Бено Поплесија (Робиња)3/5
| ←Шена четврта | Бено Поплесија (Робиња) Писац: Непознати аутор Шена пета |
Шена шеста→ |
КАПЕТАН: Olà, ферма’те [уставите] се ту!
МАРГАРИТА: Брзо уљезимо — ево капетана!
АНИЦА: Не бој се, ер је он страшивији од зеца.
КАПЕТАН: O poltron da niente [кукавицо], како си узео ту робињу из моје куће?
АНИЦА: Она неће да стоји у твојом кући; зато мучи, vigliacco [кукавицо] од ништа.
КАПЕТАН: Ah sangue di dio Bacco [о крви бога Баха], тако ли се одговара великому капетану Громињалу Batt’inferno који би позво бога Марте и све што је џиганата [дивова]?! Olà, десетерица од нашијех уби’те овега.
МАРГАРИТА: Ајмех, уљезимо у кућу, молим те!
АНИЦА: Не бој се. — Чуј ме, капетане; залуду викаш, зашто ја знам колико си ти виљак [плашљив] и колико ваљаш.
КАПЕТАН: Колико ја ваљам?! Ваљам веће од Орланда, Риналда, Ferrai, Тангреда, Арганта, Џирона, Спандијана, Флоризела и свеколике њихове родбине, — видиш колико ја ваљам!
АНИЦА: Ха ха! дану стави руку иа мач. (Овди вади мач.)
МАРГАРИТА: Немој, немој!
КАПЕТАН: Устави се, vigliacco од ништа, који нијеси достојан тега мача носит.
АНИЦА: Тебе позивљем, тебе! зато доспи’ је.
КАПЕТАН: Погледај questo voltro indraghito, questa cera leonina, questo ciglio inviperito [ово лице као у змаја, овај поглед као у лава, ове очи као у змије]! мене позивљеш?!
МАРГАРИТА: Ајмех, мене је страх!
АНИЦА: Тебе позивљем, товаре један; зато ходи напријед.
МАРГАРИТА: Ах устави се, молим те!
КАПЕТАН: И није те страх од ове деснице која је разорила толико мира и придобила толико непријатеља? није те страх од овијех мојијех нога које су поплесале толико џиганата и смечиле толико кампијуна [заточника]? није те страх? А од овега тијела кому је име капетан Громањало није те страх? Мене позивљеш?!
АНИЦА: То мало ваља што ти лајеш! Или стави руку на мач или ћу те убит.
КАПЕТАН: Мене убит?! Olà, olà!
МАРГАРИТА: Устави се, молим те!
КАПЕТАН: Orsu, моли ме, ако ћеш да те не убијем.
АНИЦА: Што, што? Ну узми то — на на! (Овди га бије.)
КАПЕТАН: Ах, ти ме силујеш да те убијем; али ћу ти простит.
АНИЦА: На, узми и то, — на на! (Опет га бије.)
КАПЕТАН: Не веће — убих те! знаш, ако се обрнем, прождријећу те. (Бјежи.)
АНИЦА: Сад кад је утеко, уљезимо у кућу.
Референце
уреди
