Epske pjesme i balade Hrvata u Mađarskoj

Sanak snila budimska kraljica..., Epske pjesme i balade Hrvata u Mađarskoj, Uredio/Szerkesztette: Đuro Franković, Nakladnik/ Kiadó: Frankovics és Társa Kiadói Bt. Pečuh/Pécs, 2004.

Sakupljači/Gyűjtötte: Ernest Eperjessy, Đuro Franković, Mišo Jelić, Fran Kurelac, Stjepan Legradi, Živko Mandić, Ive Prčic, Blaž Rajić, Nikola Tordinac, Miroslav Vuk, Jelica Zelić

• PREDGOVOR

PJESME O SIBINJANIN JANKU I KRALJU MATIJI

• Igra kolo pod Sebenom gradom
• Tanana košulja
• Janko kuša ljubu
• Vuk ogleda divojku
• Lov Sibinjanin Janka
• Jadni vojevoda Janko
• Sinoč Janki b'jelo pismo stiže
• Dobra snaha ugodila svekrvi
• Snočka Janko
• Izbor kralja Matijaša
• Vojeval, vojeval, dobri kralj Matiaš

PJESME O MARKU KRALJEVIČU

• Gorom jezdi Kraljeviću Marko
• Marko Kraljević oženio vilu
• Marko Kraljević i vila brodarica
• Marko Kraljević i vila Ravijojla
• Marko Kraljević i Vlajkinja divojka
• Virna ljuba
• Marko Kraljević i virna ljuba (Inačica)
• Marko Kraljević i nevirna ljuba
• Kraljević Marko i ljuba mu
• Sokol Marka Kraljevića
• Molitva Marka Kraljevića
• 'Rabra ljuba
• Marko Kraljević ulovio zmiju
• Marko Kraljević i Musa Arbamusa
• Marko Kraljević pogubi nečaka
• Neznana delija
• Kraljević Marko novači vojsku
• Pogibija Marka Kraljevića

PJESME O IVI SENJANINU

• Senjani junaci
• Privareno Ture
• Junak Turčin
• Janjica divojka privarila Ivu Senjanina
• Ohola divojka
• Motrila je al' poznala nije (Inačica)
• Izbavljena divojka
• Kumovanje Senjanina Ive
• Lucina jedinica
• Ne da Ive ljube Mandaline
• Nevesela strina
• Junaštvo Senjana
• Smrt nesudenih dragih
• Prkosna majka (Inačica)
• Zla svekrova
• Senjani hajduci i Šandija puškaš
• Ivo i Anica
• Ljepota Marica
• Sekula serdare

PJESME O POVJESNIM I NESTVARNIM JUNACIMA

• Jačka Salaškoga polja
• Med vrbami
• Boj pod Sigetom
• Kad je Turak pod Bečom ležal
• Jačka od Budina
• Svita ovog oprašta se Ilo
• Jačka od franceskoga boja
• Jačka od Belgrada
• Jačka o Rakocu
• Sili Jane
• Nadaždi
• Vojska ljuta
• Luka kapetan i Ljuba barjaktar
• Ženidba Vidak kapetana

PJESME O VOJNIČKOM ŽIVOTU

• Pasal Burde konja
• Dva mlada junaka
• Dva brati
• Piju vino tri junaki
• Tiho, tiho, tri katani

PJESME O ŽIVOTU POD TURCIMA

• Silno blago
• Janja sirotica
• Udovica Janja {Inačica)
• Stjepko Fogarašin sestru ne daje
• Nesretna Mara
• Ignio i Kaia
• Pisma od Olke
• Brat izbavlja sestru
• Bogdanova sela i Mate Ogračić
• Junačka oklada
• San budimske kraljice
• Zarobljena dica budimskog kralja (Inačica)
• Udovica Klara
• Tri čobana
• Ropkinjica Julka
• Poturči se kuća Banovića
• Zakukala črna kukavica
• Turški konji Boga mole
• Lipa Sigečanka
• Ako ti je, Marko, žal
• Lipa Mare v polji šeće
• Kad su lipu Jelu Turki ulovili
• Stani, Mare, stani
• Tužila je Mare va carevoj uzi
• Jure mi se sprav'ja Turku va zaruke
• Dva su mili bratci od boja jahali

PJESME O RAZBOJNICIMA, HARAMLJAMA I BEČARIMA

• Lipa Mandalina
• Dva brata
• Sestra nevirna
• Milostivi diver
• Udovica Martai Boreta vojvoda
• Anoka djevojka
• Bolovao bolan Andrijašu
• Cecilija i bečari
• Ivina smrt
• Oj, Julija, Julija
• Išla Anka
• U hiljadu i osmoj stotini
• Beogradska varošice mala
• Smrt Anice Lukine
• Rodoljub i Anica (Inačica)
• Mare se šetala, s prstenkom kretala

PJESME O DJEVOJCI VOJNIKU I DJEVOJCI U MUŠKOJ ODJEĆI

• Divojkaide na ogled
• Haznadar katana

MITOLOŠKE PJESME

• Svatovi l'jepe Mandaljene
• Uramie dvi lipe divojke
• Kako će joj potavniti lice
• Jovan čoban i car
• Majka Janju obećala vilama
• Vila bi mu odšalila šalu
• Vila otrovkinja
• Kraljević i vila

Zlotvoruša vila

• Jive je vagnal vole valuge
• Bog kuša Tošu
• Okrutna mačuha
• Nezahvalna dica
• Mezirovič Joso i vila Mandalina
• Boljani Nikola
• Sin od kamena

DJEVOJAČKEI DRUGE KLETVE

• Divojačke kletve
• Kletva pokudene divojke
• Dvabigura (Inačica)
• Hranila je majka sinka za vojaka

PJESME O NESRETNOJ LJUBAVI, PROSJAČKE PJESME

• Sud mrtvog brata
• Svatovi blizanci
• Koji ti je ponajbolji bio?
• Damjanova ljuba
• Junak Tomo
• Majka Maru za nedraga dala
• Budimljanin Jovo i mladane devojke
• Ivo i Manda
• Tam' za gorom dvori javorovi
• Bolesni Pavo
• Tužna pudarica
• Vrane 'tiće
• Judska nevoljnica
• Stana platno tkala
• Uzidana Ruža
• Amer i Amerka
• Erža i Pavle Vlašič
• Divojka je brala modar cvit po gori
• Poručil je Nimac Ivi Karloviču
• V ravnom polji jedno orihovo drivo
• Vajedinadestoj dite je rodila
• Dore Vlahinjica bele ovce pase
• Snočka sam si kasno ljubavku dopeljal
• Kraj vrilaje pala preuska stazica
• Pojdi, mila, pojdi

PJESME O SRETNOJINESRETNOJ LJUBAVI

(Ljubav majke prema djetetu, supruge prema suprugu, bratu prema bratu, sestre prema bratu, djevojke prema voljenom draganu, među prijateljima, među prijateljicama itd.)

• Srce materino
• Brižna majka
• Djevojkaneće za starog deliju
• Zlato materino (Inačica)
• Zlato materino (Inačica)
• Vira i nevira
• Ljubav izbavi vojna
• Ljubav i dužnost
• Omer i Omerka (Inačica)
• Bratska ljubav
• Žalosna svatica
• Marica nevista (Inačica)
• Majka i sestra
• Prigoreni ranko (Inačica)
• Bulino kajanje
• Dvi drugarice
• Našli su se bratac i sestrica

PJESME O UMORSTVIMA

• Anica i Marica
• Eva i Blaško
• Zla majka
• Zla i dobra sestra
• Smrt nevime Jele
• Zavidna snaja
• Smrt careviča Tadije
• Robovanje lipe Mandarine
• Gradnja Biograda (Inačica)
• Ljubina osveta
• Mare sirotica pelinak sadila (Inačica)
• Hranila je mati dvi jedine dćerce
• Poslušajte, bratja, žalostne novine

PJESME O SRETNOJ LJUBAVI

• Momak kuša djevojku
• Divojka neće za nedragog
• Vstužila, plakala mlada Ivanička
• Tužila, plakala mlada Pavlovica
• Išal seje Ive v Budin grad oženit
• Zapovida mlad kralj ičac

KOBNOSTI FATALNOST

• Damjanova ljuba (Inačica)
• Smrt bolanog Ive
• Smrtbolanog Ive
• Sunce sjaji, na zemlju se smije

POGOVOR

• Mitopoetska i ina slika pučkih pjesama hrvata u Ugarskoj
• Tragovi stare vjere - simbioza poganske i krščanske vjere
• Radanje od kamena
• Krščanski svetci i neki nam nepoznati
• Kroz smrt u nov život
• Dobre i zle vile — vilino okrilje
• Urižnjak, dar vilama
• Vištica nasljeduje negativne osobine vile
• Mlada Nedjelja u liku zmije
• Čista krščanska simbolika
• Mitični konji
• Aždaja, čuvar izvora i vode - tabu bračne noči mladenaca
• Misterioznost, fatalnost - gladne godine, ubijanje staraca
• Čudan rast djece božanstava - snahoćedstvo
• Neobični junaci - povijesne osobe
• Božji izbor kralja Matije Korvina
• Opis osmanlijskih osvajača
• Pozitivno i negativno o turskom vazalu Marku Kraljeviću
• Djevojačka ljepota - ljepota neke božiće - sreča, ljubav
• Nova vjera - islam
• Nepoznati duvegija - „udadba" djevojaka
• Krute kazne, kažnjavanje žena
• Robovanje djevojakai žena - samovoljna smrt
• Otmica djevojaka - suložništvo
• Pravni običaji
• Poslušnost djece prema roditeljima
• Opis ženske narodne nošnje
• Opis muške nošnje
• Opis dječje odjece
• LITERATURA
• ÖSSZEFOGLALÓ
• ZUSAMMENFASSUNG
• TUMAČ MANJE POZNATIH RIJEČI I POJMOVA