1
20. Бр. 351/V, бр. VI
21. Бр. 351/V, бр XXIII
22. Бр. 351/III, бр. VII
23. Бр. 351/II, бр. XIV
24. Бр. 351/III, бр. XXXI
25. Бр. 351/III, бр. XIX
26. Бнла, 544, бр. 164
27. Матица, 606, бр. 2
28. Бр. 351/V, бр XVII; Песму је Арс. забележио „од Максе Бојића".
29. Вила, 544, бр. 167; Песму је Арсенијевић дотерао за штампу. Аутентичан запис налази се у рукопису бр. XI (Етногр. збирка, Бр: 351/III, песма бр. II).
30. Бр. 351/II, бр. XIX
31. Бр. 396/8, песма бр. 107
32. Бр. 351/V, бр. XXVIII
33. Бр. 351 /III, бр. XXXIV
34. Бр. 351/III, бр. XXXII
35. Бр. 351/III, бр. ХХIII
36. Бр. 351/II, бр. XI: Од мајке. Поред ове иесме Арсенијевић је записао и нешто лошију варијанту „од куме Алекс(ије)".
37. Матица, 643, бр. 6
38. Бр. 351/III, бр. III
39. Бр. 351/III, бр. IV
40. Бр. 396/8, песма бр. 108
41. Бр. 351/V, бр. XXIX; „Од Јеце"
42. Бр. 351/III, бр XXXVI
45. Бр. 351/V, бр. XXIV
44. Бр. 351/V, бр X
45. Бр 351/V, бр. XVIII
46. Бр. 351/III, бр. XXXIX
47. Бр. 351/V, бр. XIX
48. Бр. 351/III, бр. XXXVII
49. Бр. 351/V, бр. XXV
50. Матица, 625, бр. 3
51. Бр. 351/III, бр. XXVIII
52. Бр. 351/II, бр. XV; „У Делиблату од Милке Ивачковић".
55. Бр. 351/III, бр. XIII
54. Бр. 551/V, бр. I
55. Бр. 351/II, бр. XVIII
56. Бр. 351/V, бр. IV
57. Бр. 351/III, бр. XVIII
58. Бр. 351/М, бр III (34. песма по реду)
59. Бр. 351/III, бр. XXV
60. Бр. 351/III, бр. XVII
61. Вила, 544, бр 166
62. Бр. 351/II, бр. XIII; Поред ове песме која је „из Баваништа", Арсенијевић је упоредо записао и њену варијанту из Делиблата.
63. Бр. 351/II, бр. XVII
64. Бр. 351/V, бр. I (52. песма по реду)
65. Бр. 351/III, бр. XXXVIII
66. Бр. 351/V, бр. IV (55. песма по реду)
67. Бр. 351/III, бр. III

Референце

Извор

Миодраг Матицки, Од сна до запада: лирске песме банатске војне границе из збирке Владана Арсенијевића, Вршац, Клуб писаца, 1967., стр. 68-70.